- ベストアンサー
台北の行天宮でおみくじを引いた結果は？
- 台北の行天宮でおみくじを引きましたが、その意味がわからない場合、わかりやすく翻訳してくれる方を探しています。
- おみくじの結果は金運をお願いしていますが、中国語の意味がわからないため、翻訳してくれる方を求めています。
- 台北の行天宮でおみくじを引いた結果が気になります。翻訳してくれる方を探しています。
- satorinmikarin
- お礼率100% (1/1)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は読めないのですが、読める方に確認したら 中国語は、簡略字と繁体字があり、今回のおみくじの内容は、繁体字が書かれていて、読み取りずらいのですが、「大吉」でとても良い内容だというのはわかるぐらいだとのことでした・・・ ”中国式おみくじの結果表記は、場所によって多少の違いがあるものの、良い方から「大吉」「上上」「上中」「上」「中下」「下下」と並んでいる。漢字がわかる日本人ならば、大体の順番はわかるだろう。” https://www.excite.co.jp/News/odd/Tocana_201603_post_8834.html ”龍山寺で台湾式おみくじ「拝拝」を引いてみた！２連続で表裏が出るまで、木片２つを投げまくれ！” http://www.another--world.com/archives/32140768.html ”中国式（神筈式）おみくじ” https://www.youtube.com/watch?v=WGQdLJQuxIM 良い運命に繋がりますように！ 参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- 中国語出来る方～！ おみくじ訳して下さいっ！！
中国語出来る方～！ おみくじ訳して下さいっ！！ 先日台湾の龍山寺ってトコでおみくじ引きましたが、意味がよくわかりません・・ 大吉ってことは分かったのですが＾＾ 具体的にどんな事が書いてあるのか気になって。 見にくいですが画像添付してます。 よろしくお願い致します((+_+))
- ベストアンサー
- 中国語
- 浅草寺のおみくじについて
先日浅草寺を訪れおみくじを引いたのですが、 「凶の場合はくくりけてください」とのことで、 凶を引いた私は所定の場所に結んで帰ってきたのですが、 今思えば一年の指標に手元に置いておきたかったと後悔しています。 そこでもう一度おみくじを引きに浅草寺へ行こうと思っているのですが、 浅草寺の意向にそって凶のおみくじはくくりつけたほうがいいのでしょうか？ 何か意味があるからそういった指示があるのではと少し心配なのです。
- 締切済み
- 歴史
- お寺のおみくじの処分方法
数年前に浅草浅草寺のおみくじを引き、そのまま手帳に挟んでいました。 先日それを見つけたのですが、浅草寺に行かれる時間もなく。 神社でしたら地元にもありますし、おみくじを結ぶところもあるので結べるかと思いますが。 お寺でおみくじって余り見ない様な気がします。 この様な場合、どうやって処分(?)すればいいのでしょうか？ ご存知の方宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 伝統文化・風習
- 翻訳お願いします！
先日、台湾の龍山寺でおみくじを引いてきました。 ガイドさんに、簡単に説明してもらったのですが、もう少し知りたいので教えてきただきたいです！ お願いは、恋愛と結婚です。 ガイドさんには、おみくじを見て性格とか自分に合う人ともう出会っていると言われました。 また、他の内容は、自分や家族や財など苦労とか無くすとか良いことは言われなかった気がします(^_^;) 画像添付しますが、見づらくてすみません！ おみくじは、第71首 上上 でした。 内容翻訳お願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 台北・行天宮バス亭より桃園国際空港に向かうには
明日の早朝便で、台北桃園国際空港より、関西空港への便で帰国致します。 早朝便なので、乗車ミスや遅延が許されませんし、地元(台北)の方々に質問しても、皆意見や判断が違って、判断が出来ませんので、下記の質問に対しまして、恐れ入りますが、的確なアドバイスをお願い致します。 標題に様に、行天宮バス亭より桃園空港に、早朝始発のバスで向かいます。そこで、 Q1)松山機場往桃園機場 始発05:40、 桃園機場往松山機場 始発 6:45 との表示が、バス亭の看板に表示されています。 05:40始発の方は、松山機場を05:40に発車して、行天宮等を経由して、桃園機場に到着(到る)との意味ですか。つまり、From 松山 To 桃園 との意味ですか。06:45始発の方は、From 桃園 To 松山で良いのでしょうか。 Q2)Q1での始発時間は、始発地における発車時間でしょうか。行天宮バス亭における発車(予定)時間でしょうか。 Q3)バス・チケットは、事前に買っておかなければいけないのでしょうか。乗車時に運賃を払えば良いのでしょうか。 Q4)国光バス社のバスですね。 Q5)その他、留意すべき点が有れば、お教え下さいませ。 以上、宜しく、お願い致します。 敬具
