- ベストアンサー
視線に惹かれたっていうか・・・？？？
ついに、明日はバレンタインですね。 今の所、ゼロ！ですが、ま、虚礼廃止の一環？と考えれば、問題ではありません。 さて、毎度の質問でございます： ★눈길에 반했다고나 할까 訳例： 視線に惹かれたっていうか 何とも微妙な訳になっております・・・よね？ 다고나 할까部についてですが： １） 間接話法の다고 하다 ２） 나は、第一番の選択ではない時に使う나 ３） 할까は・・・のル까は推量 でしょうか？それで、全体として訳例になったのでしょうか？ ご指導お願いします。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞다고나 할까部についてですが： １）間接話法の다고 하다 ２）나は、第一番の選択ではない時に使う나 ３）할까は・・・のル까は推量 その通りですね。 ～다고나 할까？ ～とでも言おうか （나 抜きで） ～다고 할까？～と言おうか 的確な表現が思い当たらず、別の言い方で表すときの言い方です。 日本語と同じ感覚ですね。 言葉が出てこないときに 뭐라고 할까？ 何ていうか という言い方もします。 ㄹ까（요）は疑問形なので基本？が付きます。語尾も軽く上がります。 「視線に惹かれたっていうか」という訳。これでよいと思います。というか、私はうまく訳してあるという印象を受けました。
関連するQ&A
- ●売っているそうです？？？
まったく分からない事だらけで、またまた質問してしまいます。 お詳しいかた、どうぞ宜しくお願いします。 ●동대문 시장에서 판다고 합니다 →訳例： 東大門市場で売っているそうです 原文は、間接話法の文章！ですよね？訳は： →東大門市場で売ると言っています になるかと思いますが、正しいでしょうか？ この訳例の【・・・で売っているそうです】ですが、例えば： 渋谷で売ってるんだって と言う時、つまるところ言いたい事は： →渋谷で売られている／渋谷で買うことが出来る になるかと思いますが、原文には、【東大門市場で買うことが出来る】の意味にもなるのでしょうか？ 動詞（팔다）を使って： 東大門市場で買うことが出来る、と表現したい場合、どうなりますか？ 毎度すみません。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ●伝聞の【대요】？？？
みなさま、今週で２月も終了ですね。 お元気でしょうか？ さて、毎度の質問です。宜しくご回答下さい。 今使っている参考書に、伝聞の表現なるものが出てきました。例文は： ★애인이 없대요？ →訳例： 恋人がいないんですって？ などです。この【대요】ですが、形容詞／指定詞／存在詞の語幹（＝第一語基）＋대요とあります。 参考書には、どういう訳なのか、指定詞に接続する場合の例文がないので、確認したいのですが： 恋人です →애인입니다 恋人なんですって？ →애인이대요 となるのでしょうか？ パッチムがない名詞に接続する場合は： 차입니다（車です） 차이대요？（車なんですって？） となるのでしょうか？ 以前教えてもらった、間接話法の［란 말이에요］の場合は、直前の名詞のパッチムの有無で［란／이란］と形が変わったのに、今回は、それとは異なり、上記のように接続しますか？ 毎度、細かい質問ですみません。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 視線には視線を返すのがいい？
愛想が悪いと言われる女子高生です。仲良くなると平気ですが会話したことがない人達には無愛想で話し掛けにくいと思われることが多いです。 ある男の子からの視線が気になります。自分では自意識過剰で気のせいなのだと思いましたが友達からも言われたので視線が感じられるのはただの気のせいではなかったみたいです。 大袈裟な言い方ですが怖くて最初は視線を感じながらも目を見れませんでした。一度思い切って私の方から目を合わせましたがすぐそらされました。現在も少し怖いので視線を合わせることはできません。 あまりにも私が無視するせいか、前より頻度は少なくなったようですがやはりチラチラと感じます。 何かコミュニケーションをとった方がいいのかと色々考えてしまいます。 友達からは悪い人ではないと聞くし嫌いではないです。ただ視線だけで変に緊張してしまうようになりました。悪い意味なのか？何かしたのか？とも思いますが心当たりはないです。 愛想のいい方はこのような時どう対応しますか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 視線に耐えられない
