- ベストアンサー
Abre los ojos
教えてください。 ojoつながりでご質問いたします。 Abre los ojos という映画がありました。 英語だとOpen Your Eyes なのですが、 なぜ los なのでしょうか? Your は Su ではないのでしょうか? Abre Sus Ojos では誤りでしょうか?
- piece_o_m_w_U
- お礼率90% (101/111)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
スペイン語は英語と同じインド・ヨロッパ語族なので言葉は違っても発想は同じ場合が多いわけですが、民族（この場合はラテン系）特有の表現の差があります。ある動詞の行為が体の一部にはねかえる場合、英語のように所有形容詞ではなく定冠詞を使います。 例。手を洗う 英語 to wash one's hands 西語 lavarse las manos（me lavo la cara) 同じようにしてopen your eyes はabre（abra) los ojos となります。誰の目かはっきりさせる必要があればabre los ojos suyos, abre los ojos de ellosとなります。abre sus ojosでも分かるでしょうが、gringoみたいなしゃべり方をしているな・・と思われるでしょうね。テストならＸです。
関連するQ&A
- バニラ・スカイについて
以前「映画バニラ・スカイの中でOpen Your Eyes （オープン・ユア・アイズ）と言う声が何度か聞こえてきますが、最後に聞こえるOpen Your Eyes （オープン・ユア・アイズ）は誰の声でしょうか？」という質問がありましたが、私はそれが１５０年後の現実に戻った時の声ではなくて、ソフィア（ぺネロペ・クルス）の声で、LE社のことも冷凍保存されていてどうのこうのというのもすべて夢だったのではないかと思ったのですが。。。どなたかそう思われた方いませんか？ただ、その夢がどこから始まったのかはわかりません。でも、LE社による夢が始まったとされる、酔いつぶれて道に寝てしまったところではないかと。それで翌朝ぺネロペが声をかけて。。。原作の「オープン・ユア・アイズ」は観ていないのでわかりませんが。違う！というご意見でもいいのでお待ちしています。
- ベストアンサー
- 洋画
- バニラ・スカイの問題！？
先日、映画『バニラ・スカイ』を見に行きましたが、全く意味が分かりませんでした。おまけに、映画に関する問題も全く分からず、？だらけです。そこで、既に見られて理解されておられる方、どうか詳しく教えて頂けませんか？そして、次の映画に関する問題の答えも教えて下さい！お願いします。 ＊１. Vanilla Sky（バニラ・スカイ）とは何の事でしょう？ ＊２. トム・クルーズの演じたデビット・エイムスの好きなスポーツは何ですか？ ＊３. 映画の中の登場人物で、実際には存在しない配役は誰ですか？映画の中の役名・俳優/女優の名前いずれでも構いません。 ＊４. 映画バニラ・スカイの物語が終了する年度はいつですか？西暦でお答えください。 ＊５. 映画バニラ・スカイの中でOpen Your Eyes （オープン・ユア・アイズ）と言う声が何度か聞こえてきますが、最後に聞こえるOpen Your Eyes （オープン・ユア・アイズ）は誰の声でしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- こんな歌詞で、女性ボーカルの曲名を教えてください。
はじめまして。 先日耳にした曲のタイトルがどうしても調べたくて インターネットで色々検索をかけたのですが どうしても出てこなかったので質問させて頂きました。 覚えているのが ●女性ボーカルであること ●部分的な歌詞 だけでなのですが、その覚えている部分（サビ）が、 「open your eye、走り続ける open your eye、輝き続けるから」 というような内容だったかと思います。（うろ覚えですが…） 情報が少なくて大変申し訳ありませんが、 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- スペイン語の訳を教えてください
訳が知りたいです お願いします Los tres grandes del golf lo eran por más que sus títulos. Jack Nicklaus (18), Gary Player (9) y Arnold Palmer (7) ganaron entre los tres 34 grandes entre 1958 y 1986. Pero su legado fue más allá que sus victorias. Ellos, dos estadounidenses y un sudafricano, convirtieron el golf en un deporte universal. Consiguieron que la televisión se interesara por seguirlo y que cayeran fronteras. Ese fue su verdadero legado, más que un puñado de títulos. Hoy así es reconocido. Todavía se juntan en cada inicio del Masters, recuerdan viejos tiempos y el jueves a primerísima hora, con las luces del amanecer, dan el saque de honor en Augusta, una tradición de la que este curso se ha cumplido medio siglo. Nicklaus, de 73 años, Player, de 77, y Palmer, de 83, siguen siendo los tres grandes. Su ejemplo fue heredado por la siguiente generación de jugadores. A Seve Ballesteros le correspondió llevar a Europa a mirar directamente a los ojos a Estados Unidos. Y luego llegó Tiger Woods. Si los tres grandes habían parido el golf y Seve y sus contemporáneos lo modernizaron, Tiger lo llevó directamente al futuro.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この英語にカタカナを振って下さい。
open your eyes Take my hands Show me the truth Break the chain open your door Take itdown Tell me your truth Break your mind open your eyes You See now Show me your truth Can you feel? open your door Lovin’now Tell me your truth How your do? TRUE EYES
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- OPEN YOU EYESに出てくる曲について
OPEN YOU EYESに出てくる曲について質問です OPEN YOU EYESの1:26ぐらい（ベットシーン）から流れ始める音楽がほかの映画の曲に似ていると思います かなり有名な映画だったと思うのですが、わかる方はおられますか？ テーレ テレテーレ テーレ テレテーレ テレテーレ♪ という感じの部分です、とても気になっています。 よろしくお願いします
- 締切済み
- 洋画
- ネスカフェのCMの曲（数年前）
Open your eyes, open your mind, open your thoughts. Don't stay behind. Nescafe. 上の曲は誰が歌っていたのでしょうか？？また、曲名は何でしょうか？？歌詞（の一部）はＣＭのオリジナルみたいですが、原曲があったりするのでしょうか？？ ご回答、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- CM
お礼
ありがとうございます。 >動詞の行為が体の一部にはねかえる場合、英語のように所有形容詞ではなく定冠詞を使います。 例。手を洗う 英語 to wash one's hands 西語 lavarse las manos（me lavo la cara) とても分かりやすくご説明頂きよく理解する事が出来ました。 >gringoみたいな うわぁ。ちょうどこの事で昨日調べてたのでびっくりしました。