- ベストアンサー
★색감 자체도???
みなさま、こんばんは： お詳しい方、以下の質問にご回答をお願いします。 ★색감 자체도 訳例： 色調も とあります。辞書には見当たらないようなのですが、何か省略されている語があるのでしょうか？
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数8
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
색감 は漢字語で色感です。 意味は日本語の「色感」と同じで (1)色彩感覚 (2)色彩感(色から受ける感じ)と二つあります。 この場合は(2)でしょうね。색감 자체도 「色感自体も」 色調には색조という韓国語があります。 まあ、この辺は訳者の語感の範囲ということでしょうね。
関連するQ&A
- ★그림자가 진 곳은???
細かすぎる質問でおなじみ、ＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴです。 みなさん、お元気でしょうか？ 以下、質問致します。お詳しい方、回答お願いします。 ★★★ ★그림자가 진 곳은 앚익도 눈이 녹지 않았네요？ 訳例では： 【影の所はまだ雪が解けていませんね】 とあります。 この文中の【진】は： １） 지다の現在連体形と思われますが、正しいですか？ ２） 【진】の原型の지다で正しいですよね？ ３） 【진】が、訳例では訳出されていないようです。辞書を引いても、ぴったりくる語例がないように思えます。【진】（지다）だけの意味はどうなりますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 시리도록 차가운？？？
毎度、細かすぎる質問です。 恐縮ですが、以下にご回答お願いします。 ☆☆☆☆☆☆ ★시리도록 차가운 내 손 잡아주지만（訳例：痺れるほど冷たい僕の手を握ってくれるけど） １） 시리다辞書には（体の一部が）冷たい、とあります。시리도록 차가운を直訳すると、（体の一部が冷た）くなるなるほどに冷たい、となって、日本語としては？なのですが、韓国語の表現としては、全く問題がないものでしょうか？ ★멀어져 가네요（遠くにいってしまう） ２） この져とは？一体何ですか？ ★가슴가득 눈물만 차오네요（胸には涙が溢れる） ３） 가득で、～には、の意味だと思うのですが、辞書には無いようです。名詞＋가득で、名詞には、となる、で正しいでしょうか？ みなさま、どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★今すぐ／ ★あなたって人、ひどすぎる
皆様、またまた宜しくお願い致します。 質問できる数の関係で、以下２件を続けてお伺いしております： ★당장이요 →訳例：今すぐ 辞書で見当たらないのですが、당장이という副詞があるのでしょうか？ 당장、で名詞？とすると、당장【이에요】なら分かるのですが、【이요】とは？一体何なんでしょうか？ ★너 왜 이렇게 사람이 독해 →訳例： あなたって人、ひどすぎる この【독해】って何ですか？ 解説お願いします。 毎度すみません。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★얘기해 주는게 낫다고 생각했어요???
みなさま、こんばんは。 細かすぎる・・・もういいでしょうか？ 以下、質問です。毎度すみません。回答願います。 ★얘기해 주는게 낫다고 생각했어요 訳例： 話してあげるほうがましだと思いました 辞書では、【게】は【거】を参照とあり、意味は【物、事】。 この場合【게】と【거】は、全く同じで、入れ替え可能なのでしょうか？ それとも、用法上の違いはありますか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 機嫌をしっかりとる？？？
みなさま、またまた宜しくお願いします。 【質問１】 가서 ●●이 마음 좀 잘 풀어주고 訳例： ●●の機嫌をしっかりとるのよ この場合、冒頭の［가서］が辞書で見当たらず、訳出もされていないように思うのですが、どうでしょうか？ 【質問２】 꼭 골아오 기나 하세요 訳例： ちゃんと戻ってきてちょうだい この場合の【기나】について解説お願い出来ますか？ 回答お待ちしております。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 서성이???
皆様、宜しくお願いいたします。 ★난또서성이면서우리를생각해 （訳例：僕はまた、うろうろと僕らを想う） 文中[서성이]ですが、辞書で見当たらないようなのですが、原型は何でしょうか？この品詞は何ですか？ ★까맣게그을린밤이찾아오고 （訳例： 真っ黒に焼けた夜がやって来て） 文中の【그을린】についてですが、以前本ページにて質問／回答頂き： 【그을다】の受け身形 と教えて頂きました。 （前回ご回答頂いた方、お世話になりました。ありがとうございます。） が、辞書で見当たらずネットの翻訳機などでもヒットしません。 再度確認したいのですが： 【그을다】→ 煤ける と言う単語があるのでしょうか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 뗄 수 없을지라도???
