美意識の英訳の違いを教えてください

質問

美意識を英語に訳すと主に次の2つが出てきますが、
どなたかこの違いを教えていただけると嬉しいです。

aesthetic sense
sense of beauty

宜しくお願いいたします。

回答No.2

777kame777

#1です
難しいですね。。
BeautyもAestheticsもどちらも外側の話です。
内面の話をするならInner Beautyとも言えます。粋は簡単に訳するとChicですね。
そうなると、Beauty conscious は合わなくなりますので、Sense of inner beautyとかがいいかもしれません。

お礼

なるほどどちらも外側なんですね。
アドバイスを聞いてて思ったんですけど、beautiful mind もありかなと感じました。
だいぶ理解が進んだ気がします。
ありがとうございます！

回答No.1

777kame777

aesthetic senseは「美的感覚」という意味です。
sense of beautyの方が「美意識」に近い意味ですね。
ただ、感覚的には美的センスがあるねって感じで使われます。
「あの子美意識高いよね」
ってな感じで使いたい場合は、Beauty Consciousというフレーズの方が個人的にはしっくりきます。まぁ皮肉に使われる事が多いですがね。

お礼

777kame777さん

早速ありがとうございます。
目に見えるものだけでなく、無形のこと、例えば、粋だとか言葉使いだとかの美意識は、どうでしょう？