中国・「街」と「路」はどう違うのでしょうか?

質問

中国・「街」と「路」はどう違うのでしょうか?

回答No.6

yanhua · ベストアンサー

回答No.3　先ほどの回答の訂正．
中ほどの［　”路”は”道”と同義語で、］の段落
　　誤－場外　　正－城外
---------------------------
固有名詞か？と言われればそうかもしれませんね。
“街”や“路”の使い分けは、個々の道に名称が与えられた時代の規範・習慣によるのでしょうから。
現在では、名称の末尾に付いている“街”や“路”から、一律にその属性や性格を判断できないのですから。
道のできた時代別分類をすれば、“街”や“路”の付与の基準が明確になるかもしれない？

ついでですが、
近年の「東西を路、南北を街」などの説は、条件が合致する例はあるにせよ、
説として挙げるなどは英語圏流のAvenue，Streetの模倣概念にも感じます。
中国人は欧米模倣が近代的との偏向があります。
かつての日本も舶来尊重の時期がありましたが、
根底には日本の伝統文化を弁えた上でのことでした。
中国人の傾向はかなり異なります。
黄色人種で五千年の歴史と儒教文化があってなどと言いますが、
それらはお題目にすぎず、実質的には喪失しています。
自国文化の基盤なくして、欧米流に靡いていくのが哀れにも見えます。

お礼

自国文化あってこそなんですね。