みなさま、細かすぎる質問でおなじみFELIXTHECATです。 またまた宜しくお願いします。 さて、以前質問／回答頂いた内容なのですが、例文が短すぎた為に十分に回答できません、旨回答頂いた件があります。 今一度、同じ質問をしたいのですが、どなたかお分かりのかたがいらっしゃいましたら、ご回答お願いします： ★★★例文です： 쉽게 날 지나치는 그대곁에 （訳例： 簡単に私を過ぎ去るあなたの傍に） 또 다가갈 한걸음조차 （近付いて行く一歩さえ） ★채 뗄 수 없을지라도 （苦しくて離れられなくても／まだ踏み出せなくても） ★部の： (1) 떼다の訳についてですが、他動詞との事で[～を離す／～をはがす]と辞書にあります。 この場合、目的語はどれになりますか？ (2) サイトによって、訳が異なるようですが、訳例に挙げたような： 離れられれなくても（自動詞として訳している） 踏み出せなくても（辞書では、떼다＝踏み出す、の意味が見つからないようです） など、意訳？になっているようにも思うのですがどうでしょう？或いは、私の辞書に載っていないだけで、自動詞としての用法もあり、踏み出す、の意味もあるのでしょうか？ (3) ★部のみを文法的に正しく訳出する場合、どのようになりますか？ すみません。宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 이런 내맘을 모른체 살아 갈테죠???
毎度、細かすぎる質問です。恐縮です。 数日前から出している質問ですが、一向に反応がなく、恐らく細かすぎ？るから、回答しにくいのだろうと思っておりました。 同質問について、若干文章を推敲した上で、再度掲載いたします。 どなたかお詳しい方、回答お願いできますでしょうか？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★이런 내맘을 모른체 살아 갈테죠 （訳例： こんな 僕の気持ちを知らない振りして生きていくつもりだろ） １）모른체は、第二語基 ＋ ｎ체なので、過去を表している、の理解で正しいでしょうか？ ２）上記１）が正しい場合ですが、どうして過去形になっているのでしょうか？ ★기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸 슬프게 잘 알고 있죠 （訳例： 待つことが 忘れることより簡単なことを、悲しいほどよく分かってるよ） ３）잊혀짐は、잊혀지다に、名詞形にするｍが付いている形かと思いますが、正しいですか？ ４）잊혀지다は、忘れられると受け身の意味になると辞書にありますが、訳例は【待つことが・・・】と能動態で訳してあります。訳例は間違いでしょうか？ ５）簡単なことを、ですが： 쉽다の第二語基 ＋ ｎ 걸 ＝ 쉬운걸 がまず浮かぶのですが、これでも文法上は正しい韓国語でしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★僕の気を引くため???
ＧＷだと言うのに、この質問の山・・・ ホント、自分でも嫌になります。 回答者のみなさまのなかにも、恐らく・・・ と、言いながら、毎度の質問です。 お詳しいかた、どうぞ宜しくお願い致します： ★내 관심을 끌려고 일부러 지어낸 얘긴 줄 알았어요 →訳例： 僕の気を引くためにわざと作り話をしたんだと思っていました ◎辞書では【끌리다】は受け身とあります。 관심을 끌려고 → 関心を引くために この部分を見ると、受け身ではなく、普通の”目的語と他動詞のように”見えるのですが、やはり끌려고は受動の用法になるのでしょうか？訳は訳例のままで正しいですか？ ◎지어낸の지어の原形は【짓다（作る）】でいいでしょうか？ ◎얘긴 줄 알았어요の얘긴のｎは主格？でいいでしょうか？目的格ｒにして 【話“を”与えるのだと理解していました】 とするのが正しいのではないのでしょうか？ 回答お待ちしております。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
korokorokorochi様： 毎度すみません。 漢字語だったんですね。 了解です。ありがとうございます。