hidepuri の回答履歴

ワーキングホリデーを使ってオーストラリアに 一年間いく予定です。 その際に、どのようにして保険をかけるかまよっています。 できるだけ安くしたいのですが、何かいい保険はありますか？ とりあえず3つの方法を考えました。 (1)いま持っている銀行のカードでＶＩＳＡカードを作る。 (2)ＡＩＵにはいる。 (3)ＣＩＴＩＢＡＮＫでＶＩＳＡカードの入る。 どれが一番安いのでしょうか？ (3)は調べたら、ＣＩＴＩＢＡＮＫのクレジット機能を使ってチケットをかうと3ヶ月は無料でそのあと半年で6万から8万かかるといわれました。 ワーホリ経験のある方や１年以上海外での経験がある方 アドバイスお待ちしています。 急ぎなので勝手で申し訳ないですが、早めにお返事ください.

やや技術的な文書を英訳する必要にせまられております。 例えば次のような表現の場合、場合分けの項目部分は どのように訳したらよろしいのでしょうか。 (1)通常 - **********（**が**される。） (2)??が表示されているとき - **********（**が**される。） (1)Normally, - ********** (2)When ?? is displayed, - ********** 私の英語力では直訳でこのようになってしまいます。 ニュアンスとしては、(2)のような場合が何種類かあって、 しかしそれは特殊なケースで、ほとんどの場合は(1)なの です。　という意味で(1)は日本語で"通常"としています。 適切な訳をお教えください。 よろしくお願いします。

off ageの意味、わかる方お教えください。辞書には載っておりませんでした。

アメリカへ行くのですが、 日本で買ったノート型コンピュータを もっていって使いたいと思っていますが、 どこの会社のものを買ったら良いのでしょうか？ 　

ワーキングホリデーを使ってオーストラリアに 一年間いく予定です。 その際に、どのようにして保険をかけるかまよっています。 できるだけ安くしたいのですが、何かいい保険はありますか？ とりあえず3つの方法を考えました。 (1)いま持っている銀行のカードでＶＩＳＡカードを作る。 (2)ＡＩＵにはいる。 (3)ＣＩＴＩＢＡＮＫでＶＩＳＡカードの入る。 どれが一番安いのでしょうか？ (3)は調べたら、ＣＩＴＩＢＡＮＫのクレジット機能を使ってチケットをかうと3ヶ月は無料でそのあと半年で6万から8万かかるといわれました。 ワーホリ経験のある方や１年以上海外での経験がある方 アドバイスお待ちしています。 急ぎなので勝手で申し訳ないですが、早めにお返事ください.

いつもお世話になります。 「Does 3 seem like a lot more that 2?」 を日本語にしていただけませんか？ 子供の話をしていて、ウチには3人の子供がいると話したら、こういう返事が返ってきました。 よろしくお願いします。

自分は中島みゆきや初期の松任谷由実なんかをよく聴いてます。 切なくて悲しい音楽が結構好きだったりします。 ユーミンの「埠頭を渡る風」「翳りゆく部屋」「静かなまぼろし」なんか最高です。 こんな私にお薦めのアーチスト、アルバム ご存じの方教えて下さい。

今自分はＰ211iを使っているのですが1,2ヵ月後に出るＳＨ505iに機種変更しようと思っています。安く買う方法で新規即日解約をすれば安く買えると聞きました。しかし自分はその新規即日解約というのがよく分かりません。 知っている方、教えて下さい。

実際に住んでない地域に登録を変更することはできるのでしょうか？ オンランショップでは新規では地域外契約がありますが、既存の携帯ではできるのでしょうか？ 教えてください

英語でものの使い方を説明する場合の主語は何になるのでしょうか？ 「まず、本を手に持ち、深呼吸します。」 上の文章を英訳したいのですが、主語を何にすればよいのかわからず困っています。 教えてください、お願いします☆

