• ベストアンサー

Joao GilbertoのEstateの和訳

ブラジルのボサノバシンガー、Joao GilbertoのEstateという曲なのですが、意味が私有地や農場など色々あり、和訳の題名が分かりません。この曲のestateの和訳は、何になるでしょうか？なお、Joaoという名前も、日本語では、何て読むのでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mt_mh
  • ベストアンサー率24% (273/1108)
回答No.2

補足します。 質問者さんが書かれている「私有地」は、英単語 estate の意味ですね。ご質問の曲はイタリアのミュージシャンの作ったもので歌詞もイタリア語です。 「Estate」オリジナル版 https://www.youtube.com/watch?v=ZVkCUezvL7E （歌：ブルーノ・マルティーノ）

tahhzan
質問者

お礼

イタリアの曲なんですか。意外ですね。今後はブラジルではなくイタリアの夏の風景を思いながら聴きたいと思います（笑）ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • mt_mh
  • ベストアンサー率24% (273/1108)
回答No.1

estate はイタリア語で「夏」の意味です。 https://ja.glosbe.com/it/ja/estate João の読みは「ジョアン」です。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88

tahhzan
質問者

お礼

ジョアン、ジルベルト！ そうですか。こう書くんですね。なるほど。それにしても、FMから流れてきた、ホントに眠くなりそうな曲（笑）の題名が、今は便利なアプリがあって、すぐに曲名はわかりました。「夏」なんですね。曲調も、やはり、それっぽいですね。ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. 海外アーティスト

関連するQ&A

  • ポルトガル語(?)の和訳お願いします。

    Muito bonito 'brasil' この文の和訳をお願いしたいです。 自分で調べてみたところ、おそらくポルトガル語なのかな？と思ったのですが、 辞書サイトで調べてみても出てくるのは 「非常にとてもブラジル」 という意味の分からない文で…。 ちなみにこの文は、イラストサイトに私がアップしたイラストに対してのコメントで書き込まれていた文です。 コメントして下さったことはとても嬉しかったのですが、意味が分からず、もしかしてイタズラなのか、などと思ったりもしているのですが… 本当にポルトガル語なのかどうかも分からないのですが、分かる方がいたら意味を教えて下さい。

  • 大好きな洋楽の歌詞の和訳を教えて下さい

    随分前の曲なんですが、ジョー・ジャクソンの「ハッピーエンディング」という大好きな曲があります。 メロディーも声も全部好きなんですが、日本語訳がない為歌詞の意味が全然分かりません。 ネットの翻訳サービスなどで調べてみたんですが、特殊な言い回しなのかさっぱり意味が分からず悶々としていました。どなたか歌詞の和訳を教えていただけると長年の悩みが解決します。 何卒よろしくお願い申し上げます。

  • 和訳お願いします(>_<)

    All the best wishes on this wonderful day とは日本語でどういう意味なのでしょうか？ 分かる方和訳よろしくお願いします(*_*)

  • 洋楽を和訳しているアーティスト

    以前雑誌かテレビでみたのですが 有名な洋楽をすべて和訳して日本語で 歌ってるアルバムが紹介されていました。 英語で聴くとカッコイイ曲でも和訳されて 日本語で歌われるとすごくおかしかったのを 覚えています。 ただどんな曲が入っていたのか誰が歌っているのか わからないのですが（歌っている方は帽子に サングラス、ひげを生やした男性の方でした） 少ない情報ですがどなたかご存知でしたら アルバム名とアーティスト名を教えていただけませんか？

  • ｓcar tissueの和訳

    レッチリのscar tissueという曲名は和訳に直すと何と言うのでしょうか?好きな曲なので日本語に訳そうと思った所いきなり、壁にぶち当たってしまいました。

  • 和訳(日本語訳)

    Jessica Simpson の Underneath という曲の 和訳(日本語訳)を 教えて下さい。

  • 和訳してください。

    和訳してください。 what are the good and bad sides of the job? をそのまま和訳すると、『仕事の善悪側はなんですか？』になりますが日本語の意味が良く分りません。 全体の文章の話の話題は警察の仕事の話についての質問なのですが・・・。 分った方がいれば教えてください。

  • westlifeのtonight和訳

    westlifeのtonightの 日本語和訳を誰か教えてください！ お母さんの想い出の曲なのですが 自分の英語力が足りず…(бвб;) どういう歌なのか知りたいです！

  • 台湾歌手、斎豫の歌『慾水』の歌詞の和訳を教えて。

    斎豫（チーユー）さんの声と歌のうまさがとても気に入っていますが、その中でも『慾水』の曲は聴いていて飽きませんが中国語がわからず意味不明、日本語に翻訳できる方がいましたら和訳を教えてください。（斎の字は違っているかも）

  • 和訳の重要性(授業で・・・)

    英語を学ぶにおいて和訳というのは基本中の基本だとは思いますが、『和訳なしに英文を読んだだけで意味が完全に理解できる』としたら、どうでしょうか？つまり、英文を読む→日本語に置き換えて考える→理解する→和訳をノートに書く・・・というのではなく、英文を読む→英語から直接理解・・・これが可能な場合、その和訳をわざわざノートに書く事は大切なのでしょうか？ 個人的な考えとしては、複雑で理解しにくく、英文だけでは不明な場合は単語を調べたり文の構造を調べたりした上で和訳を書き出す。そして、単純で英文をひと通り読めば分かるものは特に和訳を書き出す必要はない・・・と思うのですが。どうなんでしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する