- ベストアンサー
★本当の理由を言ってみろよ
皆様、またまた宜しくお願いいたします。 겅확한 이유를 대봐봐 →訳例： 本当の理由を言ってみろよ 대봐봐の文法的解釈をお願いします。 ・・・宜しくお付き合いくださいませ。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数13
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「比較したり計ったりするために何かを当てて見る」という意味の動詞 대보다に「～してみる」を表す～아 보다が付いたものです。 대봐 봐 「言ってみろよ」は意訳です。 見てみろなら 「봐 봐」ですね。
関連するQ&A
- ★여기가 울기엔 제일 좋아요？？？
皆様、またまた宜しくお願いします。 여기가 울기엔 제일 좋아요 →訳例： 泣くにはここが一番ですよ この【울기엔】ですが、文法的な解釈をお願いできますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★○○씨야 말로???
みなさま、またまた宜しくお願いします： ★○○씨야 말로 訳例： ○○さんこそ？ とあります。 ？ これはいったいどうしてこのような訳になるのでしょうか？ 文法的な解釈をお願いできますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★生きていると？？？
みなさま、宜しくお願いします。 살다보면 →訳例： 生きていると この文章ですが、살아보면（生きてみれば）なら分かるのですが、살다보면とは文法上どのように解釈できるものなのでしょうか？ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★もうちょっとで出来上がるわ？？？
みなさま、またまた宜しくお願いします： ★거의 다 됐어요 →訳例： もうちょっとで出来上がるわ 全体的によく分からないのですが、文法解釈をお願いできませんか？？？ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 名の知れた釣り場があります？？？他
みなさま、また宜しくお願いします。 ★낚시티가 굉강히 유명하대요 →訳例： 名の知れた釣り場があります 全体的によく分からないのですが、文法的解釈含めて訳など解説をおねがいできますか？ ★내 정신 좀 봐 前後の文の和訳と対象させても、特に訳出されているように見えません。 直訳だとどうなりますか？できましたら、文法的解釈もお願いしたいのでですが・・・ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★母が欲張って？？？
皆様、またまた宜しくお願いします。 ★어머니 혼자 보실려고 욕심내시는 거에요 → 訳例： 母が欲張って一人占めたいからなんですよ（ママ） この【보실려고】の文法解釈はどうなりますか？ 全体を直訳した場合ですが、どうなりますか？ ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 昔からしっかりしていたけれど
みなさま、宜しくお願いします： 韓国語の訳例が： 【昔からしっかりしていたけれど】 となっている韓国語です： → 어렷을 때부터 야무지게 생겼다 헸더니 この야무지게 생겼다 헸더니 について、文法的な解釈をお願いできますか？ ご回答おまちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★さっき何をごらんになったのか分かりませんが
皆様、またまた宜しくお願いします。 아까 어떤 모습을 보고 그러시는진 잘 모르겠지만 →訳例： さっき何をごらんになったのか分かりませんが この【고 그러】は、、辞書にあります【고 그러다 ＝ ～したりする】と同じ用法でしょうか？ これだとすると、直訳なら【ごらんになったりしたのか分かりません】が正しいでしょうか？ 文法解釈含め解説をお願いします。 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★本当に愛している人が誰なのか？他
みなさま、ご回答お願いします： 質問は、以下３点です： 質問１） 정말 사랑하는 사람이 누굴지？ →本当に愛している人が誰なのか？ この語尾の【누굴지】の文法解釈をお願いします。 質問２） 기다린 댓가가 고작 이거야？ →散々待たされたあげくがこれ？ 全体的によく分からないのですが、直訳はどうなりますか？文法解釈もお願いできませんか？ 質問３） 그게 말이나 되는 소리야 →バカバカしくて、話にもならない これも全体的によく分からないのですが、直訳はどうなりますか？文法解釈もお願いできませんか？ ・・・すみません。 ご回答下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
あ～そうだったんですね～。 毎度すみません。 内容、了解致しました。 回答ありがとうございます。