簡単に動画ファイルに字幕をつける方法

質問

簡単に動画ファイルに字幕をつける方法

SRT形式の字幕ファイルを用意したのですが、うまく結合できません。
PC上でならGOMプレイヤーを使えば表示できるのですが、DVDに焼いて見ようと思ってるので結合の必要があります。

検索して出てきた有名どころの海外製ソフトはよく分からず全く使えませんでした。
もっと手軽に字幕をつけるソフトは無いでしょうか？

※1時間ほどある自主制作映画の字幕なので、手動で一つ一つ打ち込んで作るようなソフトは勘弁してください。
SRTファイル（もしくはワンタッチで変換して使う）を活用して作れるソフトでお願いします。

回答No.3

unknown46 · ベストアンサー

あとは、使ったことは無いですが
GOM ENCODER
http://www.gomplayer.jp/encoder/bbs/view.html?intSeq=34&page=12
これでだめなら、ほかの回答者のレスに期待してください

補足

フリーのソフトか映像に余分な物が付かないシェアウェアでお願いします。
（フリー利用時に機能制限系ならＯＫ）

回答No.2

lilam03

srt dvdで検索したら出ました。

http://akj.lib.net/node/1059

回答No.1

unknown46

＞検索して出てきた有名どころの海外製ソフトはよく分からず全く使えませんでした。
どんなソフトをためしましたか？

一番手っ取り早いのは、

PC上でGOMプレイヤーを使って表示したものを　キャプチャー録画する

＞もっと手軽に字幕をつけるソフトは無いでしょうか？
MediaCoderが一番簡単そう
http://www.gigafree.net/faq/subtitle.html

私は
virtualdub+Vobsub（プラグイン）を使ってます
http://www.xucker.jpn.org/pc/vsub_vdub.html

補足

今挙げられたソフトはすべて使いましたが、全く駄目です。
翻訳もイマイチですし、項目が多くて、うまく使えません。

日本語対応であれさえすればフォント・字幕位置まで細かいところは一切いじれなくても全然ＯＫです。
とにかく日本語字幕が付けさえすれば良いので、動画ファイルと字幕ファイルを選択してスイッチＯＮ！
ぐらいにシンプルで設定ミスのしようがないソフトでお願いします。

キャプチャーは録音や画質を考えてると余計面倒そうなので、なしでお願いします。