パリのパン屋での会話

質問

• パリのパン屋での会話について教えてください。
• フランスのパン屋での注文方法やパンの種類について教えてください。
• パリのパン屋での買い物の流れや挨拶などについて教えてください。

回答No.6

noname#177363 · ベストアンサー

No.１です。

＞「エ」がandのような使い方ということは、三つある時は、「ジュヴドゥレ サ、　サ　エ サ」でしょうか？
文章にしたり、正しいフランス語としてはその通りなんですが、実際に話す時って迷ったり、ちょっと隣のショーケースの前に移動するなどの「間」があったりするものですよね。なので「サ、…エ サ、…エ サ～～」となることは珍しくないですよ。大切なのは「エ」と「サ」の間をしっかり開けることです。日本語と比べると、フランス語は短い音節が多いので、日本語の「餌」にならないようにすることですね。「餌」と同じ感じで言ってしまうと「サ」の音が小さくなったりするので、伝わりにくくなることが考えられます。

牛乳はどうでしょうね。私がいた頃は、日本と違って加工乳が多かったので、日本のものの方がフレッシュで美味しいと感じました。時間が経っているので、事情が同じかどうかは分かりませんが。

他の方の回答にあるものですが、気になったので…。
＞「ボンジョルネ」「ボンソワレ」を言われた人はなんと返すのでしょうか？
日本ではこういうやり取りは少ないですよね。でも「よい一日を」とか言ってくれているので、言われると嬉しいものです。なので、まず「メルシー」と言いましょう。それで余裕があったら、「ヴゾッスィ」（あなたも）か、同じことを繰り返すといいと思います。
ちなみに、細かい指摘で申し訳ないのですが、正しくは「ボンヌジュルネ」「ボンヌソワレ」です。特に「ジュルネ」は「ジュール（ボンジュールの“ジュール”）」の派生語ですし、「ジョルネ」だとイタリア語っぽく聞こえちゃいます。
まあ、発音が難しかったり、テンパって出てこない時は、笑顔で「メルシー」と言えば失礼にならないです。

＞「スィルヴプレ」「オルヴォワール」は、もともと舌っ足らずなせいか口が回りません（汗
「スィルヴプレ」が言いづらいのであれば「シルブプレ」とカタカナ読みを何度も練習してみて下さい。厳密な発音は違うんですが、「シルブプレ」で十分通じると思います。
「オルヴォワール」は、「ル」がどちらも「ｒ」なので、カタカナでは正しい読みは表現できません。むしろ日本人には「オーボワー」くらいにしか聞こえないくらいです。さよならという意味の挨拶ですし、「オーボワー」でも大丈夫ですよ。カタカナ読みで無理に「オルヴォワール」と言ったものと比べても、どっちもどっちですから（苦笑）。

数字が聞き取れないのは、当然と言えば当然ですよね。
よく日本人は頑張って聞き取ろうとし過ぎて、かえってテンパっちゃうのを見かけますが、パン屋さんに限らず、まずはレジがあるかどうか確認しましょう。よほど小さいパン屋さんでなければ、レジはあると思います。レジがあるということは、金額が数字で表示されるということです。なので、無理に聞き取ろうとせずに、数字を見ればいいと思います。
レジがない場合やマルシェなどの場合は、事前に自分で暗算するというのも「手」ですよね。細かい数字はともかく、大体の金額が分かっていれば、パッと小銭や少額のお札を出すこともできますから。

あと、ここまで書き込んだので、ついでと言ってはなんですが…。とても積極性のある方のようなので、逆に気を付けてほしいこともあります。
残念ながら、パリなどの観光地では、怪しげな人が近づいて来ることもあります。そういう時は毅然と「ノン メルシー（結構です）」と言いましょう。
（蛇足だったらすみません）

お礼

ニ回もご回答ありがとうございます。
「餌」にならないように気をつけます！牛乳についてはもう少し調べてみようと思います。
「ジョルネ」はイタリア語っぽいんですね。ふむふむ。

暗算は苦手ですが、現金の場合でレジの数字が見つけれない場合は、多めのお札を出せばお釣りきますね！

怪しい人には気をつけます！！自分で話しかける以外はノンノンで通しますね。
たくさん教えていただきありがとうございます。