特に問題があったわけではないのですが、気になったので・・・プレステ２のコントローラーを追加で購入しました。（スケルトンタイプ）本体と接続する端子（コネクター？）の部分を見てみると、９個のジョイント部分があるのですが、７コしか線がありません。最初から付属してたコントローラーは８コ線があります。 そもそも９コの線がないとおかしいのでは？どーして物によって７コとか８コとか違うのでしょうか？知ってる方いましたら教えてください。新しく買ったコントローラーも別に異常はなく使えました・・・。

無理を覚悟で質問します。 現在ノートPC(VAIO XP)からTVへの出力を考えています。 PCにはTVoutもS端子も付いてませんが、RGB端子から 映像端子orS端子に変換するケーブル(超レア)を入手しています。（東京で言うと秋葉原みたいな所で入手） 店の人は、この線だけでは、TVに出すことは無理だろう、との事。ソフトについてもわからないそうです。 PCからTVまでの線は繋がったのですが、表示は全く出来ない状態です。 もし、何かソフトがあるのでしたら是非教えてください。 PCディスプレイととTVでは表示方式が違うのは承知していますが、最後の悪あがきです。お願いします。

こんにちは。ご意見を伺いたくこちらに参りました。 先日、私のサイトの掲示板に中国の方からの書き込みがあったのですが、以下の英文の意味がイマイチハッキリしません。教えていただけますでしょうか？ can you line my home? この文章なのですが、これはリンクをしてくださいという事を言いたいのでしょうか？ I wish line you home. ↑の文章もあったのですが、これは相互リンクを申し込んでいると解釈してもいいのでしょうか・・・ 間違って意味をとらえて、お返事するのも恥ずかしいので・・・(苦笑） よろしくおねがいします。

ある映画俳優へのインタビューで Ａ：あなたは世界中で一番大切なのは家族とおっしゃ　　いましたね。それは何故ですか？ との質問にその映画俳優は Well,it's your foundation , it's your roots. It's the only unconditonal love that you will ever get in your , in your life. と答えていますが、ここで分からないのは何故自分のことを言っているにもかかわらず、you や　your を使っているんでしょうか？ ヨロシクお願いいたします。

こんにちわ。 以下のような内容の"一筆"をもらうように言われてしまいました。簡単なメモ程度で、法的拘束力はなくてもいいと思います。どのようなフォーマットにすればよいのでしょうか？ http://www.alllaw.com/forms/ ↑なども調べましたが、何を使えばよいのかわかりません。お力をお貸しください。 以下内容------------- Aはプロダクトを以下の条件でのみ使用することをBに約束する。 条件：社内でのトレーニング ----------------------------- よろしくお願いします。

こんにちは。表題のとおりですが。 取扱説明書や辞書で、閉じていない側にある見出しがありますよね? 取扱説明書なら「１章」「２章」とか、辞書なら「あ」「か」とか。 こういうのを「爪見出し」というと思うのですが、これ英語にするとSide Tagでいいんでしょうか？ 教えてください。

あなたの尊敬する歴史上の人物は誰？と尋ねる時、どんな言い方をすればよいでしょうか。 また、今、一番興味を持っていることは？と尋ねる時は？ いずれも、あまり文法的なことではなく、自然に会話の中で尋ねる感じで書きたいのですが．．． すごく簡単なことですみません。 お時間があればお願いします。

プリペードの日本語直訳を教えて下さい。 イメージでは解りますが、ズバリ日本語直訳が 知りたくて、翻訳サイトで調べて見ましたが ありませんでした。 宜しくおねがいいたします。

a leap of faithという英語、日本語にどう訳したらいいですか。make a leap of faith と take a leap of faith はどう違うのでしょうか。教えてください。

以下を英訳下さいっ！ 「彼女は彼に言った。『近々結婚することになったの。だからしばらく準備とかで会合には行けないわ。残念だけど。』それを受けて彼はつぶやいた。『ボク、ずっと君のこと好きだったのに。。。』