解決済み

英文を訳して下さい。

  • 困ってます
  • 質問No.9556136
  • 閲覧数54
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 89% (2415/2703)

In June 1919, the Allies declared that war would resume if the German government did not sign the treaty they had agreed to among themselves. The government headed by Philipp Scheidemann was unable to agree on a common position, and Scheidemann himself resigned rather than agree to sign the treaty. Gustav Bauer, the head of the new government, sent a telegram stating his intention to sign the treaty if certain articles were withdrawn, including Articles 227, 230 and 231.[nb 1] In response, the Allies issued an ultimatum stating that Germany would have to accept the treaty or face an invasion of Allied forces across the Rhine within 24 hours. On 23 June, Bauer capitulated and sent a second telegram with a confirmation that a German delegation would arrive shortly to sign the treaty. On 28 June 1919, the fifth anniversary of the assassination of Archduke Franz Ferdinand (the immediate impetus for the war), the peace treaty was signed. The treaty had clauses ranging from war crimes, the prohibition on the merging of Austria with Germany without the consent of the League of Nations, freedom of navigation on major European rivers, to the returning of a Koran to the king of Hedjaz.The treaty stripped Germany of 25,000 square miles (65,000 km2) of territory and 7 million people. It also required Germany to give up the gains made via the Treaty of Brest-Litovsk and grant independence to the protectorates that had been established. In Western Europe Germany was required to recognize Belgian sovereignty over Moresnet and cede control of the Eupen-Malmedy area. Within six months of the transfer, Belgium was required to conduct a plebiscite on whether the citizens of the region wanted to remain under Belgian sovereignty or return to German control, communicate the results to the League of Nations and abide by the League's decision. To compensate for the destruction of French coal mines, Germany was to cede the output of the Saar coalmines to France and control of the Saar to the League of Nations for 15 years; a plebiscite would then be held to decide sovereignty. The treaty "restored" the provinces of Alsace-Lorraine to France by rescinding the treaties of Versailles and Frankfurt of 1871 as they pertained to this issue. The sovereignty of Schleswig-Holstein was to be resolved by a plebiscite to be held at a future time (see Schleswig Plebiscites).

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 81% (5744/7083)

英語 カテゴリマスター
>In June 1919, the Allies declared that war would resume if the German government did not sign the treaty they had agreed to among themselves. The government headed by Philipp Scheidemann was unable to agree on a common position, and Scheidemann himself resigned rather than agree to sign the treaty. Gustav Bauer, the head of the new government, sent a telegram stating his intention to sign the treaty if certain articles were withdrawn, including Articles 227, 230 and 231.[nb 1]
⇒1919年6月、連合国は(会議で)合意した条約にドイツ政府が署名しなければ、戦争が再開されることになると宣言した。フィリップ・シャイデマンが率いる政府は共通の立場に同意することができず、シャイデマン自身は同条約に署名することに同意するよりはむしろ辞任をとった。新政権の首席であるグスタフ・バウアーは、条文227, 230, 231を含む特定の条項が取り下げられた場合は条約に署名する意向を伝える電報を送った。〔注釈1〕

>In response, the Allies issued an ultimatum stating that Germany would have to accept the treaty or face an invasion of Allied forces across the Rhine within 24 hours. On 23 June, Bauer capitulated and sent a second telegram with a confirmation that a German delegation would arrive shortly to sign the treaty. On 28 June 1919, the fifth anniversary of the assassination of Archduke Franz Ferdinand (the immediate impetus for the war), the peace treaty was signed. The treaty had clauses ranging from war crimes, the prohibition on the merging of Austria with Germany without the consent of the League of Nations, freedom of navigation on major European rivers, to the returning of a Koran to the king of Hedjaz.
⇒それに応えて連合国としては、ドイツは条約を受け入れるか、さもなければ24時間以内にライン川を渡る連合軍の侵略に直面しなければならない、と述べる最後通牒を発信した。6月23日、バウアーは降伏し、ドイツ代表団がまもなく到着して条約に調印することを確認する第2の電報を送った。1919年6月28日、フランツ・フェルディナンド大公の暗殺(戦争の即時推進)の5周年に際して、平和条約が調印された。条約には、戦争犯罪、国際連盟の同意なしにオーストリアとドイツとの合併禁止、ヨーロッパの主要河川での航行の自由などに関する条項から、コランをヘジャズ王に返還することに及ぶまでの条項があった。

>The treaty stripped Germany of 25,000 square miles (65,000 km2) of territory and 7 million people. It also required Germany to give up the gains made via the Treaty of Brest-Litovsk and grant independence to the protectorates that had been established. In Western Europe Germany was required to recognize Belgian sovereignty over Moresnet and cede control of the Eupen-Malmedy area. Within six months of the transfer, Belgium was required to conduct a plebiscite on whether the citizens of the region wanted to remain under Belgian sovereignty or return to German control, communicate the results to the League of Nations and abide by the League's decision.
⇒この条約によって、ドイツは25,000平方マイル(65,000平方キロ)の領土と700万人の人口を奪略された。また、ドイツは「ブレスト・リトフスク条約」によって得られた利益を放棄し、設立された保護領に自立を認めることが要求された。西ヨーロッパでは、ドイツはモレスネットに対するベルギーの主権を認識し、ユーペン・マルメディ地域の支配権を譲渡することが要求された。移譲から6か月以内に、ベルギーは、地域の市民がベルギーの主権下に残ることを希望するか、ドイツの統制下に戻ることを希望するかということについての国民投票を実施し、結果を国際連盟に伝え、連盟の決定を遵守することが求められた。

>To compensate for the destruction of French coal mines, Germany was to cede the output of the Saar coalmines to France and control of the Saar to the League of Nations for 15 years; a plebiscite would then be held to decide sovereignty. The treaty "restored" the provinces of Alsace-Lorraine to France by rescinding the treaties of Versailles and Frankfurt of 1871 as they pertained to this issue. The sovereignty of Schleswig-Holstein was to be resolved by a plebiscite to be held at a future time (see Schleswig Plebiscites).
⇒フランスの炭鉱の破壊を補うために、ドイツは15年間ザール炭鉱の生産量をフランスに与え、ザールの支配権を国際連盟に譲渡し、(地域住民の)主権を決定するために国民投票を実施するものとされた。この条約は、「ベルサイユ条約」と1871年の「フランクフルト条約」を廃止することにより、アルザス・ロレーヌ州をフランスに「復帰」させた。シュレスヴィヒ=ホルシュタインの主権は、将来的に開催される国民投票での解決に委ねられることになった(「シュレスヴィヒ国民投票」参照)。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 89% (2415/2703)

回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2018-11-10 20:46:14
感謝経済
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


感謝指数をマイページで確認!

ピックアップ

ページ先頭へ