- ベストアンサー
「まで（に）は時間がかかった」、教えてください
こんにちは 日本語を勉強している中国人です。 「まで（に）」については、よく分かりません。 たとえば、 「泳げるようになるまでは時間がかかった」 「泳げるようになるまでには時間がかかった」。 文法・意味的にどちらが正しいですか。 あるいは両方も正しいですか。それなら、その両方の意味・ニュアンスはどう違いますか。 教えてください、よろしくお願いします。
- honskii
- お礼率90% (145/160)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
正しい日本語としては「泳げるようになるまでには時間がかかった」ですね。 まぁ、この場合はニュアンス違いとかはありません。強いていうのであればだらしない日本語と正しい日本語の違いでしょうね。 最近よく聞く「ら抜き」言葉のような物です。 例えば正しい日本語では「食べられない」というべきところを「食べれない」というのと同程度だと思ってください。どちらも意味は同じで、ニュアンスにも違いはありませんが、「食べれない」などのら抜き言葉はフォーマルな場所で使うことは避けた方が良いでしょうね。一種の省略形のような物なのだと考えても良いかと思いますが、フォーマルな場所で省略した言葉を安易に使うというのは失礼にあたる場合もありますから、注意が必要な言葉遣いの例であると思います。 ただし、友達同士の会話などであれば問題はないかと思います、どちらが正しのかを知っておくことは大事だと思います。 ここで、最初の例文にある（に）は格助詞というのですが「泳げるようになるまで」という文章の向く先として「時間がかかった」を示すための格助詞です。本来は（に）が入るべきですがなくても意味は通じますしニュアンスの違いもありません。 厳密にいえば「駅に向かう」は不正解で「駅へ向かう」が正解ですし、「駅へ着く」は不正解で「駅に着く」でなければならないのですが、学問として厳密な文法を研究するのでなければ問題はないと思います。 まぁ、日本人の私でもそんなに正しい日本語を話している訳ではないですし、もし学術的に日本語を研究されている方であれば、この説明は無視してください。
その他の回答 (4)
- Sat_H
- ベストアンサー率43% (87/202)
「泳げるようになるまでには時間がかかった」ですね。「まで」と「までに」は使い方が違います。 「まで」のイメージは「継続・持続」です。たとえば、 1.今から10時まで勉強する。 という文の場合、「今から10時まで勉強を継続する」ため、「まで」を使わなければいけません。 一方、「までに」のイメージは「終了・完了」です。 2.10時までに課題を終わらせる。 2の文は、「10時までに課題を終了させる」ため、「までに」を使うのです。 「時間がかかった」は、「時間の経過が終了した」ということで「までに」を使います。
お礼
ご回答ありがとうございました
>文法・意味的にどちらが正しいですか。 あるいは両方も正しいですか。 それなら、その両方の意味・ニュアンスはどう違いますか。 中国の子たちは分からない部分について 意味や文法より、 「どう違うか」聞いてくることがありますが、 あなたはニュアンスがあることを 理解されているので大丈夫だと思います。 >「泳げるようになるまでは時間がかかった」 「泳げるようになるまでには時間がかかった」。 に、は、 意味や文法より関係性が 分からないのです。 >泳げるようになるまでは時間がかかった >までは いつからいつまでですか？ どうして泳げるようになったのですか？ 時間の経過と共に泳げるようになったのか 能力的なことか 努力によることか >「泳げるようになるまでには時間がかかった」。 >までには それまでの間に発生したことは何ですか？ 泳げるようになるまでは 時間がかかった○○ ○○になぜなら(理由、原因) ○○から泳げるようになった。 因為…所以
お礼
ご回答ありがとうございました
http://okwave.jp/qa/q9251097.html 中国語のカテゴリーで 再質問ありがとうございました。 >「まで（に）」 >までに(は) 使っています。 >について(は、)よく分かりません。 >文法的に(は) 気づきませんでしたか。 あなたの母語である中国語ですが 書くのが苦手なんでしょうか？ 母語が書けない状態の方が間接法で 外国語を勉強することは無謀です。 日本語で説明を受けても理解できないと思います。 こちらは日本語のカテゴリーなので 中国語は使えませんが、 もう一度、ご自分の質問文を 読み返してください。
お礼
私の作った文の誤りを指摘してくれて、ありがとうございました ＾＿＾ 私は日本語文法の細かいポイントは常に誤りをしていますけど、文章は大体（90％くらい）読めます なので、日本語で説明しても理解できます
- asena19
- ベストアンサー率0% (0/1)
泳ぎを習得することに時間がかかったことを表す正しい日本語は「泳げるようになるまでには」の方です。 「泳げるようになるまでは」も誤りではありませんが、泳げないことが原因で他のこと（例えば移動など）に時間がかかることを指す場合もあるため、やや口語的で誤解を招く表現です。
お礼
ご回答ありがとうございました
関連するQ&A
- 「とは言え」と「と言えども」の違いは何ですか。
日本語を勉強しているアメリカ人です。 「とは言え」と言う表現は見たことがありますけど、今日初めて「と言えども」と言う文法を見ました。どの説明や例文を読んでも意味がほぼ同じで両方でも使えるのではないかと感じました。 例えば、 失業した（とはいえ／といえども）家賃を滞納してはいけない。 この文章だと、ひとつしか使えないのですか。それとも、両方でも使えますけど、ニュアンスが違いますか。 簡単に説明していただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「時間を詰める」
日本語を勉強中の中国人です。「時間を詰める」はどういう意味でしょうか。「時間を決める」とどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「どうも長い時間お邪魔しました」の「どうも」
