• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

saudade

今度のポルノグラフィティの新曲「サウダージ」の意味が分かりません。英和辞書には載ってません。saudadeって何語なんでしょうか・・誰かご存知の方いらしたら教えてください。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数228
  • ありがとう数15

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • emimo
  • ベストアンサー率20% (2/10)

SAUDADE(サウダージ)ポルトガル語、 ポルトガル→英語だと「homesick」って出てました。 日本語では「哀愁」とか、祭りの後のような寂しい、空しい気持ちのようです。

参考URL:
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございますぅ- これで胸のつかえが取れました。 なぁーるほどφ(.. )メモメモ 英語だとホームシックですね。 まさしくこの曲の題名にぴったりぃ。

関連するQ&A

  • サウダージ♪

    わたし、ポルノグラフィティが大好きなんですけど 彼らの曲で「サウダージ」というのがあります。 めっちゃいい曲で超好きー☆(←ずれてるっ) とにかく、その「サウダージ」というのが どこかの言葉で哀愁…?だかなんだかという 意味があったような気がします。気のせいかも…。 どなたかご存知でしょうか??

  • サウダージってなんて意味?

    広島出身のポルノグラフィティの歌ってるサウダージって意味がわからないんです。気になってしょうがありません。ちなみに歌詞は今の私にピッタリで、1日中聴いています。

  • 生物系の英単語を調べるには??

    生物の英和・和英をする場合、普通の辞書は使えないのですが、 どうしたらいいでしょうか??誰か知ってる方いますか?

その他の回答 (1)

  • 回答No.1

サウダージとは、ポルトガル語で「哀愁」という意味。 祭りの後のさみしさとかそういう意味で、ブラジルではごく一般的に使われている言葉です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございますぅ- これで胸のつかえが取れました。 なぁーるほどφ(.. )メモメモ まさしくこの曲の題名にぴったりぃ。

関連するQ&A

  • 90年代以降のJ-POPで、秋にふさわしい曲って・・・教えてください

    J-POPの90年代以降の秋にふさわしい、また、秋らしい(秋に聴きたい曲)が思い浮かびません。あえていうなら、ポルノグラフィティのサウダージくらいしかでてきません。そろそろ涼しくなってきたので聴きたいんですが、誰か、教えてください。 古いのだと、山口百恵の秋桜しかでてきません。

  • カラオケで、、、

    こないだポルノグラフィティの「サウダージ」を歌ってみて自分でも歌いやすくて持ち歌にしたいと思いました。どう歌ったらみんなに「おおー上手い」といわれるくらいに上手く見えるでしょうか?

  • ポルノグラフィティ、ポカリスエット?

    ポカリスエットのCMがポルノグラフィティの「ミュージックアワー」だった直後と思うのですが、彼らのライブシーンが使われたCM(流れる曲は確か「サウダージ」)がほんの一時期あった記憶があります。 あれはやはりポカリスエット関係(何かのイベント風景?)の宣伝だったのでしょうか。 いや、そもそもポルノグラフィティではなかったとか? 記憶のある方、教えてください。お願いします。

    • ベストアンサー
    • CM
  • ポルノグラフィティの意味を教えてください

    pornograffittiを辞書で調べても不明なのですが、どういう意味なのでしょうか? またはどういう意味を込めて造った(?)言葉なのでしょうか? 略してポルノって呼ぶので気になっています。

  • 辞書

    わかりやすく 詳しく書いてある 英和・和英辞書を探しています。 誰か おしえて下さい。

  • ポルノグラフィティの曲の歌い方がさっぱり。

    自分はあまり高い声のでない人です。かなり音痴なほうです。 ところで質問なんですがポルノグラフィティの曲を歌うとゼンゼン音程など合っていないんです。特別高い音でもないですよね?でも合わないんです。 「ジョバイロ」なんかは普通に歌える(それでも音痴ですが)曲なんですが、「ROLL」や「サウダージ」などの曲が合いません。「ジョバイロ」の音程と「ROLL」や「サウダージ」の音程って根本的に違いますよね?説明はどうしていいのか分かりませんが違うと思うんです。では「ROLL」や「サウダージ」と言った曲はどういう風に歌えばいいでしょうか・・。 またちょっと別の話ですが、有名な曲で割かし歌いやすい曲があれば教えて下さい。

  • かな表記が表示されている英和電子辞書を探しています

    かな表記が表示されている英和電子辞書を探しています。 ちなみにTOEIC勉強のために欲しいです。 ご存知の方いますでしょうか?

  • 英和辞書について

    英和辞書はyahooのトップページその他色々有るようですが、英語を和訳すると同時に音声で発音も教えてくれる辞書ソフトはないかと探しています。誰かご存じの方があればお教え願います。

  • 教えてください

    「meloncolia」はどういう意味でしょうか? うちの英和辞書に載ってなかったもので。

  • 英和辞典の引き方

    英和辞典で英語の意味を調べたいのですが、うまくいきません。 辞典の引き方を教えてください! 私が調べたいのは、「a lot of」 や 「on a time」 などの『複合語』の意味です。 それぞれの単語の意味を調べることは出来るのですが、それらを組み合わせただけでは、意味が繋がらないんです。 書物の英和辞典、電子辞書、gooやYahooにあるWEBの辞書も調べてみましたが、うまく調べることが出来ません。 複合語の意味を調べることは、出来ないのでしょうか? もし、いい方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてくださると嬉しいです。