- ベストアンサー
英語
先日友人が学校や英検で使う英語とアメリカ人との日常会話で使う英語は違うと言っていました。これは本当なのでしょうか？またほんとうならどういうことなのでしょうか？ ご解答よろしくお願いします。
- summer-splash
- お礼率1% (2/131)
- その他（社会）
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカ留学経験者です。これは日本語でも同じことだと思います。 日本語でも口語体と文語体は違いますよね？ 文学の表現と日常生活の表現とは必ずしも一致しませんよね？ 基本的にはお友達はそういうことを言いたかったのではないでしょうか。 英検もTOEFLももっていますが、日常会話ではついぞ見たり聞いたりしない表現や、whichやthat, whatなどの関係代名詞で複数の節を長く結んだ文などが頻繁に出てきます。反対に英検では文法的な欠損となる短縮した形の表現でも、日常会話では普通に使われたりもします。 それと・・実際に経験したことですが、英検や日本のセンター試験で使われた問題集をアメリカ人の友人に見せたところ、部分的に「これ昔の英語でしょ？ 今はもう使わないよ」といわれたこともあります（苦笑）。よい例が「はじめまして」です。以前「はじめまして」はHow do you do？一辺倒だったと思いますが、今はNice to meet youと教えるそうですね。アメリカでは実際にhow do you doなんて使いません。そういう意味でも実際に即した英語じゃないことがまだまだ日本の英語教育では多いということを言いたかったのではないかと考えます。
その他の回答 (3)
- octopoda8
- ベストアンサー率37% (346/925)
そもそもアメリカ人とひとくくりにしますが、アメリカ全土で同じ均一な英語をしゃべっている事の方がありえないでしょう。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E8%8B%B1%E8%AA%9E また、イギリスでも地方や階級によってずいぶん違うようですよ。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9%E8%8B%B1%E8%AA%9E
- abewainpo
- ベストアンサー率8% (53/611)
あと、使用頻度の低い、普通は使われない表現とかあったりします。英検は実際の日常会話を知らない日本人が作っていると言うことですね。意味は通じるけど、変だなあ、外人かな、と思われるということです。
- abewainpo
- ベストアンサー率8% (53/611)
フォーマル、インフォーマル。文語体、口語体。とかですかね。あと、日常会話ではかなり省略もあります。
関連するQ&A
- ★★★英語「ぺらぺら」のレベルって・・・＾＾
30代小学校教師です。うちの学校では英語が教科として入ってきています。教えている自分が全然しゃべれないのに、担任している子(3年生）が先ほど英検3級に合格しました。それに触発されてと言うわけでもないのですが、学生時代以来の英語学習に励んでみようと決意しました(笑）。できれば英語が「ぺらぺら」（あいまいな言い方ですが・・）しゃべれるようになりたいと考えていますが、どのような勉強をすればいいでしょうか。 試験一つとっても英検やTOEICなどいろいろあってよくわかりません。ただ私としては、学生時代のセンター試験などのようなペーパーテストの問題ができるようになるよりも、「日常会話」(言いたいことを英語で言える。言っていることがわかる）ができるようになりたいです。やっぱりきれいな発音でしゃべるためには英会話教室などに通った方がいいのかもしれませんが・・・。 今のところとりあえず100円ショップで「日常会話に役立つ英会話」のＣＤを買ってきて暇なときに聞いています（笑）。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を思い出すには
すでに１５年くらい前ですが 小学校１年の時から３年間アメリカに住んでいたことがあります。 英語は、日常会話レベルまでいってたと思います。 そして、日本に戻ってきてから数年、英語を使わず日常を過ごしてきました。 中学生になったとき、英語の授業が始まりました。 アメリカに住んでいたこともあるし自信があったのですが 数年間、英語を話さなかったせいか、まるっきり忘れてしまいました。 こんなことってあるんでしょうか？ 職場の人にこのことを話すと、まだ潜在意識の中に残っているのでは？ とのことです。 なんとか、思い出す方法はないでしょうか？ ちなみに、洋画とか見ても、何を話しているのかさっぱりです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語力の記入欄
アメリカへのホームステイに申し込みたいのですが、必須記入の欄に、 英語力のレベルは？ ※ 英検など資格も記入 という項目があるのです。 正直なところ、英語に関してはテストで8割取る位のものですし、英検は受けていません。 発音が良いとフィリピン人の友達に言われたことはありますが、リスニングに関しては苦手です。 英検は後日受ける予定ですが、そのことを書くわけにもいきません・・・。 この場合、どういったように書けばいいのでしょうか。 日常会話レベル。だけでいいのでしょうか。 出来ればもう少し埋めたいものですが、虚偽はしたくないです。 こういった場合、どこまで書いても良いんでしょうか。 ご回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 英語学習と旅行
年末年始、アメリカにホームステイに行ってきたのですが、とてもためになりました。英語は一杯話せましたし、アメリカの文化や人々を少し知ることができました。今度のGWはおそらく１０連休になりそうなので、また、外国に行って、勉強したいと思います。 そこでお聞きしたいのですが、英語学習および、文化交流に最適な、ツアー、大学のプログラム等、ご存知の方はいらっしゃいませんか？もしいらっしゃったら、お薦めのところを教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。あ、私の英語のレベルは、日常会話レベルです。英検で２級、TOEICで７００点、NOVAでいうとレベル４です。
- ベストアンサー
- 英語
- 小6の娘に遅いのですが英語を勉強させたい！
私は小学校から英語に触れてきました。私学に通っていました。 しかし転校を機に公立の中学に。しかし、英語に慣れていたので、 公立の英語の授業がすごく簡単でした。そして先には留学も経験し、日常会話は帰国後10年以上経った今でも話せますし、聞き取れると思うのですが。娘が公立。小学校低学年の時、英語に全然興味を見せてくれないので、私も普通はみんな中学から習うので、大丈夫大丈夫と安心していたら、回りは小学生で英検3級とか言っている。焦って焦って。。今からどうしようかと。私が教えても恥ずかしいのかあまり覚えてくれません。珠算は5段も取れるのに・・。何から教えればいいのか教えて下さい。英会話教室に行くのがいいのか、英検やTOEFLなどの対策から入る方がいいのか・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を使えこなせるようになりたい！！！
こんにちわ。私は２０代のものです。今更ながら英語の勉強をしたいと思っています。私は高卒で、その上高校が専門高校だっだためはっきり言って中学程度の学力しかありません…英検も中学のときに取った３級ぐらい…でも、英語を好きです。また、あと５年ぐらい経ったらアメリカに短期で留学したいと思っています。なので、日常生活を送れる程度の語学力を身に付けたいと思っています。やはり、文法などは専門書を買ってひたすら覚えるんのが一番よいのでしょうか？また、英会話教室などにも通った方がよいのでしょうか？どのような勉強方法が、身に付くのか教えて下さい。お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「何見てんだよ」って英語で・・・
ほんとは言語のカテゴリーかな?とも思ったのですが、こちらのほうが皆さんがなじんでるのでは?と思いこちらで。 よくアメリカ映画を見ていると「何みてんだよ!」って字幕の出ているときの英語が聞き取れません。 どの映画でもおなじ言い回しのようなのですが、スラングなのかどうもききとれません。 他に、日常会話の簡単な言い回しの出ているホームページとかあったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 洋画
- バイトで英語を学べる場所。
将来、アメリカ留学をする為に英会話学校に通っていますが... もっと生きた英語を授業や教科書ではなく！日常生活で聞きたいのですが....未だ、TOEICなども資格に成る程でないので資格なしでもバイトなどで英語に接したり、聞けたりするところってありますか？教えてくださいお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
