奇跡のコースについての疑問と購入方法
- 奇跡のコースの購入方法や訳者の違いについての疑問を解決します。
- 大内博訳と加藤美代子＆澤井美子訳の奇跡のコースの内容の違いを説明します。
- 奇跡のコースのダウンロード版の挫折から、訳本を頼ることが必要です。
- ベストアンサー
奇跡のコースについて。
奇跡のコースを購入したいのですが、 日本語版がごちゃごちゃしてよくわかりません。 教えていただけないでしょうか。 まず一つ目の質問です。 イエス・キリストがヘレン・シャックマンを通じて書かれた、 奇跡のコースを購入ですが、 大内博訳の奇跡のコース第一巻、第二巻（学習者のためのワークブック）と 加藤美代子＆澤井美子訳の奇跡の講座 ワークブック編（受講生のためのワークブック）とは、 内容が違うのですか？ それとも、訳者が違うだけですか？ 大内博訳の奇跡のコースは、2巻目の帯を見ると二巻で完結と書かれてありましたが、 奇跡のコース全内容を大内博 訳の一巻と二巻だけで知ることができるのですか？ 二つ目の質問です。 加藤さんと沢井さんの共訳本は、全何巻で終了するのでしょうか。 三つ目の質問は、 奇跡講座 講話とQ＆Aは、 「天国から離れて」を読んだ者にとって、 内容が重複するでしょうか。 奇跡のコースのダウンロード版に挑戦したものの、挫折しました。 ですので、訳本に頼らざるを得ません。お願いします。
- ange567
- お礼率100% (6/6)
- 書籍・文庫
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です ＞確認ですが、奇跡のコースも奇跡講座も、訳している訳者が違うだけ、で、本の内容は同じと いうことなんですよね？ ・訳している原本が同じと言うことです ・訳自体は翻訳者のニュアンスで違いがあるようです ・奇跡の講座の方は、訳自体も原本発行元の確認を受けています：公認本なので ＞大内博訳がいいのか、今年来年続刊の加藤＆澤井訳がいいのかそれは、 購入者が選ぶということですよね。 ・そうなります ・ご自分にとって、あっている方を選択になります ＞加藤＆澤井訳には、「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」が掲載されており、 大内博訳には、「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」がない、ということでいいでしょうか？ ・そうなります ・三編は大内訳が出版された当時は、まだ書かれていなかった事にもよります 三編に関しては財団の方で書かれ、その著作権が財団にあり、公認本の「奇跡の講座」の刊行に伴い収録されたものです
その他の回答 (1)
- coco1701
- ベストアンサー率51% (5323/10244)
＞1．2． ・奇跡のコース・・第1巻：テキスト、第2巻：ワークブック・マニュアル ・奇跡の講座・・・第1巻：ワークブック、第2巻：マニュアル、第3巻：テキスト （第2巻に「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」も収録・・左記の日本語訳は本書のみ：著作権がFIPにある為、本書のみに掲載） （第2巻の発売は2013年頃、第3巻の発売は2014年以降：予定です） ・奇跡の講座はFIP/FACIMの公認本ということです（発行に関してFIP/FACIMがかかわっています）
お礼
早速のお答えありがとうございます。 すみません、 確認ですが、 奇跡のコースも 奇跡講座も、訳している訳者が違うだけ、 で、本の内容は同じ、ということなんですよね？ 大内博訳がいいのか、 今年来年続刊の加藤＆澤井訳がいいのか それは、購入者が選ぶ ということですよね。 本の内容は、大内訳も加藤＆澤井訳も 同じだということですよね。 それであっていますよね？
補足
ange５６７です。 coco1701さん、回答補足です。 加藤＆澤井訳には、「用語解説」 「祈りの歌」「精神療法」が掲載されており、 大内博訳には、 「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」 がない、ということでいいでしょうか？ 何度も確認質問ですみません。
関連するQ&A
- 西遊記の原作でお勧めを教えてください。
ケーブルテレビで故夏目雅子さん主演の西遊記を観て、あまりの凛々しさ美しさにすっかり魅了されてしまいました。 原作を読んでみたくなり、早速検索をかけてみたのですが、訳者も出版社も多く、どれを選べば良いのか分かりません。 過去のＱ＆Ａを読んだところ、 ・ダイジェスト版『教養文庫／「完訳 西遊記」／村上知行訳』 ・完訳『平凡社／中国古典文学大系 『西遊記』／太田辰夫訳』 ・お勧め『岩波文庫／『西遊記』全１０巻／小野忍・中野美代子訳』 の三点が上げられていたのですが、原作はかなり宗教色の濃い内容のようなので、初心者がまずはじめに読むのなら、ダイジェスト版から入った方が躓かずに済むでしょうか？ 教えていただけると嬉しいです。 他にお勧めのものがありましたら、合わせて教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 初心者向けのワードの講座で、リピーターを獲得したいです
ものすごくデキルわけではないのですが、パソコンの講師をしています。 ネットショップの基礎の講座（６回コース）、ワードでサークルのお知らせやPTAなどのお知らせをかわいく作る講座（６回コース）、デジカメ写真を整理したり、フォトショップを使って失敗を編集したり、ワードに貼り付けてアルバムにするという講座（１２回コース）、をやっています。 主にワードを使った講座です。 （ほかのものは別の先生がご指導くださってます。エクセルやパワーポイント、ブログ、ホームページ作成、その他上級講座） 生徒が集まらないと開講できないため、毎回手を変え品を変え苦労しています。 上記以外でなにか魅力的な講座はありませんでしょうか。 あまり詳しくない方でも興味を持てるような、魅力的なワードワールドはありませんでしょうか？ もうひとつ理想を言うと、リピーターができるような講座が持てたら安泰なのですが・・・・・ 以前の質問を検索してみましたが、あまり思うような内容がなくて・・・（検索ワードがいけないのかな。「word 講座 楽しい」「word できること 趣味」、語を「ワード」にしてみるとかやったんですけど。） どうかお知恵を拝借できないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- ＷＥＢデザイナーになるために習得すべきもの
