漢文を読み下す。

質問

白文とは漢字ばかり並べた漢文のことですね。これに返り点を附け、読み下すには可なりの知識と学力、経験が必要です。

例えば、論語にある「 徳不孤 必有隣」という文章に。返り点を附け、
最終的に「徳は孤ならず必ず隣あり」と読み下し。出来れば意味も書き出したいのです。

こんな作業を自動的にやってくれるサイトはありませんでしょうか。
グーグルやヤフーの翻訳サイトは英語やドイツ語を日本語にしてくれますね。
漢文という昔の中国語を現代日本語にしたいのです。

当座には論語を読みたいのではなく、古代の中国の数学問題集を読みたいのです。
助けてください。

回答No.1

o_tooru

こんばんは、お困りですね。

さてご質問の件ですが、なかなか難しいですね。寡聞にしてそういったサイトがあることを知りません。

元々漢文訓読というのは、「漢文」という膨大な知識の体系に対してアクセスする方法として、日本人が開発した手段です。今となっては、漢文訓読自体が難しいこととなってしまっていますが。

お礼

有り難うございます。

世の中を見ると、善し悪しは別として、どんどん便利になります。

翻訳の世界でも、単に文法と辞書を活用して答えを出すのではなく、
何億という翻訳事例を比較して、感情も考慮に入れた訳も出せるようです。
ビッグデータ解析の一環でしょうか。

自動翻訳サイトでは、古典ラテン語や、古典ギリシャ語も扱えるようです。
漢文解釈も翻訳の類ですから、便利なサイトは出来ていないかなと期待をして、
この質問を出しました。