- 締切済み
英語でメッセージを送りたいのですが
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Congratulations! On Passing the Government Examination for Beauticians.
関連するQ&A
- 英語でのメッセージの作成に困っています。
英語でのメッセージの作成に困っています。 10月に予定している結婚式の際に、両親へのプレゼントとして、お互いの生まれたときから今までの写真をまとめたアルバムを渡したいと思っています。 そのアルバムの裏表紙に、以下のような内容のメッセージを英語で入れたいのですが、うまく翻訳ができないので教えてください。 【日本文】 「このアルバムは、両親への感謝の気持ちを込めて、たかしとりこの結婚の記念品として、2010年10月3日にイタリアのローマにて贈呈された。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のメッセージを送りたい
こんにちは。 どうか英語が苦手な私に力を貸していただけませんでしょうか(>_<) 彼氏の誕生日にZippoを送ろうと考えているのですが、メッセージを刻もうと思っています。 格好良く英語でメッセージを刻みたいのですが、英語が苦手でうまく訳せません・・・。 「輝ける未来を」とか「あなたの未来が素晴らしいものでありますように」といったニュアンスのメッセージを送りたいのですが、どなたかお力添えを願えませんか? どこかのサイトでみつけた文例では 「輝ける未来を」が「All the best for your future.」 となっていたのですが、翻訳サイトで翻訳してみると「さよなら、あなたの将来のために」と訳されたので驚いてしまいました。 正しくはどう訳せば良いのでしょうか? 誕生日まであまり日がありません(汗) どうかよろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のメッセージについて
知人の子供(12歳・女の子 英語圏)にクリスマスのメッセージを送りたいと考えています。 すいませんが、この文章、メッセージとして翻訳をお願いします。 ●たくさん身の回りにある「ハッピー」をみつけてね。そして、それが大きな華を咲かせますように。 家族3人、心穏やかに過ごせることをお祈りしています。 今年は、いろいろとあったようで、チリと積もれば~ではないのですが、小さなところにもハッピーはあるんだと気づいてほしくてのメッセージです。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で誕生日メッセージを教えてください!
もうすぐ大切なお友達の誕生日がやってきます。 以前大好きだった人なんですが、とても壮大な夢を追いかけている人です。 その夢に向けてたゆまぬ努力を続けていることを知っていますので 決して絵空事ではなく必ず叶う夢だと信じています。 彼は私が英語が苦手なのを知っていますので あえて英語でメッセージを送りたいのですが、翻訳機だとニュアンスが違っているようで・・・ そこで厚かましいお願いですが、どなたか英訳いただけないでしょうか・・・ 内容は 「誕生日おめでとう。一つ年をとってまた夢に一歩近づきましたね。いつかどこかで、あなたの夢に出会える日を楽しみにしています。」 みたいなことを伝えたいのですが、英語でこのような言い回しはおかしいでしょうか? どうかどうかよろしくお願いいたします。m(_)m
- ベストアンサー
- 英語
- 【【 誕生日に贈る英語メッセージについて 】】
彼女に送る誕生日プレゼントにメッセージが刻めるガラスの靴を贈ろうと考えているのですが、 メッセージが上手く英訳できずに困っています。 以下のようなニュアンスのメッセージを英語で伝えたいのですが、もっと良い文体があればそちらでも構いません。 「誕生日おめでとうYuki。Yutakaより 2011.12.14」 刻める文字数は25文字×2行 例文の名前はフェイクですが文字数は一緒にしてあります。 二人の名前は必ず入れたいのですが、日付は入らなかったら結構です。 何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- プレゼントに刻む英語のメッセージ
恋人にあげるプレゼントに英語のメッセージを刻みたいのですが、わたしは英語に弱いもので、なかなかいいものが思い浮かびません。 「ずっと一緒にいましょうね!」とかそういうニュアンスで、20文字に収まる素敵なメッセージはありませんでしょうか?どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に訳してください;
以下の単語を英訳おねがいします。 タオルハンカチ 文房具 梅茶漬け(もしくは干物、もしくはお茶漬けの素) 英語翻訳サイトでやってみても、再翻訳のときにどうしてもおかしくなってしまいます。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- メッセージ??
今日PCのトラブルで再セットアップをすることになり 無事終わったのですが、その後エラーメッセージみたいなのが出てきました。 英語だらけなのでよくわからなかったので、WEBサイトの翻訳機能で翻訳するとhttp://www.registryupdate.com/のサイトからダウンロードしてくださいという感じなのですが、これって ダウンロードしても大丈夫なのでしょうか? どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 英語でメッセージ
彼へのクリスマスプレゼントに、アルファベットで刻印できる物をあげたいと考えています。 日本語的には、「いつまでも一緒にいさせて」とか、「たくさんの愛をありがとう」とかかなぁと思うのですが、英語でのこ洒落たメッセージがわかりません。 字数短めで、女性から男性(彼)宛てに良さそうな英文メッセージを教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
ありがとうございます。 やはりメッセージで送りたい言葉と翻訳サイトで出た回答は違うんですね。