解決済み

和訳をお願いします。

  • 困ってます
  • 質問No.9405524
  • 閲覧数46
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 89% (2276/2548)

But on July 4, Austria-Hungary annulled this secret agreement under the pretext that Ukraine had not delivered to it the amount of grain promised under the treaty. It is believed that this action was the result of Polish pressure.
The Central Powers signed a separate Treaty of Brest-Litovsk with Bolshevist Russia on March 3, 1918. Russia agreed to recognize the concluded treaty with the Ukrainian People's Republic and to immediately sign a peace treaty with Ukraine, to define the borders between Russia and Ukraine without delay, to clear the Ukrainian territory of Russian troops and the Russian Red Guard, as well as put an end to all agitation or propaganda against the government or the public institutions of the Ukrainian People's Republic (article 6). The treaty immediately caused much opposition among Poles, particularly those in Austria-Hungary. Polish politicians in the Austrian parliament immediately began their protests, paralyzing the parliament; civil servants began a strike, and spontaneous demonstrations took place in various cities and towns. Most notably, the Polish Auxiliary Corps refused to follow Austrian orders, and after the battle of Rarańcza broke through the front lines to join Polish forces in the Russian Civil War. Although the Austrian government in Vienna withdrew from parts of the treaty, the damage it had caused to Polish-Austrian relations was significant, and the pro-Austrian and anti-independence faction of Polish-Austrian politicians was permanently weakened.
The treaty of Brest-Litovsk provided the Ukrainian People's Republic with German and Austro-Hungarian military aid in clearing Bolshevik forces from Ukraine in February–April 1918, but the treaty also meant that the Entente Powers suspended relations with the Ukrainian People's Republic.
Soon, however, the invited foreign forces from the Central Powers were seen as occupants by a major part of the Ukrainian population and also parts of the Tsentralna Rada. In late April the German Supreme Commander in Ukraine, Hermann von Eichhorn, issued an order making Ukrainians subject to German military courts for offenses against German interests, the First Ukrainian Division (the Blue coats) was disarmed, and German soldiers even arrested two ministers after they criticized the German actions.
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 81% (5231/6440)

英語 カテゴリマスター
>But on July 4, Austria-Hungary annulled this secret agreement under the pretext that Ukraine had not delivered to it the amount of grain promised under the treaty. It is believed that this action was the result of Polish pressure.
⇒しかし、オーストリア・ハンガリーはウクライナが条約の下で約束した穀物の量を提供しなかったという口実の下で、7月4日にこの秘密協定を無効化した。この行動はポーランドの圧力の結果であったと信じられている。

>The Central Powers signed a separate Treaty of Brest-Litovsk with Bolshevist Russia on March 3, 1918. Russia agreed to recognize the concluded treaty with the Ukrainian People's Republic and to immediately sign a peace treaty with Ukraine, to define the borders between Russia and Ukraine without delay, to clear the Ukrainian territory of Russian troops and the Russian Red Guard, as well as put an end to all agitation or propaganda against the government or the public institutions of the Ukrainian People's Republic (article 6).
⇒中央同盟国は、1918年3月3日にボルシェビキロシアとの間で別個のブレスト=リトフスク条約に調印した。ロシアは、ウクライナ人民共和国との間で締結された条約を認めることに同意し、直ちにウクライナとの平和条約に調印した。それは、ロシア軍隊とロシア紅衛兵をウクライナの領域から引き揚げ、遅延なしでロシアとウクライナ間の境界を定義するためだけでなく、さらにウクライナ人民共和国の政府や公共機関に対するすべての扇動や宣伝を終焉させるためであった(規約6)。

>The treaty immediately caused much opposition among Poles, particularly those in Austria-Hungary. Polish politicians in the Austrian parliament immediately began their protests, paralyzing the parliament; civil servants began a strike, and spontaneous demonstrations took place in various cities and towns. Most notably, the Polish Auxiliary Corps refused to follow Austrian orders, and after the battle of Rarańcza broke through the front lines to join Polish forces in the Russian Civil War. Although the Austrian government in Vienna withdrew from parts of the treaty, the damage it had caused to Polish-Austrian relations was significant, and the pro-Austrian and anti-independence faction of Polish-Austrian politicians was permanently weakened.
⇒条約は、直ちにオーストリア・ハンガリー内のポーランド人の間で特に多くの反対を引き起こした。オーストリア議会のポーランド人政治家は、直ちにその抗議を開始し、議会を麻痺させた。公務員はストを開始し、自発的な示威運動が様々な都市と町で起こった。最も顕著だったのはポーランド補助軍団で、彼らはオーストリア軍の命令に従うことを断り、ラランツァの戦いの後に前線を突破してロシア内戦のポーランド軍団に合流した。ウィーンのオーストリア政府は条約加盟国から撤退したが、それがポーランド=オーストリアの関係に引き起こした損害は重大で、親オーストリア派およびポーランド=オーストリアの政治家の反独立派閥が恒久的に弱められた。

>The treaty of Brest-Litovsk provided the Ukrainian People's Republic with German and Austro-Hungarian military aid in clearing Bolshevik forces from Ukraine in February–April 1918, but the treaty also meant that the Entente Powers suspended relations with the Ukrainian People's Republic.
⇒ブレスト=リトフスク条約によって、ドイツとオーストリア・ハンガリー軍隊が1918年2月-4月に、ウクライナからボルシェビキ軍団を一掃することでウクライナ人民共和国に援助を提供することになったが、この条約はまた、協商国軍がウクライナ人民共和国との関係を中断することも意味していた。

>Soon, however, the invited foreign forces from the Central Powers were seen as occupants by a major part of the Ukrainian population and also parts of the Tsentralna Rada. In late April the German Supreme Commander in Ukraine, Hermann von Eichhorn, issued an order making Ukrainians subject to German military courts for offenses against German interests, the First Ukrainian Division (the Blue coats) was disarmed, and German soldiers even arrested two ministers after they criticized the German actions.*
⇒しかし、まもなく、中央同盟国から招待された外国軍団が、ウクライナ人口の大部分から占住者と見なされ、またツェントラルナ・ラダの一部とも考えられた。4月の末ごろ、ウクライナのドイツ最高司令官ヘルマン・フォン・アイヒホルンが、ドイツ軍隊法廷に提訴してウクライナ問題をドイツの利益に対する違反とし、第1ウクライナ師団(青色征服軍)が武装解除されて、ドイツ軍の行動を批判したとの廉でドイツ軍兵士が2人の大臣を逮捕することさえした。*
*全体的に、(特にこの段落は)誤訳の可能性がありますが、どうぞ悪しからず。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 89% (2276/2548)

回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2017-12-28 15:47:49
OKWAVE 20th Be MORE ありがとうをカタチに
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