a young man's convictionっ

質問

a young man's convictionって
若者らしい確信という意味になりますか？

回答No.5

16530 · ベストアンサー

次の様にお答えします。
Webや辞書でざっと見た限りa young man's convictionに慣用的な意味はなさそう。
なので、単に one's conviction と同じ。
そうなると、"若者らしい確信" の、”らしい”と言う意味はどこにもありません。
また他の回答にもあるように、convictionには有罪判決の意味もあります。文脈によってどちらを選ぶか決めるべきですが、convictionを確信ととるのだったら、”らしい”無しで
”若者の確信”
でしょう。英作文を考えているのならconfidenceを使ったほうが良いです。

回答No.4

ponkotsuyo

前後の文脈によって意味が変わってくる。有罪判決と信念の両方の意味があるのでこの文章だけではどちらかわからない。おもしろいことに日本の辞書で意味をひくと信念が先にでてくるが、英語圏の辞書では有罪判決が先にくる。英語圏のニュースなどでconviction（有罪判決）はよく使われる。

回答No.3

noname#217725

質問者さんと、No.1の回答者さんの答えで合っていると思います。
「確信を信念」とした方が、ぴったりきそうですが・・・。

回答No.2

92128bwsd

convictionには有罪判決という意味もありますが、文脈が無いとそっちに引っ張られて、
「一人の若い男の犯罪」と言う意味の方が強いと思います。

https://news.google.com/newspapers?nid=2519&dat=19771020&id=o-ZdAAAAIBAJ&sjid=Fl8NAAAAIBAJ&pg=1288,2652921&hl=ja

回答No.1

bran111

なります。