- 締切済み
スウェーデン語の翻訳ソフトはありますか？
スウェーデン語の翻訳ソフトを探しています。 オススメのがありましたら是非とも紹介して下さい。 Ｍａｃでも使えたら、なお良いです。
- hamstery
- お礼率78% (11/14)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- neKo_deux
- ベストアンサー率44% (5541/12319)
スウェーデン語<->日本語 となると限定されてしまうので、 スウェーデン語<->英語 英語<->日本語 を組み合わせて利用する方法もあります。 一応、googleからの「swedish english translation mac」検索結果 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=swedish+english+translation+mac&lr=
- itab
- ベストアンサー率50% (431/861)
＞スウェーデン語の翻訳ソフト・・・専用というわけではないのですが。 スウェーデン語は２４万語が収録されているようです。 ご参考までに。↓
お礼
ロボワード...調べてみたら評判が良ろしくない様ですね。 やはり、ス語専門翻訳ソフトというのは無いのでしょうか。 御返事ありがとうございました。
関連するQ&A
- スエーデン語の翻訳者
スエーデン語の翻訳者 ミカエル・ニエミという作家の「世界の果てのビートルズ」という本があるのですが、原書はスエーデン語で書かれていて、日本語訳は原書の英語訳をさらに日本語に訳したもののようです。主人公は、国はスエーデンで学校教育はスエーデン語で行われているけれども、住んでいる地域はフィンランド語圏で学校以外ではフィンランド語を話す子供達なので、スエーデン語とフィンランド語どちらもが分かる人が翻訳したらもっと面白くなったのではないかと思ったのですが、なんで英語版からの重訳なんでしょうか？スエーデン語の翻訳者というのはとても少ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スウェーデン語で「来てくれてありがとう」
こんにちは。スウェーデン語に詳しい方のお知恵を拝借したく、初めてトピックを立てさせていただきました。 ８月に結婚式を控えているのですが、招待客の中にスウェーデン出身の友達がいます。私はまったくスウェーデン語がわからないのですが、彼女へのメッセージとして 「今日は来てくれてありがとう。」 とスウェーデン語で一言書いたカードを渡したいと思っています。 既にインターネット上にある自動翻訳（英語→スウェーデン語）を使い 「Thank you for your coming」 を調べてみたのですが、出てきた答えが翻訳のサイトによって微妙に違いました。ちなみに、その出てきた答えというのが Tack sjalv till deras komme(sjalvのaの上には点がついています） Tacka dig for ditt kommande(forのoの上に点) Tack for det kommande(forのoの上に点) この３つです。なんとなく２番目と３番目は丁寧な言い方なのではないかと予想していますが、まったくわからない状況です。 ちなみにこれらの結果がでてきた翻訳ページでThank you for your comingを「英語→日本語」にもしてみたのですが、その訳が 「メルシー 対して 来る」 となってしまったため、翻訳の結果もいまいち信用できません…。 もしスウェーデン語に詳しい方がいらっしゃいましたら 「来てくれてありがとう」（できれば「今日はパーティー、楽しんで行ってね」も） を教えていただけないでしょうか？ スウェーデン語に女性向け、男性向けの言葉があるかわかりませんが、これを言う相手は女性です。丁寧語を使うような関係ではなく親しいスウェーデン語での言い方を教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- スウェーデン語を英語または日本語に翻訳できるサイトを探しています。
スウェーデン語を英語または日本語に翻訳できるサイト（フリー）を探しています。できれば、日本語がいいのですが英語でも構いません。 もしご存知の方がいらしたら、教えていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- スウェーデン語（BassHunter）の歌詞の翻訳
今そこそこ話題になってるBasshunterのPatrik och Lillen - Vifta med händernaの 正式な歌詞の日本語訳はないのでしょうか？ あるいはスウェーデン語の翻訳をするHPはないのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- スウェーデン語で小さな女の子
スウェーデン語で小さな女の子は Liten flicka で合ってますでしょうか？ 翻訳機で訳しただけなので合っているか不安です。 また、Liten flickaはなんと読むのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スウェーデン語の歌☆オススメを教えてください
スウェーデン語を勉強しようと思っています 英語でも歌からだととても覚えやすいので、 スウェーデン語も歌から馴染みたいのですが スウェーデン語で歌うオススメの歌手を教えてください！ 調べたら、スウェーデンの方でも英語でうたってるのばかりで・・ 日本で言えばbonnie pinkが好きですが、 ジャンルは問いません！ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- スウェーデン語で自己紹介
スウェーデン語で自己紹介をしたいのですが、インターネットで検索してもピッタリなサイトがヒットしません。以下の英語をスウェーデン語に翻訳できる方、どうぞよろしくお願いいたします。 Nice to meet you. My name is Hanako Yamada. I am from Japan. I am 16 years old. I am glad to visit Sweden. Thank you.
- 締切済み
- その他（語学）
- スウェーデン語→英語or日本語
Sweden語の文章をWeb上で英語か日本語（できれば英語） に翻訳してくれる、exciteのテキスト翻訳>> http://www.excite.co.jp/world/text/ のスウェーデン語版を探していますがなかなか見つかりま せん。。単語だけならたくさんあるのですが=( もしそのようなサイトをご存知の方がいらっしゃいました ら是非教えてください。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
組み合わせて翻訳するのは無料ＷＥＢ翻訳で試してみたのですが、 意味が支離滅裂になってしまい使えませんでした。 多分製品版を使用しても大差ないように思えます。 御返事ありがとうございました。