2言語の字幕が同時に表示されたMP4をつくるには
- mp4データに2つの字幕を焼きこむ方法はありますか?
- 再生ソフトで複数の字幕を同時に表示させる方法とは?
- handbrakeでmp4化する場合、複数の字幕を選択できるのか?
- ベストアンサー
2言語の字幕が同時に表示されたMP4をつくるには
表題のとおりです。 powerDVDやsrtファイルを読み込む再生ソフトを利用すれば 再生画面上に複数の字幕を同時に表示させることは可能ですが それは映像データそのものに2つの字幕が存在しているのでなく 単に再生ソフト上で元々のmp4データの上に字幕をかぶせているだけです ここで私が言っているのは mp4データそのもののなかに、2つの字幕が焼きこまれているという状態を指します handbrakeでmp4化するにしても、表示させる字幕は1言語までしか選択できないですよね? やはりpowerDVDやsrtファイルを読み込める動画再生ソフトで2言語表示された状態の再生画面を、画面キャプチャーソフトで録画するしかないでしょうか
- 画像・動画・音楽編集
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 字幕を2種類同時に表示させる方法
.mp4の動画ファイルに、.srtまたは.assの字幕ファイルを使用します。 この条件で、英語と日本語というように2種類同時に字幕を表示させる方法があれば教えてください。
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
- mp4動画ファイルへの字幕の埋め込み
mp4形式の洋画動画ファイルがあります。 再生じに毎回字幕表示の設定をして見てます。 このファイルに字幕を埋め込んで、再生時に常に字幕が表示されるように、動画に字幕を埋め込んむように変換できるフリーソフトはありませんか?
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- 字幕ファイル(.sup)を変換
字幕ファイル(.sup)を変換 mp4とmkvの動画に字幕をつけたいです。 拡張子がsupの字幕ファイルはあるのですが、これは使えないみたいです。 そこでsrtファイルに変換できるソフトがあれば教えていただきたいです。 「srtをsupに」なら沢山出てきますが、逆が検索しても見つからないので、知っている方がいたら回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 動画に字幕を焼き付ける方法
Macを使用していますが、mp4の動画ファイルにsrtファイルで作成した字幕を画像として焼き付けたいと思います。srtファイルから焼き付け可能なファイルへの変換や、動画ファイルへの焼き付けができるフリーソフトがあれば、教えて下さい。出来るだけ使い方が簡単なものが良いです。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- [Leopard] 字幕ファイルを使えるDVD再生ソフト
Leopardを利用しています。 字幕ファイルを使えるDVD再生ソフトを探しています。 利用方法としては、字幕ファイル (表示する字幕テキストと表示している時間のタイムコードが書かれている)を使って、 DVD再生時に画面に字幕を表示するといった感じです。 WindowsではArpa Kolla Playerをはじめ、字幕ファイル(srtファイルなど) を利用して再生可能なソフトがいくつもあり上記のようなことが 可能なのですが、Macでもそういったソフトは存在するのでしょうか? quicktime上で字幕挿入するソフトSubberbian 1.3.3を見つけたのですが、 quicktime自体は通常のDVD(MPEG-2ファイルが暗号化されたもの)は 再生できないようですので要件を満たしません。 またmiyuというソフトは動画ファイルに字幕を追記して 書き出せるようですが、DVDを再生しながら字幕ファイルを表示 させることはできなそうです。 ソフトはフリーではなく有料でも結構です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Mac
- mp4ファイルから字幕だけ消したいのですが…
mp4ファイルから字幕だけ消したいのですが… mp4の動画ファイルを再生すると日本語字幕が出てしまいます。 メディアプレイヤーの字幕をオフにしても出てしまうのですが ファイルから字幕情報だけを消す事は可能ですか?
- ベストアンサー
- その他(カメラ・ビデオカメラ)
- powerDVD8で字幕が表示されません
cyberlink powerDVD8 OEM 2chバージョンでDVDを鑑賞してるのですが字幕が表示されません。 日本語吹き替えのオン/オフはできます。 ただ字幕は右クリック→「字幕(プライマリ)」、「字幕(セカンダリ)」を変更しても表示されません。 DVDメニューの字幕設定をクリックしても、画面上は何の変化もなく、 字幕変更が有効になっているのかもわかりません。 メディアプレイヤー11で再生してみると、powerDVD同様吹き替えの変更は できるのですが、こちらも字幕が表示されません。 ものすごく初歩的な質問なのかもしれませんが、解決方法をご存知の方は教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 簡単に動画ファイルに字幕をつける方法
簡単に動画ファイルに字幕をつける方法 SRT形式の字幕ファイルを用意したのですが、うまく結合できません。 PC上でならGOMプレイヤーを使えば表示できるのですが、DVDに焼いて見ようと思ってるので結合の必要があります。 検索して出てきた有名どころの海外製ソフトはよく分からず全く使えませんでした。 もっと手軽に字幕をつけるソフトは無いでしょうか? ※1時間ほどある自主制作映画の字幕なので、手動で一つ一つ打ち込んで作るようなソフトは勘弁してください。 SRTファイル(もしくはワンタッチで変換して使う)を活用して作れるソフトでお願いします。
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- mp4の字幕について質問です
mp4に統合されている字幕のテキストを、 プレーヤーから呼び出してムービーの上に表示するのではなくて 直接、字幕の文字を画像としてムービーに埋め込んで変換することは可能でしょうか? わかりにくくて申し訳ありませんが、字幕対応のプレーヤーや ファイル形式でない場合も、常時字幕がみえるように、 映像に直接字幕ファイルのテキストを書き込めるソフトを探しています。 どなたかご存じの方いらっしゃいましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- DVD MP4 変換ソフトを探しています。
無料のDVD MP4 変換ソフトを探しています。 現在、VidCoderを使っていますが、字幕を指定しても 字幕付きのMP4がどういう訳か作成されません。 確実に字幕が反映されるソフトを教えて頂けないでしょうか。 ちなみにHandBrakeはダメでした。 それと無料で劣化したMP4ファイルを修復するソフトも探しています。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
お礼
ありがとうございます。 画像も載せていただき参考になりました。 普通に動画編集ソフトで合成しようと思います。