- 締切済み
以下カメラ関連用語について英語に訳してください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。レンジファインダーカメラの 二重像の縦ズレ vertical image shift 二重像の横ズレ horizontal image shift ２。オールドカメラになりますのでデリケートです。不具合がございましてもメンテナンスを視野に入れて大事に使っていただける方にお譲りしたいと思っております。 This camera is an antique and fragile. I would like the next owner to be attentive to the need of regular maintenance and handle it with care. また、以下英語に訳していただきますと助かります。 「オールドカメラになりますのでデリケートです。不具合がございましてもメンテナンスを視野に入れて大事に使っていただける方にお譲りしたいと思っております。」
- bran111
- ベストアンサー率49% (512/1037)
「不具合がございましてもメンテナンスを視野に入れて大事に使っていただける方にお譲りしたいと思っております。」 こういう文章が翻訳屋泣かせです。 「不具合がございましても大事に使っていただける方」はまだ解るとして「メンテナンスを視野に入れて」とは何を言っているのですか。 初めから壊れそうだけど、壊れたら修理して、直しなおし使ってくれ、という意味ですか。 依頼者の気持ちを誤解されないようにするため、実際に英文を書く前に真意、本意をつかんでおくことは不可欠であることは理解いただけますか。
関連するQ&A
- レンジファインダーと一眼レフの違い
トンチンカンな質問かもしれませんが、私はカメラに関して全くの初心者です。見聞きした範囲で気になったのでお聞きします。 レンジファインダーでも一眼レフの様に【ファインダー内の２重像を合致させる距離計連動】の機能を持つカメラがありますが、違いはなんなのでしょうか？どちらのカメラでもレンズ周りのリングで設定するのに【レンジファインダーカメラ】と【一眼レフカメラ】が存在するのには、それなりに（重大な？）違いやメリット・使い道があるのではないかと思いました。 素人にも解る様に簡単に教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- ＣｄＳ素子の修理とレンジファインダー像の縦ズレについて
ライツミノルタＣＬを愛用しています。 だいぶ前からなのですが、露出計の素子が劣化しているようで指示量があてにならなくなっています。レンジファインダー像も微妙に縦ズレを起こしていて像が合致したときも見えがクリアさを欠いていて今ひとつ使いにくくなってしまいました。 ミノルタのサービスに調整には出してみたもののさすがに完全には戻らなくなってしまいました。（レンジファインダー像については全く変わらず） できれば露出計素子は交換したいと思っているのですが、この２点について対応して頂ける修理業者さんをご存じのかたがいらしたらお教え頂けないでしょうか。 ＣＬは私が１０代のころからずっと使い続けていてホールディングから露出計の使い勝手から何もかもこのカメラに教えてもらったようなもので愛着があるのです。いまの時代にＣｄＳ素子の交換などと勝手なことを言っていることは承知なのですがなんとかお願いできませんでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- クラッシック・カメラを販売しているサイトをさがしてます
クラッシック・カメラを販売している、海外の（英語圏の、英語が使える）サイトをさがしています。特に、旧いドイツのレンジファインダーに強いところだと助かります。 よいところをご存じでしたらお教えください。
- 締切済み
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- ライカM、EVF2とレンジファインダー
失礼します。 早速で恐縮ですか、質問です。 現在、ライカM（240）に対して、ツァイスレンズをはめています。 おもにEVF2（電子ビューファインダー）を使用しています。 問題はEVF2とレンジファインダーについてです。 両者、遠方をカメラで見つめていると、EVF2の方は、何もおかしい点はありません。 ですが、レンジファインダーの方は、二重像合致式がズレてしまう、あと数mm足りないのです。 ・・・あと数mm回せれば、一致するのですが・・・・ レンジファイダーについて、これは、仕方ないでしょうか？そういうもん、でしょうか？ まさか、レンズに問題があるでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- スチールカメラの動作の不具合
