- ベストアンサー
「以前、少しだけカナダにいました」英訳お願いします
こちらの文章を英文にしてください。 お願いします。 以前、少しだけカナダにいました。 東京に比べるとのどかですね。 (実際は田舎だと感じましたが、遊牧的とか のどかだと訳していただけると助かります) スパイスガールズとタイタニックが流行った時で どこに行ってもこの音楽が聴こえました。 以上です。宜しくお願いいたします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 誰か、英訳をお願いします。
外国のかたと、eメールをするようになったのですが、なかなか思ったことを英文に出来なくて困っています。どなたか英訳をお願いします。 私も以前に一度北海道に行ったときがあります。ちょうど、ラベンダーが咲いていた時期で、大変綺麗でした。ところで、他にも海外に旅行に行った時がありますか？ 以上のような文章です。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以前、カナダで逮捕されました。
以前、カナダで逮捕されました。 彼と別れ話で大喧嘩をして、私は家庭用の包丁を持ち、「別れるなら死んでやる！」って言いました。 彼はDV気味だったので普段からそれに苦しめられ私はノイローゼでした（もちろん死ぬ気はありませんでした） 彼は私を追い出すために警察に「包丁を持っている」と通報しました。 警察が数人来て、私は手錠をかけられてしまい、パトカーに乗り警察署か拘留所に行きました。 そして、事情聴取を受けました（この時点では手錠は外されました） 検事さんの判断で日本で犯罪歴も何もないし、包丁を持ってしまったのは悪いけど彼のせいでこのような事になったと言うことで、もう彼に会わないことを条件に起訴なしで罰金もなしでそのまま帰されました（滞在先まで送っていただきました） 指紋も写真もとられていません。 帰国はアメリカ経由でしたが何もなく帰国できました（事件後、２、３週間あとに帰国） それは３年半くらい前の話ですが、またアメリカに旅行で行きたいと思っています。 ですが、アメリカは入国が厳しくカナダでこのような経験をしたので入国できるか不安になってきました。 でも、帰国時にアメリカ経由でも問題なかったと言うことは今後も心配する必要ないんですか？ それと、その予定はありませんが、アメリカで結婚などすることになった場合、カナダでの無犯罪証明書が必要になると書いてありました（6ヶ月以上滞在した場合）が証明書にはその出来事が明記されているのでしょうか？前歴になりますか？ 私はすごく真面目に生きてきたので元彼のせいでそういう余分な心配をすることが辛いです。 アメリカ入国の際の緑色のI－94W用紙に犯罪の有無の質問があったかは忘れましたが、もしあっても「いいえ」にして帰国しました。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- カナダの永住権について
こんにちは。 私は将来、カナダの永住権を取得してカナダに住みたいのですが 自分で調べてみてもよくわからなかったので質問してみました。 今は１６歳でカナダに一年間留学しています。 留学を終えて、日本に帰り、高校を卒業して カナダの大学に進学しようと思っています。 その（カナダの大学に進学する）時に永住権を取得してから 現地の大学に通いたいです。 理由は大学の寮に入った時にカナダの永住権を持っていない人は 多く支払いをしなければいけないからです。 それにわたしは大学を卒業した後もカナダに住み、働こうと考えています。 永住権は１９歳以上から取得できると聞いて、 私は高校３年の夏に１９歳になるので、 その時にカナダの永住権を取得してカナダの大学に行きたいです。 永住権を取得するためにはそれなりの英語力が必要なのは承知の上です(>_<) 取得するためにどれくらいの期間が必要なのかなど 本当にまだ詳しいことを知りません。 なにかアドバイスや回答、実際にカナダの永住権を取得された方の体験談など よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 最近のカナダのインラインスケート事情
最近までカナダにいた・留学していたという方や現在もいらっしゃる、またはタイトルのことについてよくご存知の方へ質問です。 留学時に使っていたまたはカナダでの通勤に実際に使っていたという方はいらっしゃいますか？ カナダへ留学の予定のある私ですが、インラインスケート(ローラースケート)を持参しようかと思っています。 というのも、カナダではインラインスケートが盛んで、通学・通勤にも使っていらっしゃると聞いたことがあり、自身も日本でかじっているので、移動手段兼運動にもできればと思ったからです。 そこで、(1)最近も盛んである状況は変わりないでしょうか？(2)通学・通勤に利用するのは一般的ですか？というか、使用してもいいのでしょうか？(3)ネット上のカナダの写真でプロテクターを使用していない方々が多いなと思いましたが、実際はどうでしょうか? 以上3点、当たり前のことを聞いていると呆れられる方もいらっしゃるかもしれませんが、どうぞ子供に教えるつもりで教えていただければ嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（スポーツ・フィットネス）
- これは犯罪なのでしょうか？（In カナダ）
