締切済み

英訳していただけないでしょうか？

2013/04/16 19:05

英文でプレゼン資料を作成しています。タイトルで「きれいめ大人カジュアル」と表したいのですが、タイトルに相応しい言葉が浮かびません。どなたか、適切な表現をご教授いただけませんでしょうか？

82820843vk
お礼率100% (1/1)

その他（ビジネス・キャリア）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/04/16 19:20 回答No.1

neat and clean adult casual style http://eow.alc.co.jp/search?q=neat+and+clean

質問者

お礼 2013/04/17 09:10

marbleshitさんありがとうございます。活用させていただきます！

関連するQ&A

車の割り込みの英訳について

質問させていただきます。英文を作成しているのですが、どうしても訳せない表現があります。以下の表現です。「割り込みをする車の台数」割り込むという言葉では interruptやsqueezeをみつけたのですが、車の割り込みについてはどちらの単語を使えばよいのでしょうか？よろしくお願いします。
英訳お願いします！！

英訳お願いします！！今、友人の結婚式のエンドロールビデオを作成中です。最後に感謝の言葉を入れたいのですが、タイトルの『感謝の言葉』を英訳するとどういった表現になるのでしょうか？
英訳お願い致します

英訳お願いします。タイトル風にしたいのですが、時の狭間（隙間）上記の言葉を、英語でタイトル風に短く表現したいです。時間という空間の隙間。のようなニュアンスです。ご教授頂けますでしょうか？宜しくお願い致します
英訳：見かけ倒しの野郎にだけはなりたくない！

ガタイが大きいだけで、ジムでのトレニングを見てれば、所詮見掛け倒しの連中であったか、、思われる連中がいるが、自分はそうなりたいくないと、思いタイトルのような言葉を英文にしたいのですが、 I vowed not to become .......とここら辺でつまずいています。 false impressionとか、ちょっと違うような、あっているような、、取りあえず、見かけだけでなく本当に強い男を目指しているって感じで'タイトルの言葉を英訳したいんです。　教えてください、よろしくお願い致します。　（ベタな表現でも、なんでも良いので、お願いします。）
英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。 *(著名な作家の言葉を指して) 彼の言ったとても印象に残った言葉があります。本当にその通りだと思う。 *本当にそう感じたは I think so やagreeやthat's true , impressiveなどを用いればいいのでしょうか？ agreeはちがいますね、感銘を受けた、心からそう思った、を英文にするとどういった表現が適切でしょうか？
英訳してください。至急お願いします。

下の文を英訳してください。至急お願いします。自分でも何がなんだかわからない不安やら寂しさやら苛立ちを感じるのが「思春期」です。あまり感じずに大人になる人もいます。ただ、「大人になる」ということは、簡単なことでも、楽しいことでもなく、どちらかと言えば、嫌なこと、苦しいこと、悔しいことの方がずっと多かったです。そして、それをうまく言葉で表現できないのでよけいに自分が腹立たしかったです。宜しくお願いします。
PowerPointのオブジェクトのコピーについて

現在PowerPoint2000を使用しています。たくさんのプレゼン資料から何枚かのスライドをもってきてあたらしいプレゼン資料を作成したいのですが、もともと作成してあるスライドの中身（タイトルやらオブジェクトやら)をすべてコピーし、あたらしいテンプレートに貼り付けると、オブジェクトに追加してあるテキストの文字すべてが大きくなってしまいます。現在ひとつひとつもともと作成してあったものと同じフォントに変えるか、「書式のコピー/貼り付け」ボタンを使って作業をしているのですが、他に方法はないでしょうか？コピーしたそのままの形で貼り付けることは出来ますか？どなたかお教えください。よろしくお願いします。
ホームヘルパー２級を英訳すると？

タイトルの通りです。英文で履歴書を作成中なのですが、適訳がわかりませんん。どなたかご存知の方教えてください。よろしくお願いします。
英訳おねがいします「～～嫌われるよりも辛い」