- ベストアンサー
- アジア
- 先日、京都でおみくじを引いたのですが
先日、京都でおみくじを引いたのですが内容が分からず、現代語に訳してしただけないでしょうか。 よろこびおみくじ よろこびに身も震い快身（よき）になく声の神にし響き幸は開けん 阿呼、雲雨の交りの声虚心のままに天に響き神意に叶う上運です。開運のためには陰陽神の御心に従って和合し、一夫一婦の掟を守るべし。乱淫は家を滅ぼす。 ○恋愛・・・御神意に叶い美しい二人は結ばれましょう。合歓びの契り深く共に真心を捧げなさい。 ○縁談・・・陰陽神の御恵の光りに照されて遠からず良縁に結ばれます。誠心こめて祈願すべし。 ○子宝・・・七夜精を止め、泉の水の門を洗うに到る時その声三声にして頂きに登れば一児宿す。 ○お産・・・陰陽神のお陰をこうむり、予定日に近く玉のような児が産まれます。親子共に健全です。 友人と子授けとおみくじを引きました。子宝の内容が理解できず悩んでしまい。気になって仕方ないです。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 浅草寺のおみくじについて、教えてください
先日、浅草寺に行っておみくじをひきました。 そのおみくじの裏には 「吉凶判断には凶・吉・末吉・半吉・小吉・末小吉・大吉の７種類があります。」 と書いてあります。 でも、順番がわかりません。大吉が１番良くて、凶で終わるのはわかるのですが・・・。 ご存知の方、教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- 「台北車站」はドイツ語で何と呼ばれますか？
台湾に住んでいるドイツ人やオーストリア人などは、 母国語で「台北車站」を何と読んでいるのでしょうか？ 公式に定められた外国語呼称は、 英語の「Taipei Main Station」だけです。 日本語では、単に「台北駅」と呼ばれるのが通常で、 台北の中央駅や主要駅であることは特に強調されません。 本来「台北車站」は、MRTを運営する台北捷運が、 「（国レベルの幹線鉄道である）台鉄・高鉄の台北駅（大型主要駅）に接続しますよ」 という意味合いで、 自社MRTの駅を「台北車站」と呼んでいる訳ですよね？ 日本の都営大江戸線「新宿西口駅」は、 都営地下鉄が、自局の鉄道よりも、 JR（旧国鉄）駅が新宿の鉄道の中心であり、 JRが主要鉄道だと自ら認めている証拠ですよね。 MRTの「台北車站」もこれと似たような発想からでしょうか？ だけど、やはり日本語では、 MRTの「台北車站」も「台北駅」と呼ばれますね。
- ベストアンサー
- アジア
- 台北での乗り継ぎ間、何をすれば
乗り継ぎ時間が台北空港で９時間もあります。 ９時間も空港でがんばって暇つぶしするのか。 折角なので市内に出るか迷っています。 女一人では危険でしょうか？ 海外は３回目、アジア初めてです。 中国語（北京語）は全く話せません。 日本語と日常会話程度の英語では観光は無理でしょうか？ 台北に15時到着なので、空港からのトランジット客向け無料ツアーの時間に間に合わず個人移動となります。 やはり海外に慣れてなければ一人でうろうろしないほうがいいでしょうか？
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- スマホに入れたEPSONアイプリントのアプリからEP-880AWのプリンタに反転印刷が出来ません。以前のスマホでは反転してアイロンプリント出来ましたが、新しい携帯に写真の反転機能がなくSnapseedというアプリで反転画像を保存しているのですが、どうしても印刷出来ません。
- EPSONアイプリントアプリを起動してスマホの画面では反転画像が出ています。Download、Editedファイルの形式を変えてそれぞれ保存して、アプリのスマホの画面上では反転しているのですが、印刷すると反転されません。
- スマホの反転画像がEPSONのプリンタで印刷できない問題について、以前のスマホでは反転して印刷できたが、新しい携帯では反転機能がないため、Snapseedを使用して反転画像を保存しているが、EPSONアイプリントアプリから印刷すると反転されない。
お礼
回答ありがとうございました。 しかし、大吉ではなく上吉でした。 (見えにくくてすいません。)