日本語を勉強中の中国人です。 「どうも長い時間お邪魔しました」の中で、「どうも」はどういう意味でしょうか。それに似ている使い方の「どうも」の例文を挙げてください。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語の「書虫」と「書呆子」は日本語でそれぞれ何と言うのでしょうか。
日本語を勉強中の中国人です。国語のカテゴリでまだすっきりしていない質問がありますので、こちらのカテゴリでお伺いします。 参考ページ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2550249.html 中国語の「書虫」と「書呆子」は日本語でそれぞれ何と言うのでしょうか。 「書虫」と「書呆子」のニュアンスはそれぞれ違うと思います。「書虫」は読書好きで、悪い意味は感じていません。個人的には、ちょっと可愛い言い方のような気がします。「読書家」のような正式の感じがしません。「書呆子」は「読書人の実践力に乏しいのをあざけっていう言葉」のニュアンスで、悪い意味です。日本語に直訳すると、「本アホウ」、「本バカ」になるのですが、そんな日本語もあるのでしょうか。 いまのところ、「書虫」と「書呆子」は日本語の場合、両方「本の虫」で表現できるような、なんとなくこんな感じがします。 また、日本語に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 文法に間違えが有れば，教えていただけませんか？
こんにちは。 私は先生に作文を書かれました。 でも，自分で 文法に間違えがあるかとうかわからない。 文法に間違えが有れば，教えていただけませんか？ありがとうございます。 日本語の勉強について 去年大学に入学した時から日本語を勉強している、いままでもう二年です。高校時代、私は日本のアニメに夢中になってしまいました。アニメの台詞を分かるように、日本語の勉強が始まりました。初めの時、日本語の中で漢字が多いし、よみ方も中国語と似っているし、理解しやすいと思いました。でも、日本語を勉強するにつれて、日本語はそれほど簡単ではありません。日本語の中で漢字と中国語の漢字と似っているが、意味は全然違います。特に訓読に対して、読みにくいと思います。まだ、文法は難しい、語彙は多いし、いろいろな問題があります。それに、中国人と違って、日本人らしい発想って、私は理解しにくいみたいです。本当に困ります。 しかし、今アニメの簡単な台詞はだんだん分かるし、日本文化とか、社会とか分かってくるし、本当に嬉しいです。好きは一番いい先生だと言われています。すなわち、興味があれば、何てもできると思います。あらかじめに日本語が大好きだから、ちゃんと日本語を勉強することにしています。 文法とか語彙とか何かに間違えが有れば，教えてください。どうも。 お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の質問_「待たされる」
中国人なんですけど、日本語を勉強中です。教えていたたきたいところがあります。 背景：駅員と乗客の会話で、乗客は文句を言う： 「こっちはもう１時間も待たされてんだぞ、いったいどうなってるんだ」 質問： 「待たされる」という意味は何ですか、「待たせていた」のほうはもっと正しいと考えて、どうして受け身の文法が使われたか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「他人に迷惑をかける」と「他人に迷惑がかかる」
皆さん、こんにちは。 日本語を勉強している中国人です。 「他人に迷惑をかける」と「他人に迷惑がかかる」とは意味、ニュアンスはどう違いますか。 教えてください、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ～する時間。～する時間がない。について質問します。
中国語の～する時間。～する時間がない。について質問します。 今は～する時間。～する時間がない。は全部このやり方で覚えています。 没有喝水的时间。 水を飲む時間がない。 没有学习汉语的时间。中国語を勉強する時間がない。 去的时间。 行く時間。 没有去的时间。 行く時間がない。 しかし、テキストで、行く時間がない。に対して没（有）时间去。を使っていました。 不定詞用法という文法で書くとこうなるらしいのですが、とりあえずは、～する時間がない。 ～する時間。という場合に、語順を下のように並べ替えても同じになる。で問題ないですか？ 没有喝水的时间。 没有时间喝水。 で水を飲む時間がない。 喝水的时间。 时间喝水。 で水を飲む時間。 学习汉语的时间。 时间学习汉语。 で中国語を勉強する時間。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「時間＋いっぱい」の使い方について
日本語を勉強中の中国人です。「時間＋いっぱい」の使い方について教えてください。これはどういう意味でしょうか。後ろによく「で」が来るのでしょうか。「に」や「は」などが来ても大丈夫でしょうか。この表現は「時間＋まで」と「時間＋までに」との違いは何でしょうか。たとえば、「三月いっぱい」、「三月までに」、「三月まで」の違いは何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ビジネス日本語で使う「われわれ」と「私ども」
日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語で使う「われわれ」と「私ども」について教えてください。両方「私たち」という意味でしょか。両方の違いは何でしょうか。 「私ども」は普通何と読むでしょうか。「わたくし」という意味を表すのも可能でしょうか。 「われわれ」は威張っていて、偉そうに聞こえるのでしょうか。どんなシチュエーションで使うのが適切なのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございました