- ベストアンサー
英語の文章を訳して下さい。
These incidents caused outrage amongst neutrals and the scope of the unrestricted campaign was scaled back in September 1915 to lessen the risk of those nations entering the war against Germany. British countermeasures were largely ineffective. The most effective defensive measures proved to be advising merchantmen to turn towards the U-boat and attempt to ram, forcing it to submerge. Over half of all attacks on merchant ships by U-boats were defeated in this way. This response freed the U-boat to attack without warning, however. In March 1915, this tactic was used by the packet Brussels to escape an attack by U-33. For this her captain, Charles Fryatt, was executed after being captured by the Germans in June 1916 provoking international condemnation.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 Ｕボートの攻撃を回避するための方法と、その波紋について述べています。 ＞These incidents caused outrage amongst neutrals and the scope of the unrestricted campaign was scaled back in September 1915 to lessen the risk of those nations entering the war against Germany. ⇒これらの出来事（Ｕボートが各国の非武装船を撃沈したこと）が中立国の激怒を引き起こしたので、1915年9月に無制限の戦闘範囲が縮小された。それらの国家が、対ドイツの戦線に加わるリスクを減らすためであった。 ＞British countermeasures were largely ineffective. The most effective defensive measures proved to be advising merchantmen to turn towards the U-boat and attempt to ram, forcing it to submerge. Over half of all attacks on merchant ships by U-boats were defeated in this way. This response freed the U-boat to attack without warning, however. In March 1915, this tactic was used by the packet Brussels to escape an attack by U-33. For this her captain, Charles Fryatt, was executed after being captured by the Germans in June 1916 provoking international condemnation. ⇒英国の対策は、概して無効であった。最も効果的な防御手段は、Ｕボートに向って突進し、潜水の強制を試みるよう商船に忠言することである、と判明た。Ｕボートによる商船への全攻撃の半分以上が、このようにして打ち破られた。しかしこの対応は、Ｕボートが警告なしで攻撃する自由を与えてしまった。1915年3月、U-33の攻撃を免れるために、定期船ブリュッセル号がこの戦術を用いた。そのため、船長チャールズ・フライアットは、ドイツ軍によって捕らえられた後、1916年6月に処刑されたが、それ（処刑）に対して国際的な非難が湧き上がった。
関連するQ&A
- 英語の文章を訳して下さい。
At the beginning of this period the British Merchant Marine had a shipping fleet totaling of 21 million GRT. In six months of unrestricted submarine warfare U-boats sank ¾ million tons of Allied shipping, scarcely denting the British merchant fleet; Whilst new building, and additions from ships seized, had more than made up this loss. On the other hand, serious offence had been given to neutrals such as Norway and the Netherlands, and brought the United States to the brink of war. This failure, and the various restrictions imposed on the U-boat Arm in the Atlantic area largely brought the campaign there to a halt, although it continued with little hindrance in the Mediterranean and elsewhere, where there was less likelihood of offending neutrals.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を日本語訳して下さい。
During 1916 the commerce war continued unabated in the Mediterranean. Allied countermeasures were largely ineffective; the complex arrangements for co-operation between the various navies meant a fragmented and unco-ordinated response, while the main remedy favored by the Allies for the U-boat menace, the Otranto Barrage, was of little value. Just two U-boats were caught in the barrage in all the time it was in operation; meanwhile merchant shipping suffered huge losses. In 1916 the Allies lost 415 ships, of 1,045,058 GRT, half of all Allied ships sunk in all theatres. Eight of the top dozen U-boat aces served in the Pola flotilla, including the highest scoring commander of all, K/L Arnauld de la Perière.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を和訳して下さい。
The Battle of Festubert was the continuation of the Battle of Aubers Ridge (9 May) and part of the larger French Second Battle of Artois. The resumption of the British offensive was intended to assist the French Tenth Army offensive against Vimy Ridge near Arras, by attracting German divisions to the British front, rather than reinforcing the defenders opposite the French. The attack was made by the British First Army under Sir Douglas Haig against a German salient between Neuve Chapelle to the north and the village of Festubert to the south. The assault was planned along a 3-mile (4.8 km) front and would initially be made mainly by Indian troops. This would be the first British army night attack of the war. The battle was preceded by a 60-hour bombardment by 433 artillery pieces that fired about 100,000 shells. This bombardment failed to significantly damage the front line defences of the German 6th Army but the initial advance made some progress in good weather conditions. The attack was renewed on 16 May and by 19 May the 2nd Division and 7th Division had to be withdrawn due to heavy losses. On 18 May, the 1st Canadian Division, assisted by the 51st (Highland) Division, attacked but made little progress in the face of German artillery fire. The British forces dug in at the new front line in heavy rain. The Germans brought up reinforcements and reinforced their defences. From 20–25 May the attack was resumed and Festubert was captured. The offensive had resulted in a 3-kilometre (1.9 mi) advance.The British lost 16,648 casualties from 15/16 to 25 May; the 2nd Division lost 5,445 casualties, the 7th Division 4,123, the 47th Division had 2,355 losses, the Canadian Division lost 2,204 casualties and the 7th (Meerut) Division had 2,521 casualties. The German defenders had c. 5,000 casualties, including 800 men taken prisoner. French casualties during the Second Battle of Artois were 102,533 men and German casualties were 73,072. The 100th anniversary of the battle saw a range of commemorations held across the world. Some of the most poignant were those held in the Highlands of Scotland, in particular in shinty playing communities, which were affected disproportionately by losses in the battle. Skye Camanachd and Kingussie Camanachd, representing two areas which lost a great many men, were joined by the British Forces shinty team, SCOTS Camanachd for a weekend of commemorations, lectures, memorial services and shinty matches on the weekend of 15–17 May 2015 in Portree. Isle of Skye. A week later, the Beauly Shinty Club renamed their pavilion after the Paterson brothers, Donald and Alasdair, who were killed in the battle and were part of their 1913 Camanachd Cup winning side. Donald's bagpipes were recovered with his other effects in the early 1980s and were played at both commemorations.
