日本語で言うなら…

質問

先日、久しぶりに会ったお義父さんに「Are you beg?」と言われました。ベッグと聞き取りましたが、他の単語だったのでしょうか？聞き間違いかもしれません。
どんな意味で話しかけてくれたのかな…
兄弟が他国の方と結婚していて、その方の父にです。
「頼むよ」的なニュアンス？「元気｝的な事？
こんな時何と言ったら良いですか？

よろしくお願いします。

回答No.4

qazaq

参考にですが‥‥
　Are you beg? 「Beg」とは『許しを請う』という意味です。どのような場面で、どんな表情で言われたのかで色々解釈が違いますが、

(1)ごめんなさいね　　
(2)ゴメン、もう一度言ってくれる?
(3)モーウ、いいかげん許してよ~ 　
(4)なにッ、それで謝ってるつもり?!
(5)この俺に謝れって言うのか?　などです。

　I beg your pardon?(アイ　ベッグ　ユア　パードゥン)　を「アー・ユー・ベッグ」と聞き違えたかも???
　英語圏でも発音はかなり違いますからね。てっとり早くその兄弟さんに聞いてみたらどうですか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

qazaq

参考にですが‥‥
　Are you beg? 「Beg」とは『許しを請う』という意味です。どのような場面で、
どんな表情で言われたのかで色々解釈が違いますが、

(1)ごめんなさいね　　
(2)ゴメン、もう一度言ってくれる?
(3)モーウ、いいかげん許してよ~ 　
(4)なにッ、それで謝ってるつもり?!
(5)この俺に謝れって言うのか?　などです。

　I beg your pardon?(アイ　ベッグ　ユア　パードゥン)　を「アー・ユー・ベッグ」と聞き違えたかも???
　英語圏でも発音はかなり違いますからね。てっとり早くその兄弟さんに聞いてみたらどうですか。

回答No.2

hide6444

あなたが太っているなら、「BIG」か「PIG」ではないでしょうか！？

「大きい」もしくは「豚」と言う意味です

お礼

デブではないけれど、太ったしたるんだし…私もそうかな？と実は思ってました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

先日、久しぶりに会ったお義父さんに「Are you beg?」と言われました。ベッグと聞き取りましたが、他の単語だったのでしょうか？

　 Are you big?
　なら下記の３a の「妊娠している」という意味です。「赤ちゃんはまだか」ぐらいでしょう。
　http://www.merriam-webster.com/dictionary/big

お礼

ありがとうございます。やっぱり太って見えたんですね。
とても出産できる年齢ではないので…