字幕 ass を idx/sub or supに

質問

フリーソフトのAegisubで字幕を作成しています。
字幕にはルビを含める必要があります。ルビはAegisub上でドラッグして位置を調節しました。
このassファイルをVLC media playerなどの動画プレイヤーで動画とともに再生すると、位置およびタイミングはすべて意図したとおりに表示されます。

ここで終われれば楽なのですが、再生環境に依存しないことを重視するとやはりテキスト字幕ではなく画像字幕にする必要があると考えています。
そこで、assファイルを画像形式の字幕に変換する方法についていろいろと模索してみたのですがなかなかうまくいきません。

【試したこと】

１． MaestroSBT でassをson形式に変換 → Son2VobSub でidx/sub形式に変換

MaestroSBTでassを読み込んだ時点でフォントが認識されないようで、assで指定しているフォントサイズ値よりかなり大きく表示されてしまいレイアウトが崩れてしまう。
アンチエイリアスも効かず見た目が汚い。
MaestroSBT上で位置を修正すればいいのですが同じ作業を2回繰り返すことになり意味がありません。
また、色の指定もうまくいかずMaestroSBTのGUI上で指定した色にならなかったりと、正直これは使えないという印象です。

２．PunkGraphicStream でassをsupに変換

出力されたsupを見ると、フォントも正しく認識されアンチエイリアスも効いていますが、なぜかルビの文字のX座標だけがずれてしまいます。

３．easySUPで ass → sup

assを読み込むとpos値を正しく認識してくれずルビのレイアウトがめちゃくちゃに。
そもそもassでフォントやフォントサイズを指定しているのにこのソフトで再度設定しなければならないのは意味不明です。

assのレイアウト情報をきちんと認識してくれて、画像形式の字幕に変換できる方法はないものでしょうか？
できましたらフリーソフトでお願いします。OSはWindowsでもLinuxでもOKです。

なお、字幕は動画とは別ファイルで管理したいので、字幕を動画に焼きこむ方法は除外でアドバイスお願いいたします。

回答No.1

unknown46

興味があったので、探して見ました
ただ、ルビ付字幕のサンプルが無いのとフォントなど不明なので
見つけたものだけ、書き込みます
試すのがめんどかったら、スルーしてください
・ass から sup 変換
Batch Subtitles Converter
参考
http://www.gigafree.net/media/me/batchsubtitlesconverter.html

easySUP/goSUP
参考
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=149160
（windows8.1 64bitではエラーで動作不能だった）
multiAVCHD（ブルーレイオーサリングソフト）にも付属しているらしい
http://freesoft.tvbok.com/freesoft/author/blu-ray-multiavchd.html
抜粋
multiAVCHDには、
　・mkv2avi / uncropMKV・・・mkv / 様々な動画をBD形式に変換してくれるツール
　・easySUP / goSUP・・・専用の字幕編集 / 変換ツール
などが付属しています。

補足

ありがとうございます。試してみました。

・Batch Subtitles Converter

assファイルを開く
Format「DVDSubtitle(*.sub)」に設定
File → Set Output folderで任意のフォルダを指定
Encodingは「utf-8 - Unicode」を選択
FPSは23.976を選択(左右とも)
「Convert」をクリック
「Confirmation Both FPS are Same! FPS Conversion is not Possible! Continue without using the FPS Conversion?」
「はい」をクリック
2秒程度で「Converting is Done!」が表示

.subファイルが出力されていますが、ルビと本文が分離して別のタイミングで表示されてしまいました。

・goSUP

変換後のsupはBatch Subtitles Converterと同様にルビと本文が分離して別のタイミングで表示されてしまうようになり、さらに文字化けも発生してしまいました。
文字化けの例：
を→ェ
さらに、一部の漢字一文字だけが大きくなってしまったりという現象も起きました。
例：「ベストアンサーを選んで」という一行の「選」だけが大きくなる

以下にルビ付き字幕assをアップします。字幕部分は省略しています。
フォントはフリーフォントのMigMix 1Pです。
動画は1920×800、FPSは23.976です。
assの文字コードはutf-8です。

▼ここから
---------------------------------------------------------------------------------------------------
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: ../test.mkv
Video File: ../test.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 120

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MigMix 1P,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ruby,MigMix 1P,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.15,ruby,,0,0,0,,{\pos(834,698.666)}あがな
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,賭えるなどと
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,考えているのですか？
---------------------------------------------------------------------------------------------------
▲ここまで