現在、カメラに凝っているのですが、そのカメラが少し古いもので、不具合があるんです。機種はキャノンのＥＯＳ６５０なんですが、レンズから入ってきた光をファインダーに写すための反射鏡の開閉が遅いらしく、ときどき写真にその影が写りこんでしまいます。 いい解決方法や、メンテナンス方法を知っている方がいらっしゃいましたらお教えください。
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
- 「見かけ上の大きさ」を英語でなんと言うのでしょうか？
写真などに写る像では、同じ大きさの物でも、 カメラからの距離によって大きくなったり小さくなったりしますね。 これを「見かけ上の大きさ」というように表現しますが、 これを英語では何と言うのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- メインカメラ
メインのカメラで使っていたＦ３がちょっと事情でこれから先使えなくなってしまいました。で、代わりのメインカメラを探しています。同じＦ３も検討していますが、他にもオススメあれば教えてください。新品で買うのも考えましたが、今キャノンやニコンが出しているのはあまり魅力がありません。最上位機は当然金銭的にも無理ですし。条件としては新品か中古（中古なら美品で完動品）で１０万円以内・レンジファインダーも可・使いたいレンズは２８mm・できれば絞り優先が付いている・ファインダーが見やすくてそこそこ視野率が高い・という感じです。この際、ツァイスレンズも使ってみたいなぁという気もします。 アドバイスよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- デジカメにおける一眼レフの意味は？
デジカメに一眼レフの意味ってどこにあるのでしょうか？ 一眼レフの一番の優位性 ペンタプリズムとミラーによりファインダーで見えるままが撮影可能なことです。 フイルムカメラ時代は見たままの像が撮影できると言うのが 一眼レフのみの特権でしたが デジカメはすべて液晶画面があり液晶画面によりで見たままを撮影確認しながら撮影できます。 一眼レフのファインダー視野率95%なんかと比較すると 液晶はほぼ視野率100%なのでこの点はみたままが撮影可能ですよね？ ※レンズが交換できるのが一眼レフと勘違いしている素人さんが多数いますがレンジファインダーでもレンズ交換できるものはありますし、 フイルムカメラにはレンズ固定の一眼レフも存在します。 そのほかをいえばフォーカシングスクリーンが交換可能とか 外付けストロボが接続可能とか 撮像素子が大きい（これはたまたまデジタルでは一眼レフがそうなっているだけで一眼レフだからではない） レンズ交換が可能なのもたまたまレンジファインダーのようなカメラがデジカメにないだけ どなたかカメラに詳しいかた教えてください
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- １眼レフカメラのピント合わせについての質問
１眼レフではなぜ、くっきりした像のときはピントが合っていて、ぼやけた像のときはピントが合っていないのですか？ レンジファインダーなら三角測量をつかって２重像が合致したときに、ピントが合っているのは想像できるのですが。 また、すりガラスであるピントグラスが入っているのに、なぜピントが合った場合、くっきりした像が出るのすか？ピントが合っても、合わなくてもすりガラスが入っているからすべて、ぼやけると思うのですが。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- ビデオカメラ映像の色の位置がずれる
家庭用の３板式MiniDVハイビジョンカメラ（2006年製）で、色がずれる現象が気になっています。過去の購入直後に撮影した映像をみても、やはり色の位置ずれが見られます。黒っぽくて縦に細長い被写体を広角で撮影すると、目立つ傾向があります。たとえば、演奏会のシーンでは、ピアノの椅子や収録マイクスタンドのような縦方向に細長い物体の輪郭が二重三重になって、現象が目立ちます。よくみると、被写体の像の近傍（床や壁の色になるはずの部分）に色がにじみだし、像の左に青っぽい輪郭が、右に赤っぽい輪郭が生じています。購入直後も今と同じで、調整不良とは考えにくいです。 これは３板式（３CMOS）の特徴でしょうか。原因は何でしょうか。 ビデオカメラにはメーカ純正のワイドコンバージョンレンズを取り付けています。映像は40型液晶パネル（かなり大きいほう）のフルハイビジョンテレビでみています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
