バイクの「ゴク感」について教えてください

質問

バイクに乗る方は、「レバーを握ったときのゴクッという感じ」という表現をよく使われますが、この「ゴク感」とはどういう感覚なのでしょうか？

日本人同士なら「ゴク感」でそのまま、なんとなく通じますが、外国人には上手く伝えられなくて困っています。
「重たい」「固い」「フワフワ」「スポンジ―」など、具体的な日本語で説明していただけないでしょうか？

ちなみに、この表現が使われたのはフロントマスターシリンダーに関する会話の中です。フロントマスターシリンダーに繋がっているレバーがブレーキなのかクラッチなのかもわからない素人ですが、ご説明をよろしくお願いします。

四輪と違って、二輪は感覚的なものが非常に重要だと思っています。ですので、でたらめな英語表現にならないよう出来る限り調べたいと思っています。
ご協力を宜しくお願い致します。

回答No.1

admin3 · ベストアンサー

私はあまり、というか今まで一度も「ゴクっ」という表現は使いませんでした。

もし当てはまるのなら、MT車のミッションを入れた時の感覚が近いです。

少なくともバイクのレバーは「ゴ」「クっ」と２段階になるようなフィーリングではありません。
（ワイヤークラッチ等で、遊びが大きいと段階を感じますが、ゴといった重さは感じません。）

ブレーキレバーであれば、グニュ～っとしますし、クラッチレバーならグイグイといった具合です。

私の中でゴクっという表現は、「ゴ」がやや抵抗を感じる重い音に対し、「クっ」はそれが薄まる印象です。
つまり、動き始めは重いけれど、うまくはまる場所があればスムーズにはまるような感覚です。

回転する歯車に、他の歯車が「ゴ」と当たり、「クっ」で噛み合うイメージです。
やはりミッションですね。スポーツバイクばかり乗っているのでピンときませんが、ハーレーとかは違うのかもしれません。
クラッチを握って、足でミッションを操作すると、ゴクっとなるのかもしれません。

お礼

誰も回答してくれないと思っていたので助かりました！
今日まで同じ仕事が続くので本当に助かりました。
現場ではどんどん会話が進んでいくので、「ゴク感」という言葉が出る度に不安にあるものの、
とても質問できるような状態ではありませんでした。
ありがとうございます。

「私の中でゴクっという表現は、「ゴ」がやや抵抗を感じる重い音に対し、「クっ」はそれが薄まる印象です。」
バイクは運転したことがありませんが、車（MT車）は運転するので、何となくわかりました。

「やはりミッションですね。スポーツバイクばかり乗っているのでピンときませんが、ハーレーとかは違うのかもしれません。」
会話の流れからなんとなく、ブレーキに関する表現のような気もしますが、よくわかりません。
問題のバイクはレース車に使用されていたマスターシリンダーを量産車に適用したものです。

「ゴク感」が良いものなのか悪いものなのかさえも分からなかったので、
admin3さんの回答はとても参考になりました。
ライダーの感覚はよくわかりませんが、悪いものというニュアンスを含めて
「堅い」とか「スムーズではない」などと表現したいと思います。

補足

誰も回答してくれないと思っていたので助かりました！
今日まで同じ仕事が続くので本当に助かりました。
現場ではどんどん会話が進んでいくので、「ゴク感」という言葉が出る度に不安にあるものの、
とても質問できるような状態ではありませんでした。
ありがとうございます。

「私の中でゴクっという表現は、「ゴ」がやや抵抗を感じる重い音に対し、「クっ」はそれが薄まる印象です。」
バイクは運転したことがありませんが、車（MT車）は運転するので、何となくわかりました。

「やはりミッションですね。スポーツバイクばかり乗っているのでピンときませんが、ハーレーとかは違うのかもしれません。」
会話の流れからなんとなく、ブレーキに関する表現のような気もしますが、よくわかりません。
問題のバイクはレース車に使用されていたマスターシリンダーを量産車に適用したものです。

「ゴク感」が良いものなのか悪いものなのかさえも分からなかったので、
admin3さんの回答はとても参考になりました。
ライダーの感覚はよくわかりませんが、悪いものというニュアンスを含めて
「堅い」とか「スムーズではない」などと表現したいと思います。