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を訳して下さい。
The U-boats scored a number of impressive successes, and were able to drive the Grand Fleet from its base in search of a safe anchorage, but the German Navy was unable to erode the Grand Fleet's advantage as hoped. Also, in the two main surface actions of this period the U-boat was unable to have any effect; the High Seas Fleet was unable to draw the Grand Fleet into a U-boat trap. Whilst warships were travelling at speed and on an erratic zigzag course they were relatively safe, and for the remainder of the war the U-boats were unable to mount a successful attack on a warship travelling in this manner
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を和訳して下さい。
On 6 August 1914, two days after Britain had declared war on Germany, the German U-boats U-5, U-7, U-8, U-9, U-13, U-14, U-15, U-16, U-17, and U-18 sailed from their base in Heligoland to attack Royal Navy warships in the North Sea in the first submarine war patrols in history. The U-boats sailed north, hoping to encounter Royal Navy squadrons between Shetland and Bergen. On 8 August, one of U-9's engines broke down and she was forced to return to base. On the same day, off Fair Isle, U-15 sighted the British battleships HMS Ajax, HMS Monarch, and HMS Orion on manoeuvres and fired a torpedo at Monarch. This failed to hit, and succeeded only in putting the battleships on their guard. At dawn the next morning, the 1st Light Cruiser Squadron, which was screening the battleships, came into contact with the U-boats, HMS Birmingham sighting U-15, which was lying on the surface. There was no sign of any lookouts on the U-boat and sounds of hammering could be heard, as though her crew were performing repairs. Birmingham immediately altered course and rammed U-15 just behind her conning tower. The submarine was cut in two and sank with all hands.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を日本語訳して下さい。
The Allied navies were able to sail relatively freely throughout the Mediterranean by keeping the Central Powers' surface units bottled up in either the Adriatic or at Constantinople. This freedom of movement was tremendously important for the Allies, as they were not only able to keep open their supply routes (to Egypt for example), but to also evacuate the remains of the Serbian Army from capture and even launch (and supply) amphibious invasions at Gallipoli in 1915 and Salonika in 1916. In 1915, the major fleet action was the failed Allied attempt to knock the Ottoman Empire out of the war by an attack on Constantinople. The Allies needed to pass the Dardanelles strait in order to supply Russia. The Battle of Gallipoli lasted for most of the year but was unsuccessful. An initial naval assault was defeated by mines and coastal fortresses, and the subsequent land assault was also defeated, but with heavy casualties on both sides.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします。
Allied countermeasures during this period had mixed success. Defensive measures, such as arming merchant ships, and advising them to either run, or turn towards the U-boat in order to ram, or force it to submerge, were the most effective. From arming ships for self-defence, the next step was arming ships for the purpose of engaging the U-boats in gun battles; 2 U-boats were sunk in 1915 whilst attacking trawlers so fitted. The following step was to arm and man ships with hidden guns to do so, the so-called Q ship. A variant on the idea was to equip small vessels with a submarine escort. In 1915 2 U-boats were sunk by Q-ships, and 2 more by submarines accompanying trawlers.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を訳して下さい。
On the extreme left, the British ran into Gully Ravine which was as wild and confusing as the ground at Anzac Cove. Two battalions of the 87th Brigade (1st Border Regiment and 1st Royal Inniskilling Fusiliers) entered the ravine but were halted by a machine gun post near 'Y' Beach. No further advance would be made up the ravine until the 1/6th Gurkha Rifles captured the post on the night of 12/13 May. This involved them going up a 300-foot (91 m) vertical slope, which had defeated the Royal Marine Light Infantry and the Royal Dublin Fusiliers. The site became known as 'Gurkha Bluff'. The exhausted, demoralised and virtually leaderless British troops could go no further in the face of stiffening Ottoman resistance. In places, Ottoman counter-attacks drove the British back to their starting positions. By 6:00 p.m. the attack was called off. About 14,000 Allied troops participated in the battle and suffered 2,000 British and 1,001 French casualties. The scale and duration of the battle was minor compared to later fighting but the First Battle of Krithia was one of the most significant of the campaign as it proved that the original British assumption of a swift victory over an indifferent enemy was mistaken. Helles became the scene of numerous attrition battles, in which success would be measured by an