- ベストアンサー
英語 表現
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すべて、完璧です！ たた、１０．の日本語訳は、このままでもいいですが、 「弘法も筆の誤り」 のほうが諺らしいですね。
関連するQ&A
- 英語の文章を訳して下さい
この3つの文章を日本文に訳して欲しいのと、あと英語圏内に住む人達に、どのように伝わるか、も教えて下さい。に① I am looking for English speaking friends. ② I am looking for English speakers in and outside Japan.③I am looking for a foreign friend all around the world.
- 締切済み
- 英語
- 「1人で」の英語表現
「1人で」の英語表現は以下の３つがあり、ニュアンスがそれぞれ異なる と思います。 by myself(oneself) 私の力によって、私の意思によってと言うような率先して1人でのような ニュアンスがあると認識しています。 on my own 自ら率先して1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 alone 孤独に1人でのようなニュアンスがあると認識しています。 まずこの認識はあっていますでしょうか？ そして以下の文の「1人で」はどのように訳せばよいのでしょうか？ 私はこのプロジェクトで1人で働いています。 （たまたまこのプロジェクトは1人だけのプロジェクトで率先して 1人で働いているわけでもなく、また1人で働くことが孤独でもない) I am working on this project alone. I am working on this project by myself. I am working on this project on my own. でしょうか？ もしくは、他の表現があるのでしょうか？ もしくは、「私はこのプロジェクトで1人で働いています。」の表現はなく 以下のように言うのでしょうか？ The members of this project are only me. The member of this project is only me. (どっちか分かりませんが。。。) とここまで書きましたが、aloneには孤独のニュアンスを持たせたりする場合も あれば、持たせない場合も使えるような気がしてきました。 よって適切なのはこれでしょうか？ I am working on this project alone.
- ベストアンサー
- 英語
- 白雪姫の名ゼリフ(英語で)
初めまして。 あの白雪姫の中に登場する女王の有名なセリフ 「鏡よ鏡、世界で一番美しいのはだぁれ？」 の部分は 「mirror of the mirror Who is the most beautiful woman in the world?」 で良かったでしょうか…。 中学生の妹が訳をするみたいで質問されたのですが 大昔に読んだのでうろ覚えで…鏡よ鏡、の部分が 微妙なので質問させていただきました。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急。英語について。
私、東京で一人暮らしする訳じゃないし、 それに、(あなたが私の)家に泊まるのは私のママが許さないと思う。(>_<) あと私、前も言ったけど英語だって話せないのに ずっと一緒にいるのはあなただってせっかくアメリカから来るのに楽しくないだろうし... なんか(色々考えちゃって)不安なんだよね。 と言いたいですが、 I will not live by myself in Tokyo, and my mother will not allow you to stay at my house. Moreover, as I told you before that I don't speak English, it will not be fun for you being together with me all the time in Japan especially you come from the U.S.. I am a bit worried. ↑間違っているところはないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- at と in で悩んでいます
続けての質問ですみません。 (1) I am in the library(hospital). I am at the library(hospital). I am in the park. I am at the park. この違いを教えて下さい。 (2)I stay ● the hotel. この●の部分はinですか？atですか？ (3)I stay in JAPAN. ですが、 I stay at JAPAN. というのは無いのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現で教えてください
お世話になります。ALTが学校を去るために，小学生に次のような内容を英語で言わせたいのですが，適切でしょうか？A には先生の名前が入ります。 Thanks to A, I can introduce myself in English. このようなcanを用いた例です。なんとか「～のおかげで」という内容を含めて，「こんなことができるようになった」と表現させたいのです。日本語からして can ではないと思われますが，can で特に違和感がなければ，これを使いたいと思います。 アドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訪ねたいって英語で言いたい
相手から（今度海外へ帰るので帰ったら） わたしを訪ねに来ませんか？ Will you come to visit me? That would be nice. と言われたら 答えは？ （Souns nice.） I am coming. I'd love to come.(go) That would be great. I am looking forward to it. I would love to come visit you in （場所の名前） と考えましたが それぞれどんな感じで聞こえてきますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう言えばいい？
「少なくとも日本での事情はこういう風になっている」 諸外国の事情は知らないが、少なくとも日本ではこうなんだということを英語で言いたいわけですが、「At least things are like this in Japan.」では余りに幼稚で日本人が作った英語丸出しのように感じます。スマートな英語らしい表現はどうすればいいですか？ 次ぎに、「彼のことが心配だ」と言いたい場合、 I am anxious about him.ではダメですか？ I am anxious about his health とか his safety と表現するのが普通なんでしょうか？anxiousの用法がよく分からないのでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- イギリス英語の添削をお願いします。
If you do not mind, I would appreciate if you could post your autographed portrait with signatures for us. ちょっと丁寧なお願いにしてます I am looking forward to "Harry Potter and the Half-Blood Prince" which will be screened at cinema in July this year. I want to see as again in Japan. 新作の話と再会のお願い Thank you in a advance. Your sincerely. 結び
- ベストアンサー
- 英語
