邦訳を

質問

動画でプリテンダーズのドントゲットミーアロングを聞いたんだけど
見た人の感想のトップに「this song's old but "don't get me wrong ", I like it」と書いてあります。
なんて書いてあるのか邦訳をお願いします

PVがとても面白いです

回答No.1

mota_miho · ベストアンサー

》 this song's old but "don't get me wrong ", I like it

ちょっとした「ジョーク」のつもりで書いているだけではないでしょうか。

ジョークの意味を説明するのは野暮ったいので省きますが、ヒントを出しておきます。まず、

don't get me wrong は、歌のタイトルですが、意味はこちら↓
http://ejje.weblio.jp/content/Don't+Get+Me+Wrong

そのコメントでは、そのタイトルを　"　"　で括っていて、ジョークであることを示しています（あまり、面白いジョークとは思いませんが）。

なお、その動画の、他のコメントにも目を通してみましたが、同工異曲のコメントが他にもありました。

回答No.2

mota_miho

他のコメントにも、曲名をもじったジョークがあります。

99 People got her wrong.

訳せば、「99人のひとが彼女を誤解した」となりますが、その意味は「その動画にマイナス評価を付けた人が99人いる。彼女（の歌）を誤解したんだろう」ということでしょうか。「こんなにいい歌だのに良さが分からないのかな」という意味が込められています。

現時点では（8月20日）、マイナス評価を付けた人は　101人となっていますが、そのときは（今から１ヶ月前）は　99人だったようです。