台湾出身の方、歌詞が聴きとれないですか？

質問

以前、確かビビアン・スーさんが、中国語の歌の歌詞が聴きとれないと言われていました。
台湾の方々は普通語を学ぶのは、確か小学校以降だったと思いますが、そのために中国曲の歌詞の意味がわからなかったりするものですか？
今はカラオケがあり、歌詞がすぐにわかったりしますが、初聴きで歌の意味がわかりますか？
ドラマなどには字幕が必ず添えられているくらいなので、その辺のご苦労を知りたいです。
拝託、拝託！

回答No.1

trajaa · ベストアンサー

中国語には声調という声の上がり下がりがあり
その声調によって全く違う言葉になる

一方で歌唱の場合、リズムや旋律に合わせて歌うので必ずしも声調通りになるとは限らない

なので、「歌詞を見ないと分からない」と言われた事がある

お礼

真的嗎、謝謝！
やはりそうでしたか。
台湾の歌詞サイトにはいつもお世話になっております。
字幕付きのドラマもです。
ありがとうございました。