ずっと二十年も本人に言えないことがあります だから 「真っ暗じゃないとだめ」なのですが・・・ 若い頃一度 最中に私がボーっとして開いた目の先に彼の目があり 目が合いました その目は正に実験動物をいじくりまわしている その目に相違なく 私はものすごいショックを受けました それから心の中に壁ができてしまい そのまま言えずにいます 「そんなにおもしろいの？ 面白がって楽しいの？」そんなふうにしか 尋ねたことがありません 目つきがそっくりだと言えないのです 誰でもそんな目をして女を見下ろしているものなのでしょうか この心の壁はかなり大きく辛いもので これが壊れてくれたらどんなにか私は心が安らいで抱かれることが出来るだろうかと思うのですが 最中にそういう目をしているに違いないので その後は彼の満足度を高めることだけに 努めてます なので 年とともに私は裸にならず 彼だけ満足していただく（年も年なので明るい場所では裸など見せられもしませんし） 空しい気持ちにもなりますが どうしようもないのです もう あまりに長いこと黙ってしまったので今更話すことが出来ない感じです 彼は 私がその目線を感じる前の私のことを良く話します もう二十年近くも昔のことなのですが そういう私だったのにと言うことだと思います そういう 視線に耐えられないかた いらっしゃいますか？ 克服されましたか？ 多分私は彼以外のほかの男性であっても 同じ目線を感じたらそれだけで 遠ざかると思います それって おかしいでしょうか 夫婦仲が悪いわけではなく 彼は浮気もしません 真面目です 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 性の悩み
- 黄色い視線
「彼が黄色い視線を動かして合図をすると、清水が、足もとのやかんを持ちあげ、その注ぎ口を男の口に含ませた。」 黄色い視線とは何の視線ですか。教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 視線、見分けられますか？
同じ職場の方が、私をよく見ているそうです。（他の方に言われました） 私も目が合うな、とは思ってました。目が合っても会釈する程度で、話しかけられたり話しかけたりはしません。 仕事のことで話すときはありますが、用件が終わると会話も終わります。 私の顔になにかついてるとか、変だとか思って見ているのか、（ずうずうしいですが）好意で見ているのか、わかりません。 女性の方、自分に注がれる視線って見分けられますか？嫌なかんじとか、好かれてそうとか、目がわるいだけとか、スケベ心だとか。 こんな感じなら嫌な気持ちで見てるとか、そうゆうアドバイスもあればよろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 視線
みなさんこんばんわ！ふと気になったのですが、 皆さんは人と会話をするときって視線をどうしてますか？ 相手の目を見てるとか、鼻を見てるとか、もしくは見ないとか。 いろいろあると思うのですが、教えてください。 ちなみに自分は、相手の話を聞いているときは相手の鼻を中心に見ています。 そして自分が話すときは、話し始めるときはちょっとずらしたりしていますが、 話をしているときは相手を見るようにしています。ですが・・・ 話につまると目線をそらしてしまうのです・・・・・ 沈黙のときとか、話題が見つからないときとかは。 あまり、恋愛関係ではないですが、 皆さんの意見、感想、体験談などなどなんでも結構です、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- すっごく視線を感じるのですが・・・
恋愛相談に入るのか分かりませんが、こちらで質問させて下さい。 私はスポーツクラブに通っているのですが 半年位前に入会してきた男の人（２５歳前後？）の視線をすごく感じます。 （ちなみにその男性は、大人しそうとか、地味そうなタイプではなく、 そこそこカッコイイ普通の男の人です。） 初めて会った時から強烈で(^^;)、じーっと私の方を見ているのです。 遠くからでも視線を感じるくらいです。 たまに近くを通る（擦れ違う）と、視線を逸らすこと無くこちらを見ています。 後ろの人を見てるのかと思い、後ろを振り返ってみたりすることも・・・(^^;) あまりに視線を感じるので「知っている人なのかな？」と思って 考えてみたのですが、全く心当たりがありません。 いつもそんな感じなので、こちらも意識してしてしまい 視線を感じたら、そちらを見ない様にしたり 擦れ違う時もわざと下を見たり、そっぽを向いたりしてしまいます(*_*) 半年経ちますが、ずーっと同じ状況です。 ちょっと自惚れて考えてみたりしたのですが、 話し掛けてくるとかの行動は全くないので、それはないのかな？と。 本当に、ただ「見ている」だけなのです。 これって、どういうことなのでしょう？ 男性の方の意見を聞かせて頂ければ嬉しいです(*^^*) 宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
回答ありがとうございます。 このところ教えて頂いた文法項目がまとまって入っている文章でしたね。 まだまだ、おっかなびっくりですが、今の様に解釈していきたいと考えています。 先生も、よい週末を！ では～