「あなたに哀れに思われるのは、あなたに嫌われるよりも辛い」という英文をお願いします。自分で考えましたが、まったく思い浮かびませんでした。すいません。いま、非常に精神的に辛い状況です。相手は男性です。相手は、私の状況をpityという表現を使ってきました。可哀想、哀れ、気の毒、、、と思われてるようですが、それは相手に嫌われるより辛いのです。私の気持ちの中には、いっそうのこと嫌われた方が楽になるという気持ちも含まれています。また、ここで強調したいのは「あなたに」という言葉です。これが他の人なら、哀れまれようが、惨めにおもわれようがどうでもいいんです。よろしくおねがいします。
的確な表現を教えてください。

ビジネスのプレゼン資料を作成しているのですが、正しい日本語表現がわからなくて困っています。言いたい表現は、「データベースに盛り込みたい要望はたくさんあったが、（時間的・設計上・予算の関係で）全て盛り込むことができなかった。」です。これを一言で言い表してもらえませんか？？困っています！！助けてください！！例：「担当者全員に十分ヒアリングできなかった。」　　　　⇒ヒアリングの不十分
　「200○年×月勤務再開予定」　の英訳について

いつもお世話になっています。今、英文履歴書を作成しているのですが、タイトルの文章の英訳で悩んでいます。一応自分で作ってみたのがこんな感じです。・Work restart scheduled from ×,200○ ・Return schedule in ×, 200○ 文法が違う、とか、こっちのがプロフェッショナル、という表現がありましたら教えてください。よろしくお願いいたします。
これはどうやって英訳しますか？すごく困っています。

留学から帰ってきて向こうで通ってた校長先生に大学の資料に必要なものがあって（成績証明書なんかの厳封や調査書なども書いてもらいたいんで）メールで頼みたいのですが久々のメールで、あと大事な頼みごとともあって、どうやって礼儀正しく？？っていうか丁寧な言葉？・・・そこまで細かいことはメールの文章に要求してないんですが、どういえば良いでしょうか？たとえばhello! this is ○○。I need your help? これはおかしいですよね？　その前に前置きで私は大学受験を控えていて資料が必要なんです。って表現をしたいんですがどう書けば良いでしょうか？　
「赤ちゃんが我が家にやって来た」の英訳は？

あまりに簡単すぎで笑われてしまうかもしれませんがご指導下さい。年賀状でタイトルの通りの英文を使いたいのですが単純に過去形にすればよいのか、それとも「ずっと来ている」という表現にすればよいのか分かりません。文章というよりもカードのキャッチコピー的な使い方ですので、カッコいいほうが良いのですが・・・また、タイトルの英訳以外でも、子供が生まれた時に年賀状に使えそうなフレーズがあれば教えてください！
紹介と照会

先日、あるソフトのプレゼン資料を作成した際に資料のタイトルに「○○ソフト機能紹介」として作り、部長に渡したところ・・・ここでいう「紹介」は、この「照会」じゃないのか？と指摘されてます。私は、商品の紹介なので、この「紹介」としたのですが、部長がいやこれは「照会」だと言い張るのです。どうなのでしょうか？
資料作成：「大々的に」みたいな言葉

プレゼン資料の表現で、「○○の部署では、△△ツールを（ほとんどのメンバーがチョー便利に）活用しています」ということを言いたいのですが、カッコ内の表現で、うまく言葉がハマりません。「○○の部署では、△△ツールを大々的に活用しています」みたいな表現にしたいのです。が、「大々的に」はこの場合、何か変な気がします。その部署内では、「△△ツール（あるソフトウエア）」は欠かせなくなってて、だいたいの人が使っていて、それがないと業務に支障がでるほどです。 △△ツールは重要でしょ。という感じの文脈なのですが、適切な言葉をアドバイスいただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。
パワーポイント2000で資料まとめ

