ショートランスサービスについて：NYブロードウェイ

質問

ブロードウェイを観る事がずっと夢で、
とうとうNYでの観劇が叶う日がきました。

ただ、一緒に来てくれる旦那は
英語が苦手で、
退屈してしまうのでは・・と申し訳なく思います。

検索するとHISさんで日本語で内容を簡単に説明してくれるという
ヘッドホンの予約ができるようでした。

「ショートランスサービス」というようですが、
ご経験者の方はいらっしゃいますでしょうか？
体験談などお聞かせいただけると助かります。

英語で迫力の演劇をしている最中に
日本語のナレーションがヘッドホンから流れていて邪魔でないのか、
また、ヘッドホンが邪魔になり
せっかくの舞台の生演奏やせりふがくぐもって聞こえるのではないかと、
素人目に思うのですが、
それでも
・英語だけよりも日本語があって良かった！
・日本語のナレーションのおかげで舞台が楽しめた！
というような意見などが見られるようでしたら、
是非、旦那のために予約したいと思っています。

アドバイスいただけると幸いです。

回答No.1

plokij75 · ベストアンサー

ブロードウェイ・ミュージカルで、ヘッドフォーンの「ショートランスサービス」の経験は無いのですが、回答がないようなので。。。

「ショー・トランス・サービス」は、不要なのではないでしょうか。

海外旅行のバス・ツアーや博物館等の経験からすると、横にガイドや通訳者が付いてくれている場合と違って、機械的に日本語が流れて来るだけなので、臨場感が薄れてしまうのではないかと思います。
ニューヨークのメトロポリタン・オペラ・ハウスでは、舞台の上と前の座席の背に英語の翻訳が液晶で出ていましたが、誰もそれを見ている様子がないので、気になっていました。
後で知ったのですが、オペラは、イタリア語やドイツ語で演じられるので、オペラ愛好家でも、原語で理解している人は殆どいないというのを聞いた事があります。

ですから、物語や見せ場等は、開演前にあるレクチュアーやガイド・ブックで頭に入れて、本番では、演技や雰囲気や臨場感等を楽しんでいるのではないかと思います。
そうであれば、言葉が通じなくても、予め、ガイド・ブック等で粗筋が分かっていれば、あとは、その場面の演出や演技を楽しむのでも十分なのではないかと思うのですが。。。

多分、ミュ－カルを見て聞いて、不愉快になる人は、そう多くは無いと思いますので、鳥越し苦労をしないで、二人で楽しんできて下さい。

お礼

「ショー・トランス・サービス」は、不要とのご意見、
ありがとうございました。
臨場感が薄れてしまう・・
その通りだと思います。
オペラなどのように、
雰囲気や臨場感を楽しめば良い、とのアドバイス
とても参考になりました。

旦那にだいたいの内容を説明し、
一緒にブロードウェイを楽しめたら、と思います。
ありがとうございました。

回答No.2

pate_brisee

こんにちは。

ショートランスについての御意見をお求めのところ
逸脱した回答かもしれませんが、

さきのご回答のとおりだと思います。
イタリア語やドイツ語を理解しない人たちが
オペラを楽しんでいる、
字幕なしで、
細かいところは気にしないのだろう
雰囲気を楽しめればじゅうぶん、
その通りだろうと思います。

ただ、考えるところがあって、
オペラは、だいたい決まった演目しか
上演されませんし
内容も、型がわかりやすいといいますか
あまり心の細かいひだを描いたり
精神性を追究したりしないんです。
だから言葉の壁が少ないです。
音楽性も高いですし。

くらべてミュージカルは
そこまでみんなが知っている筋書きは少ないということと
演目によっては
芝居なみに
台詞のひとつひとつがわからないと
機微が理解できず
笑いや涙のつぼ、についていけなくて
楽しめないものがあきらかにあります。

ご存じのように
アラジン、ライオンキングなど
中学生が楽しめるものは、すごくわかりやすいです。

また、レ・ミゼラブル、マンマミーア、オペラ座の怪人は
筋を知っていれば楽しめると思います。

シカゴ、Wickedなどは
よほど内容に熟知していないと
細かいひだが多くてきついかもしれません。

わたしも、英語がわたしに比べ
不得手な主人を連れて
何度か観劇しました。不得手とはいっても
主人は日常的な業務は英語でこなしていますから
一般的な日本人よりはできるのかもしれませんが、、、
彼とみたのは、プロデューサーズとレントでしたが
レントは、音楽はダイナミックだったものの
場面がそう変わるわけではなく
ひたすら登場人物の心の動きを追っていくもので
機微についていけなくてつまらなかったようです。
プロデューサーズは、筋がおおざっぱで
場面も大きくかわり
あまり言葉の壁を感じず、面白く感じたようでした。

楽しんでいらしてください。

お礼

実は、演目は「Wicked」です。
私が大学生のとき、
旅行先のアメリカで偶然ＣＤを購入し、
日本で毎日聴いていました。
音楽が大変素晴らしく、
ずっとNYのブロードウェイで観れたら・・と夢みていて、
YOUTUBEなどで内容を視聴する日々でした。
まさに10年ごしで夢が叶うことになりました。

しかし、旦那が退屈しそうな公演かと思います・・。
精神性を追求した深い内容ですし・・。
とりあえず、オズの魔法使いの映画を先週末に旦那に見せてみましたが、
すでに退屈そうでした。笑

字幕なしで、
雰囲気を楽しめば十分、との意見ありがとうございます。
pate_brisee様のご主人様のお話、
大変参考になりました。

出発前に、大まかな内容を説明しておき、
旦那と楽しんで行こうと思います。

ライオンキングなどにしてあげられたら、
旦那ももっと楽しめたはずなのですが・・。

旦那に申し訳なくも、
自分の夢が叶うことで
わくわくしております。

アドバイス、ありがとうございました。