日本語を英語にして頂けませんか？

質問

可愛く冗談ぽく、お願いします。女性目線で

(1)英語があまり話せないメグライアンじゃダメでしょう？(笑)

(2)私は多分又ＬＡに行くと思います

(3)私は愛犬の散歩したり、英会話の勉強をしています
　日本はまだまだ寒いのでＬＡが恋しいな～

　　　　　　　よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

(1)→この文意味がとれません。英語があまり話せない私はいくらMeg Ryanのような美人でもだめでしょう？という意味ですか？それなら
I guess I can't be your date probably because of my poor English, even if I looked like Meg Ryan.
(2) I'll probably be in LA again.

(3) I walk my dog and study English conversation.
It is still cold in Japan. I wish I were in LA.

以上で、いかがでしょうか？

お礼

Him-hymnさんへ

そうですね。
(1)文の意味はですね、映画(めぐり合えたら)のように
　運命的に出逢い惹かれても英語が話せなければ難しいと言うニュアンスです。

ご丁寧にありがとうございましたm(__)m

回答No.3

Him-hymn

こんなのどうでしょうか。

Even if I happened to be a heroin like Meg Ryan, I could not be your date because I cannot speak like Meg Ryan.

お礼

Him-hymnさん

ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

noname#178591

２番なら・・・

I'd probably also go to LA

だとおもいます＾＾；

あまり力になれなくてごめんね・・

お礼

kmrmykbbさん

ありがとうございましたm(__)m