advance of 100 yd (91 m) or the capture of a trench. The Battle of Gurin took place on 29 April 1915 during the Kamerun Campaign of World War I in Gurin, British Nigeria near the border with German Kamerun. The battle was one of the largest of the German forays into the British colony. It ended in a successful British repulsion of the German force. By April 1915, British forces were concentrated mainly in southern and central Kamerun, leaving much of the Nigerian border with the German colony relatively undefended. Following the failed siege of the main German outpost in northwestern Kamerun at the First Battle of Garua in August 1914, German forces in the area had substantial freedom of movement. This allowed Captain von Crailsheim, the German commander at Garua, to conduct a number of raids into British Nigeria. In late April, a force commanded by von Crailsheim joined with a smaller one commanded by Captain Schipper to attack the village of Gurin, just inside the Nigerian border. The village of Gurin was protected by one circular fort and a garrison of 42 men consisting mostly of policemen commanded by Captain Derek Pawle.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を日本語に和訳して下さい。
The assault by the third wave was launched at 04:45, and came to a quick end as before. Brazier made another attempt to reason with Antill, as did the 10th Light Horse Regiment's second-in-command, Major Allan Love. Again Antill ordered the men forward. This time, Brazier conferred with several majors and then went forward to find Hughes, who called off the attack. Meanwhile, the troops assigned to the fourth wave assembled on the fire-step of the forward Australian trench; amidst much confusion the right hand side of the line charged before Hughes' order could reach them. The troops on the left followed them shortly afterwards, but according to Bean many of them adopted a more cautious approach, "keeping low and not running". Briefly, Hughes entertained detaching a force via Monash Valley to support the British attack towards the "Chessboard" but this was eventually abandoned. In the aftermath, the ridge between Russell's Top and the Turkish trenches was covered with dead and wounded Australian soldiers, most of whom remained where they fell for the duration of the war. Recovering the wounded during the daylight proved largely impossible and many of those who lay injured on the battlefield succumbed in the intense heat. Some troops that had fallen into defiladed positions were recovered, but mostly the wounded had to wait until night. Under the cover of darkness, stretcher bearers were able to venture out to recover some of the wounded, others of whom were able to crawl back to the Australian trenches. A total of 138 wounded were saved. Of these, one who had been wounded in the ankle made it back to Australian lines two nights later; he was among three men to have made it to the Ottoman firing line on the right. Another Australian, Lieutenant E.G. Wilson, is known to have reached the left trench where he was killed by an Ottoman grenade.A further consequence of the failure to call off the attack at the Nek was that the supporting attack by two companies of the Royal Welch Fusiliers was launched from the head of Monash Valley, between Russell's Top and Pope's Hill, against the "Chessboard" trenches. Sixty-five casualties were incurred before the attack was aborted around 06:00. The Australians charged with unloaded rifles with fixed bayonets and were unable to fire; in contrast the volume of fire they faced was, according to Bean, the most intense the Australians faced throughout the war. Of the 600 Australians from the 3rd Light Horse Brigade who took part in the attack, the casualties numbered 372; 234 out of 300 men from the 8th Light Horse Regiment, of whom 154 were killed, and 138 out of the 300 men from the 10th, of whom 80 were killed. The Ottoman losses were negligible; Bean notes that the Ottomans suffered no losses during the assault, but afterwards a "large number ... who continued to expose themselves after the attack ... were certainly shot by [Australian] machine guns" from Turk 's Point (to the north of Walker's Ridge and the Nek) and Pope's Hill (to the south).Ottoman losses are placed at around twelve dead.
- 締切済み
- 英語
- 英語の文章を翻訳して下さい。
On 7 May 1915, the liner RMS Lusitania was torpedoed by U-20, 13 mi (21 km) off the Old Head of Kinsale, Ireland, and sank in just 18 minutes. Of the 1,959 people aboard, 1,198 were killed, 128 of them US citizens. Following the incident, the German government attempted to justify it with a range of arguments, which are still debated today; nevertheless there was massive outrage in Britain and America, and the British felt that the Americans had to declare war on Germany. However, US President Woodrow Wilson refused to overreact, though some believed the massive loss of life caused by the sinking of Lusitania required a firm response from the US.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。