戸田奈津子ばかり何故翻訳の仕事来る？

質問

翻訳界の女帝こと戸田・誤訳・奈津子先生は何故あんなに翻訳界を牛耳るほどの強力なパイプを持っているのでしょう？

弟子だか社員にもやらせているみたいですが実質戸田の天下です

知られざる翻訳界の実体を知ってる人教えてください

回答No.4

okky0707

牛耳っているっていう発想が面白いですね。

私は洋画を見るとき必ず字幕版を見ますが、
やはり戸田奈津子さんの訳は上手いです。
というか、この翻訳はひどいなぁと思った映画のエンドクレジットには
必ず戸田奈津子ではない人の名前が出てきます。

あなたからすれば誤訳なのかもしれませんが、
映画に関しては、正確に訳することが全てではないと思います。

とくに、洋画の登場人物はちょっとした駄洒落や、言葉遊びの小洒落た台詞が好きですが、
それをそのまま日本語に直訳されても笑えません。

たぶん、原文ではそんな台詞じゃないんだろうなぁとは思いつつ
でも、そのシーンの雰囲気を壊さないように意訳する能力が高い方だと思います。

戸田奈津子さんが牛耳っているというより、
彼女を駆逐するような力（日本語力）のある翻訳者がいないだけだと思います。