- ベストアンサー
ロシアのクリミア侵攻
Him-hymnの回答
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
1. X has the historical place in the fold of Mother Russia. Xには、母なるロシアの領内であるという（ことがわかる）史跡がある。 2. X has had the historical place in the fold of Mother Russia. Xには、母なるロシアの領内であったという（ことがわかる）歴史的な場所がある。 3. He has brought Crimea back into the historical place that Crimea has always had in the fold of Mother Russia. 彼は、母なるロシア領内にあったという歴史的な場所に、クリミアという地域を戻した。 という３つを考えれば、わかるのではないかと思います。 以上、ご参考になればと思います。
関連するQ&A
- ロシアのクリミア侵攻
以下の文はロシアがクリミアに侵攻したことについて、プーチン大統領はなぜ侵攻したかについてある学者が答えていたものです。 “From his point of view, it would be a far more substantial legacy than the Sochi Olympics, which everybody has been talking about as something that he wanted to be his legacy. But to have brought Crimea back into the historical place that it has had in the fold of Mother Russia, I think he sees this as probably the single most important thing that he will accomplish as president.” 質問が３つあります。 １． as something that he wanted to be his legacy この部分の意味がよくわかりません。 ２． But to have brought...は in order to have brought...と言うことなのでしょうか。それならなぜ現在完了の形になっているのでしょうか ３． the historical place that it has had in the fold of Mother Russiaのitは何を指すのでしょうか。 以上解説をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 見たことがない構文？
こういった文章があったのですが、いかがでしょうか。意味はつかめそうですが、どういう文体系なのかつかめません。何か文法を忘れているのでしょうか。 The epidemic might have been even worse had it not been for the father of the actress Glenn Close. 意味はきっと： もしthe father of the actress Glenn Closeがいなかったら（仮定法過去完了）、その流行は悪くなってさえいたかもしれない。 だと思います。worse と hadが境目ですね。さて、これ、hadを前にもってきた倒置だと思うのですが、どうでしょうか。 しかしながら、ネイティブの人はこの文章を聞いて、すぐに倒置とわかるでしょうか。文頭から倒置ならわかるのですが、文のど真ん中でやられると厄介ですね・・・ ちなみにこの一文はこちらから抜粋したものです http://www.voanews.com/specialenglish/2009-02-21-voa3.cfm
- ベストアンサー
- 英語
- It is rare that vs it is rare for O
It is rare that vs it is rare for O to V 以下のニュアンスの違いがわかる方はいらっしゃるでしょうか。 It is very rare that a nation has been/is heavily influenced by its historical and cultural characteristics like the US It is very rare for a nation to have been influenced by its historical and cultural characteristics to the extent [that] the US has. 語尾のlike US と to the extent ... 部分は無視してください。 主眼は、that と for to の違いにあります。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞？関係副詞？
The lack of a strong gravitational pull has caused the water the may have had to leak out into space over the 4.6 billion years that it has been in existence. (高校新演習長文II, 出版社不明， p38, 下線部A) 最後の部分である，that it has been in existence は関係代名詞なのでしょうか？ 関係代名詞であるとしたら，補語が欠けているということなのでしょうか？ 関係副詞のような気もするのですが，thatの部分をwhenに書き換えられないように思われます。
- ベストアンサー
- 英語
- has, had などの意味、使い方が分かりません。
英語で、I have had... She/He/It has had... I?/She,etc had had... I have been... I had been... などから始まる文の意味がよく分かりません；； Iをhaveに、Sheをhasにconjugateする事や、 beをbeenに変える事は分かるのですが、 日本語でどういう意味かが分かりません。 I have（verb）... とI had (verb)... の違いを教えてくれると有難いです；； 去年習ったのですが、英語で教えてもらったので、理解出来ませんでした・・・ 宜しくお願いします；；
- ベストアンサー
- 英語
- わからない英文があります
"An ordinary beginning, something that would have been forgotten had it been anyone but her." -would have been forgotten had it been anyone but her の使い回しがよくわからないので、説明できる方いたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳でわからないところがあります。
Blackberryと言う携帯電話のような機器の便利さが家庭にも悪影響を与えていると言う記事です。 http://www.voanews.com/english/2007-02-15-voa36.cfm 最後から2番目のパラグラフは以下の通りで、後半のクウォテーションの中の意味がわかりません。 Jeff Buhl and Heather Acord both like to stay on top of technology and say their Blackberries are essential. Buhl admits that he has been caught e-mailing at inappropriate times. "I am sure you have been at a family function when it stopped being fun, so that might be the time to check your e-mail or respond to that message that you got yesterday. Yes, I'll do that." 特にit stoppesのit がなにかわかりません。また、その後も意味がとれず、I'll do that は何をすると言っているのかもわかりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この場合のcomeはどのような役割？
先日、滞在先のアパートから禁煙についてのお知らせがありました。 It has come to the attention of the management office that several people have been smoking ,,,, この文章で使われている It has come to はどのような意味ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- haveの意味
下記の英文にhasは二つありますが、後者のhasについてお教えください。 Valenod has been a guest in our house. He has he dined with us. 動詞haveの後ろにSVが続くのは、勉強不足のため、下記の例を除いて見たことがありません。 この場合はどのような意味になるのでしょうか。お手数かけますが、ご教授を宜しくお願いいたします。 ------------------------- have it （from...） that ～ We have it from a reliable source that the isolated country is in need of outside support. have it that ～ Conventional wisdom has it that labor productivity rises in proportion to incentives offered, such as bonus payments. -------------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 訳し方教えてください
In remembering the dream which I had had during the night,I thought that never before had I had a dream in which every detail has been so clear,so logical as this last one.It could not have been more clear and impressive if it had not been a dream at all but an episode of the day ,a slightly strange episode,but nonetheless real and natural. これの構文と訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 では fold はどのような意味でしょうか？ やはり、Cremia 自身が持っている場所に戻す、 というのは不条理です。 has had ～で「自らがそういう場所であることを示す」のような意味が出るのでしょうか？ それに、クリミア内にある史跡へとクリミアを戻す、というのはおかしくありませんか？ そもそも、この bring O into ～は文字通り「場所へ戻す」なのか、 「場所である、という地位・状態に回復させる」かいずれだと思われますか。