英語表現

質問

そこから２、３ページ戻って！

Go back a few pages from that page.

そこから２ページに戻って！

Go back to the page 2 from that page.

これであってますか？もし他に良い言い方があれば教えてください。

回答No.3

ape_wise

Go back a few pages from that page.

意味が分からないです。書くなら

Go back to a few pages "earlier" from that page.

ですね。

Go back to the page 2 from that page.

これも意味不明。単にGo back to the page 2.のみでよい。どうしても「そこから」を入れたいということなら

Let's leave the page and go back to page 2.

と私なら言うと思います。

お礼

回答ありがとうございます。グーグルで調べたら、go back a few pages from the end みたいにgo back a few ....ってかんじの例文がいっぱい出たので、たぶん意味はなすと思います。

回答No.2

Him-hymn

そこから２、３ページ戻って！
Go back a few pages from that page.
これは文法的に間違いです。backという副詞をはずすと
Go a few pages from that page.となり、これは言えません。
Go a few pages back （from that page). と言えます。
three pages backとかでなくa few pages backというのが曖昧で、どのぐらい戻っていいのか迷うところです。なので、この表現は使いにくいと思います。

そこから２ページに戻って！
Go back to page 2 from that page.
これで言えます。でも、from that pageを言う必要はありません。もう一度開くということなら
Now go to page 2 again.
もう一度でなければ
Now go to page 2. / Now open to (atも可) page 2.
でもいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。確かに日本語でもいちいち「そこから」とかつけませんよね。
参考になりました。

回答No.1

princelilac

Go back a few pages from that page.
文法的には正しいと思います。しかし、現実の場面で「適当に２、３ページ戻る」ということがあるでしょうか？つまり他のページを見ていてもいいわけですし、それなら、そもそも戻る必要があるのでしょうか？という疑問にぶつかります。

Go back to page 2.
後半は無意味な語句だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。　先日友達と一緒に勉強していた時に、友達が間違ったページを開いていたので、違う、そのページじゃなくて、そこから２，３ページ戻ったやつって場面があったので、意外と使う場面はあると思います。