英訳をお願いします

質問

大学生です。以下の英訳を考えています。

「私の成績表には『良』が多い。」

簡単な英語だと思います。何が気になっているかと言いますと、『良』の複数の言い方です。
大学の成績表は、優、良、可、不可で表示されます。英語で言えば、excellent, good, ok, failureでしょうか。となると、goodが多い、となり、goodsとなると思うのですが、こうなると「品物」とかそんな意味に変わってしまうと思います。だからと言って、much goodness というのもおかしいと思います。

My sheet has many "good"s.

意図的に" " を付けています。

という英語ではダメなのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

◎アメリカなど、通常、成績はA, B, C, D, Fの5段階でつけます。（Eはなく、FはFailureです）。
そこで、
I've got many B's.
I have many B's.
これが「良」をたくさん取った、「良」が多いーーという意味です。

なお、I got a "Good".と言うことも可能ではあります。
I got a "Good" in my English III.　
I got two "Excellents" and five "Goods" this time.
という具合に。
しかしMy English III was "good".のように、形容詞なのですから、形容詞として使うのが通常かと思います。

My sheet has many "good"s.
→このsheetはダメです。My report card has many "Goods".ならわかりますが。でもI have many "Goods" in my report card.でしょうね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速の回答に感謝いたします。
詳しく解説いただき、スッキリいたしました。

Goods、大文字開始、が使えるとわかり、安心いたしました。
ありがとうございました。

回答No.1

ShowMeHow

正しく表現したいなら、
優＝Ａ
良＝Ｂ
可＝Ｃ
不可＝Ｆ
です。　

I have many Bs in my grades.

お礼

ありがとうございました。
やはりアルファベットに直すのが普通ですよね。