There are some pens .っていう文を否定にすると
There are not any pens . ですが no=not any ということは
There are no pens . でもいけますが
noってのは 単数として扱うのではないのですか？
だから
There is no pen . の方が良いのではないのでしょか？
文的には 若干意味が変わって 両方使えるみたいな
話は聞いたことがあるのですが・・・
The lab technician will do some blood tests.
これを、過去形にしたい場合は
wasを使えばいいのですか？
あともう一つあるのですが
The nurse will take your blood pressure.
を Iで過去の文にしたい場合は
The nurse was took my blood pressure.
でいいのでしょうか？？
回答宜しくお願いします。
いつもお世話になっております。
ホームページ上で出会った以下の文章なのですが、
See if you can hear what are the main areas?
訳は、「何が重要なのかわかるかな？」という感じなのかと
思っています。（大丈夫でしょうか？）
それとは別件でお伺いしたいのですが、上記の文は、どうして、
See if you can hear what the main areas are?
にならないのでしょうか？
Where is he? ＋ Do you know
→ Do you know where he is? のように。。。
よろしくお願いいたします。
こんにちは、
彼女に言ってやりたい言葉なのですが、
「僕は幸せです。」を単純に英訳すると、
I am happy.になると思うんですが、これではまだまだ、単純過ぎます。
かなり「そこまで大袈裟に言わんでも！！！」と言いたくなるほどの大袈裟な言葉で言うとどうなるのでしょうか？
教えてください、よろしくお願い致します。
いつもお世話になっております。
ホームページ上で出会った以下の文章なのですが、
See if you can hear what are the main areas?
訳は、「何が重要なのかわかるかな？」という感じなのかと
思っています。（大丈夫でしょうか？）
それとは別件でお伺いしたいのですが、上記の文は、どうして、
See if you can hear what the main areas are?
にならないのでしょうか？
Where is he? ＋ Do you know
→ Do you know where he is? のように。。。
よろしくお願いいたします。
2次試験の過去問の問題演習をしてるんですが、あまりにも分からない問題が多いので教えて下さい。
選択問題
I am so stressed about the house ( ) yet.
A not being selling
B not being sold
誤文訂正
1.I've come to think that buying (a.in bulk) is more (b.economic) than shopping (c.for) small (d.quantities).
2.Dr.Crystal's (a.recently published) book is designed (b.in order to)provide a working knowledge (c.with) finance and (d.accounting).
3.(a.Both of Tom's parents) decided to make (b.alternative) arrangements (c.in case) (d.of) the hotel was hully booked.
4.This is an extremely (a.interesthing scientific) (b.phenomena),but (c.of) no practical use (d.whatsoever).
並べ替え
His nervousness was (by/he/the way/on/shown/kept)dropping things.
数が多いし見にくくてすいません。
分かるところだけでも良いんで
分かる方回答お願いします!!
どんなに言論の自由があってもかまわないという意見もある。を語句で並べ替える問題で、According to one view,
there cannot be too much freedom of speech.が正答なのですが、これをthere～の部分をfreedom of speech cannot be too much care とするとなぜ誤りなのでしょう？（選択肢には一語不要なものがあり、正答ではcareが不要でした。）
以下はWorld of WarcraftというMMORPGに出てくる一節です。
主人公のKenjiが所属するForsakenという軍団は、Scarlet Crusadeという軍隊みたいな宗教団体に苦しめられています。あるとき、Kenjiは、敵のある機密文書を入手しました。それには敵軍の基地や指揮官たちの場所が記載されていました。
Kenjiはこの文書を上官に届けました。
"Yes, this is very good. You've done well in obtaining this information, Kenji. Hmm... names of the officers in the Tirisfal Glades...
Imagine the blow we could deal to the morale of those bloody zealots if we were to kill their leaders in one swift strike."
Imagine...以下の上手な訳し方を教えてください。
【試訳】
「想像してみろ、仮に我々が奴らの指揮官たちをさっと一網打尽にするようことがあったとしたら、とてつもない衝撃を血気にかられたあの狂信者どもの士気に与えられるだろうよ」。
こんにちは、
今日はちょっと大事な用事があり、緊張し通しの一日でした。
そんな時に、そわそわして、キョロキョロしたり、小動物のようにウロウロしていると、
「何をそんなに、、、、気の小さいやっちゃな～！」と言われてしまいました。
そこで、『違～う！ 臆病者なんじゃなくて、思っている事が態度に人一倍でるだけなんです。』と答えたのですが、
『』内を英訳すると、
No. I am not nervous. It's just my attitude reflecting more than what I feel.
これで良いのでしょうか？
英文添削よろしくお願い致します。
こんにちは、
今日はちょっと大事な用事があり、緊張し通しの一日でした。
そんな時に、そわそわして、キョロキョロしたり、小動物のようにウロウロしていると、
「何をそんなに、、、、気の小さいやっちゃな～！」と言われてしまいました。
そこで、『違～う！ 臆病者なんじゃなくて、思っている事が態度に人一倍でるだけなんです。』と答えたのですが、
『』内を英訳すると、
No. I am not nervous. It's just my attitude reflecting more than what I feel.
これで良いのでしょうか？
英文添削よろしくお願い致します。
condolence cardのうまい翻訳をおねがいしたいと思います。
よろしくお願いします。。。
May God's peace be with you.
May his never failing love sustain you
and his promises comfort you in this time of sorrow.
下の英文なのですが、和訳がきちんとできないせいか中々理解できません。
誰か、和訳してもらえませんか？
It is this that distinguishes the ethereal purity of a flute, the sound of which is dominated by low harmonics, from the rich tone of a violin, which contains energy across a wide range of harmonics.
Instruments that produce intense high harmonics (e.g., a trumpet) will tend to sound "bright."
Instruments that produce intense low harmonics (e.g., a French horn) will tend to sound "warm" or "dark."
These characteristics are evident even if the different instruments are playing the same note.
Figure 2.14 shows the waveforms and spectra of two complex tones with the same fundamental frequency but with very different spectra.
The tone displayed on the bottom will sound brighter and more "trebly" than the tone displayed on the top, since the magnitudes of the high frequency harmonics are greater in the former case.
(1)The C.I.A. said Thursday that it would decommission the secret overseas prisons where it subjected Al Qaeda prisoners to brutal interrogation methods,bringing to a symbolic close the most controversial counterterrorism program of the Bush administraction.
(2)But in a statement to employees,the agency's director,LeonE.
Panetta,said agency officers who worked in the program “should not be investigated,let alone punished”because the Justice Department under President George W.Bush had devlared their actions legal.
(3)Mr.Panetta and other top Obama administraction offisials have said tey believe that waterboarding,the near-drowning method used in 2002 and 2003 on three prisoners,is torture,which is illegal under American and international law.
これは英字新聞の文です。
教えていただけると助かります