私の親友がもうすぐカナダへ留学する予定なのですが、これからのことを考えて最近すごく不安になっています。私はカナダや外国について詳しくないのですが、なんとか助けになってあげたいので質問させていただきました。 親友が不安にかられて悩んでいることは、恋人ぐらい親しくしているカナダ人の友達とのこれからについてです。以前親友がホームステイに行った時に知り合い、メールや手紙の交換を続け、今では、お互い好かれ合っているようです。親友は現在２０歳、そのカナダ人は１６歳です。 さて、ここからが本題なのですが、このままいくと恐らく普通にカナダで恋人関係になるだろうと親友は言っています。（既になっている？）恋人関係になるということは、実際に会ってキスしたりするということですが、そこで親友は悩んでいます。そのカナダ人は未成年なので、例え好かれ合っていても、成人の親友がキスやハグをすると犯罪になってしまうのではないかと言うのです。メールや手紙の交換の際には、あまり深く考えずにお互いキスマークなどを最後につけたりしていたそうですが、最近はこれも実は犯罪になるのではと心配しています。もしそのカナダ人が成人なら問題はないのでしょうけど、まだ１６歳です。 本当にキスもハグもできないのでしょうか？もしやると犯罪になってしまうのでしょうか？ カナダやアメリカ、外国の事情に詳しい方、ぜひ教えてください。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- カナダ永住権申請時の無犯罪証明の取り寄せ（カナダ国内から）について
お世話になります。 カナダ人とカナダで同棲しており、common law classで永住権申請をする予定です。 永住権申請時に、日本での無犯罪証明が必要なのですが、これをカナダから手に入れるまでの流れを経験者、専門家の方がいらっしゃいましたら教えてください。 まずは日本大使館へ連絡（？）かと思うのですが、 手続き上実際に大使館（または領事館）に出向く必要があるのか、どれくらい取り寄せまでに時間がかかるのか、その他必要な手続きを知りたいです。 あと、戸籍謄本は日本の家族に郵送してもらえますが、英語訳は大使館（領事館）でしてもらえるのでしょうか？これも、足を運ぶ必要はあるでしょうか？ かなりの田舎に住んでいまして、領事館等あるところに行くだけで１日がかり、飛行機が必要です。 また日本から手に入れなければならないもので無犯罪証明、戸籍謄本以外に何かありましたら宜しくお願いします。 （一応自分で調べたのですが、ほとんどが日本で申請する場合についての情報だったので、質問いたしております） お手数ですが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ESL3ヶ月に対してのカナダ長期ビザ取得について
1年ほどのカナダ留学を考えていますが ESLは3ヶ月の契約で長期就学許可証を取得できると聞きました この制度について、はっきりとさせたい部分があってご質問いたします 英文エッセイとはどういった内容のものが必要？ 選考に漏れる可能性がある？ 申込からビザ取得までどれくらいの期間がかかる？ 10月に発つ予定なのでもう時間がなく、1発で通らないとマズいです・・・すみませんがご助言お願いします！ これを知ったのはカナダ大使館HPですのでそちらの文章を参考までにペーストします ------------------------------------------------- Q： 語学留学を希望していますが、2～3ヶ月程度、実際に学校に 通ってみてからその後継続するかどうか決めたいと思っています。事前に長 めの許可証を出してもらうか、カナダに入国してから就学許可証をもらうこ とはできますか？ A： 査証部で発給できる就学許可証は、原則的にカナダの学校が受入れした期間 のみですが、もし6ヶ月を越えて勉強する予定であれば、たとえ最初のコー スが6ヶ月以下であっても、就学許可証を申請することができます。就学許 可証を持っていれば、カナダで延長申請できますので便利です。ただし、ビ ジターとして（つまり就学許可証を持たずに）カナダに入国した場合は、カ ナダ国内で就学許可証の申請はできません。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- カナダへのワーホリの入国について
秋にワーキングホリデーの目的でカナダ(トロント)に入国をする予定です。 以前、観光で2週間、その後また観光で2ヶ月、計２回カナダに入国した事があります。 この度は、ワーホリビザ発給許可書を取得しての入国となります。 過去に２回、入国暦があること、しかもその一回は二ヶ月間の滞在だったことから、 一年間の終了許可が下りるかどうかが不安です。 最後の入国からは一年以上経過しているので(その間資金を貯めていました) 大丈夫だと思うのですが、何か入国審査の際に注意する点はあるでしょうか。 チケットは、往復のオープンチケットを購入済みですが、 今年の４月に買ったものなので、現在の帰国日は来年の２月になっています。(そのとき買える最長の期間でした) オープンチケットなので、来年の１０月まで延長可能なのですが、 そこも突っ込まれる可能性あるでしょうか。 また、預金の残高証明を持参しようと思いますが、これは英語のものでないと意味がありませんか？ 現在お金をメインで貯めている銀行(三井住友銀行、ゆうちょ銀行)にといあわせたところ、 英文での残高証明の発行は行っていないといわれました。 その場合は、トラベラーズチェックか現金などで、資金を証明する必要があるのでしょうか。 皆さんはどのようにして、英文の残高証明を用意されたのでしょうか。 長くなりましたが、ご回答いただけますと大変ありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
ありがとうございます！ 助かりました。 参考になりました。 また宜しくお願いします。