今、パワーポイントで作成されてプレゼン資料をまとめようと思っていますが、一目でプレゼン内容がわかるように、A4用紙1枚あたりに6枚で打ち出したいのですが、打ち出した用紙にファイル名をつけたいのですが可能でしょうか？プレゼン資料が何十個もあるのでお願いします。
周りと比べて、思考力が劣っている気がします。

思考力、分析力というものだと思うのですが、周りの大人と比べて発言や記述の際の内容が浅はかな気がしています。それをよく感じるのが、コメントなど自分の意見を述べるときです。例えば、大学教授の論文や社会人のプレゼンなどを見て、自分だったらここまで深く考えて述べることができないと感じます。感想文レベルというものかと思います。現在22歳ですが、同年代と比べてもそのように思えます。こういった深い分析を、適切な言葉で表現する力はどうやって身に着けたらよいのでしょうか？
資料作りについて。

私は資料を作るのがとても苦手です。見栄えも悪いし、表現もうまくありません。これは経験を重ねるしかないと思いながら、２年経ちますが、まだまだうまくなる気配がしません。。。どのようにしたら、資料作成がうまくできるのでしょうか？？ご教授お願いいたします。
質の高いプレゼン参考資料を教えて下さい

私はビジネス文書（特にプレゼン資料）について勉強しております。そこで参考までにそう言った資料作りのプロである、戦略コンサルが作成したプレゼン資料を入手したいと思っているのですが、ネット上のどこかにないでしょうか？教えて下さい。
‘もし宜しければ’の英訳

日本語では相手に何かをお願いする際などによく‘もし宜しければ～’‘良ければ～’などの表現を使うと思いますが、これを英語で表現するとどのようになるでしょうか？（相手に押し付けすぎずに、相手の気が向いたら…というようなニュアンスです。）ちなみにプレゼントを渡す際に「良かったら使ってね」と言いたいときには、 I'm happy if it become your favorite.という言葉を使ってみました。（ニュアンスは変わってしまいますが。）その他、もし良ければあの時使われた音楽のタイトルを教えてくださいとも言いたいです。（すぐには思いつきませんが宜しければの表現を使いたいときは多いなと感じました。） If you don't mindはちょっと重いかなと思います。宜しければお答えください。

英訳していただけないでしょうか？

みんなの回答

お礼 2013/04/17 09:10

関連するQ&A

車の割り込みの英訳について

英訳お願いします！！

英訳お願い致します

英訳：見かけ倒しの野郎にだけはなりたくない！

英訳お願いします。

英訳してください。至急お願いします。

PowerPointのオブジェクトのコピーについて

ホームヘルパー２級を英訳すると？

英訳おねがいします「～～嫌われるよりも辛い」

的確な表現を教えてください。

「200○年×月勤務再開予定」　の英訳について

これはどうやって英訳しますか？すごく困っています。

「赤ちゃんが我が家にやって来た」の英訳は？

紹介と照会

資料作成：「大々的に」みたいな言葉

パワーポイント2000で資料まとめ

周りと比べて、思考力が劣っている気がします。

資料作りについて。

質の高いプレゼン参考資料を教えて下さい

‘もし宜しければ’の英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳していただけないでしょうか？

みんなの回答

お礼 2013/04/17 09:10

関連するQ&A

車の割り込みの英訳について

英訳お願いします！！

英訳お願い致します

英訳：見かけ倒しの野郎にだけはなりたくない！

英訳お願いします。

英訳してください。至急お願いします。

PowerPointのオブジェクトのコピーについて

ホームヘルパー２級を英訳すると？

英訳おねがいします「～～嫌われるよりも辛い」

的確な表現を教えてください。

「200○年×月勤務再開予定」 の英訳について

これはどうやって英訳しますか？すごく困っています。

「赤ちゃんが我が家にやって来た」の英訳は？

紹介と照会

資料作成：「大々的に」みたいな言葉

パワーポイント2000で資料まとめ

周りと比べて、思考力が劣っている気がします。

資料作りについて。

質の高いプレゼン参考資料を教えて下さい

‘もし宜しければ’の英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

　「200○年×月勤務再開予定」　の英訳について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録