- ベストアンサー
Why Didn't She Marry Him? The True Meaning Behind 'She did not marry him just because he was rich'
double_triodeの回答
半世紀も前に，習ったような，習わなかったような（笑）。だから，ぜんぜん信用しちゃだめよ。 「常識」が介入する解釈じゃないですかね。 ふつう，金持ちなら求婚を断るような悪条件にはならない。その常識的判断から，「金持ちだという理由で結婚したわけじゃない」と解釈がひっくり返るんじゃないか。just の有無は影響しないと思います。 構造的にはまったくおなじの She did not marry him just because he was poor. だったらどうなります？ 「貧乏だから結婚しなかった」としか解釈できないじゃないですか。
関連するQ&A
- because の前の否定詞がある場合
ふと、１９９２年重番発行の「英文法標準問題精講」をぱらぱら めくっていたら、掲題の様にかいてあり、 【She didn't marry him because he was selfish=「彼女は彼が利己的であったので彼と結婚しなかった」 は正しい】が、 【She didn't marry him because he was rich.=「彼女は彼が金持ちであったから結婚したのではない」となる】 と書いてありました。 本当でしょうか？ また、本当に 「彼女は彼が金持ちだったので結婚しなかった」と 言いたい場合はどうなるのでしょうか？ 文章は一緒で、前後に 説明を入れるのでしょうか？ 初歩的な質問だったらすいません。これでも１０年程前にはTOEIC ９２０あったんですが。。。
- 締切済み
- 英語
- I'm not proud of my famil
I'm not proud of my family being rich. という文は、I didn't marry him because he is rich. などのように二重の意味があるのではないのでしょうか？ つまり、I'm not proud of my family being rich.は、 私は家族が金持ちであることを誇りには思っていない。 私は家族が金持ちだから誇りに思っているわけではない。 と文脈によって両方に解釈されますか？
- ベストアンサー
- 英語
- don't ～because
I don't like him because he is rich. は １「私は彼が金持ちだから好きなわけじゃない」 2「彼は金持ちだから私は好きじゃない」 の両方ともにとれる気がしますが、正確には２の場合の英語はどう言うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- not…because～ の意味について
A man is not great because he knows many things.(人は、沢山のことを知っているからといって偉いわけではない) 上の英文の because を since や as に置き換えても同じ訳にならないのはなぜなんですか？ 何で not…because～の時だけ「～だからといって…でない」という意味になるんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- not...because...
not～because S V で、「SがVだから、～なのではない」 と辞書に載っているのですが、見分け方がいまいち分かりません。 例えば I didn't enter college because I wanted to play. これは 「遊びたかったから大学に入らなかった」なのか、 「遊びたいからと言って、大学に入ったのではない」なのか分かりません。 つまり入学してるのか入学してないのかがサッパリ分かりません。 I didn't marry you because I loved you. こう言う文だったら 「あなたを愛してたから結婚したのではない」 とした方が妥当だと思うので分かりやすいんですが・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- becauseの前につけるコンマについて
(1) I won't marry jane,because she is poor.(私はジェーンが貧乏だから結婚しない。) (2) I could not sleep well because I was so exited.（とても興奮していたのでよく眠れなかった。） この二つの英文で、becauseの前にコンマが付いているのと付いていないのとでは何か違いがあるのでしょうか？(1)ではコンマをつけなくても大丈夫なのでしょうか？どなたか教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 強調構文のbecauseについて
強調構文のbecauseについて It was （ ） she was rich that he married her. が問題の例文だったと思います。ここに 入れるものとして、because , since , as, for から選べという場合、becaus は分かりますが、 esince、 as でもいいような気がしますので質問させていただきました。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ,英語の質問です！！
次の英文の下線部を日本語に直しなさい。 ‘I am busy on Friday.` `How about Saturday then?` （１）（ ）に注意して、次の文を日本語に直しなさい。 She married him (not) because he was rich (but) because she loved him.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の和訳を教えてください。
I didn't marry you because you were rich.の訳は、「あなたが金持ちだったから結婚したわけではない。」で、結局は、結婚したという解釈でよろしいのでしょうか。もし、I didn't marry you, because you were rich.とカンマがbecauseの前についた時は、「私はあなたが金持ちだから結婚しなかった。」となりますよね?
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語教えてください
1)彼がそう言わなかったのは明白だを英訳したいのですが clearly をどこかに入れたいのですが、どこが正しいでしょうか？ He did not say so. 2)simply をどこかに入れたいのですが、どこが正しいでしょうか？ The accident happened because the driver was careless. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。justの有無は影響しないというのは同意見です。 今回はJustの有無で曖昧な（２通りにとれる）ものが一義的になるかどうかの質問です。 確かに常識的判断というのもあります。 ただ、今回は金持ちとしましたが、太っているとかでもよく、金持ちや太っているに好意的な人とそうでない人がいるのも事実です。そのような場合は常識的判断が困難になります。 そのような場合にjustがあると一義的になるかどうかを聞いています。