以前、ＷＥＢデザイナーになりたい！ということで相談させていただいた者です。回答をくださった方、ありがとうございました。 今、色々なスクールの見学に行っているところですが、どのコースを選択すればよいか悩んでいます。 初心者のため基礎から学ぶわけですが、基礎講座にオプションの講座を加えることができるようになっています。 ◆基礎講座内容 ・ＷＥＢクリエイション講座（サイトの仕組み・ソフトのオペレーション・仕事の流れ） ・デザイン基礎講座 ・デザイン応用講座 ◆オプション講座 ・ＣＧＩの基礎知識講座 ・グラフィックデザインを学ぶ講座 ・フラッシュアクションスクリプトを学ぶ講座 ・ＰＨＰ実践講座 オプションには上記などが用意されています。欲を言えば全ての講座をとりたいところですが金銭的・時間的にも難しそうです。 なので、絞って学習するとしたらどれを選択するのがベストなのでしょうか？ また、上記に書き出したもの意外でも、実際に仕事をする上で未経験で転職するにしてもこれくらいは知っておいたほうが良いという講座内容も教えてください。 全くの初心者のため、助言をいただければと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- デザイナー・クリエイティブ職
- 韓国語の学習方法の選択
ラジオ講座とテレビ講座を中心に独学してましたが、入門レベルを行ったり来たりで先に進みません。本腰を入れようかと思うのですが、◎大手語学学校の韓国語コース（ＥＣＣ：1年間1レベル月謝\17500）◎カルチャーセンター（朝日：3ヶ月1レベル11回￥33000位）◎韓国語専門の語学学校◎カフェなどでの個人レッスン◎韓国語マラソン（6ヶ月\35490）など色々選択肢があり迷ってます。安ければいいとは思ってはいませんが（余裕があるわけではありません）、内容に見合った金額で、一番身に付く方法はどれでしょう。人によるのでしょうが、体験者の方など、アドバイスをお願いします。物覚えがめっきり悪くなった42才です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『深夜特急』に出ていたポルトガル→横浜５万円の船旅は現実の話？
よろしくお願いします。 沢木耕太郎著『深夜特急』文庫版最終巻に、 「ポルトガルから貨物船に乗って５万円で横浜（だったか記憶に自信がないです） までいく便があるらしい・・・」 という内容の一文があります。 これの逆バージョン、つまり日本からポルトガルもしくはスペイン（こっちのほうがよりよいです）行きの船は出ているのでしょうか。 日本の港ならどこでもよいです。 別に貨物船にこだわっているわけでもありません。 格安でイベリア半島まで行きたいのです。 ご存知の方、情報をおしえてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 国家1種 教養試験対策について
こんにちは。 今年の国家公務員1種の技術系に挑戦しようと思っており、 特に1次試験対策について不安な点があり質問しました。 考えている予備校の授業では国1に対応した講座が少ないことに加え、 今回が実質初めての受験であることやスケジュールの問題もあり、 今月始まる国2～市役所・地方中級レベルの教養試験対策講座に 通おうと思っています。予備校の事務スタッフなどにも相談し、 国1でも、教養試験に関しては出題される分野などに大きな違いは ないそうなのでそのコースの受講を考えているわけですが、 レベルの問題として、そのような国2以下程度に対応したコースを受講しながら ＋αの努力をして国1に挑戦する・・・というのは、無謀なのでしょうか？ （もちろん講義内容はしっかりと身につけると仮定して・・・です） もし努力次第で可能なようであれば、＋αとしては 具体的にどのような対策をしていけばいいと思われますか？ （とりあえずは、購入した参考書が国1にも対応しているので、 講座の教材以外に、それをまず丁寧に繰り返しこなすことを 考えています。） なお、専門試験については大学の授業でやったことなどの 復習をしつつ、独学でやろうと思っています。 試験までの時間もあまりなく、国1というレベルの高い試験に対する 認識が甘いことは自覚しているつもりですが、アドバイスを いただければうれしく思います。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（職業・資格）
- 奇跡って信じますか？
４月に２年半付き合った彼女に振られました。 ４か月経ちますが、忘れられません。 忘れられないのは、正直、愛情なのか、憎しみからなのか・・・自分でも分からないんです。 毎日、朝一番に思い出すのは彼女の事。 考えるだけで悔しかったり、切なかったり・・・ 丁度、付き合って１年が経った時でした。 付き合いだした年齢も２９歳で、お付き合いする前から、１年以上付き合いが続けば結婚も真剣に考え、お互いの事を考えていきたいと考えていました。 そんな時、不景気の煽りを受け、勤めている会社もその時は倒産寸前で、私も将来の事を考えた上で、色々と彼女に相談してしまいました。 まずは、将来君と結婚したい事。結婚するために貯金をがんばっている事。会社の状態。会社の状態が悪いので転職も考えている事。給料が良くない事・・・ その時は相談を聞いてくれたかな？ それから１か月前後しますと、明らかに彼女の様子が今までとおかしくなっていったのです。 言いました。お前がおかしくなったのは、俺が悩みを打ち明けてからだよね？！ 考えていることが有れば言ってほしいと・・・ 「結婚したら働かないことを希望、ましてや子供ができたら働けない！、高卒で将来性が無い、退職金もたいしたことない！、生活できる？？、みんなに祝福してもらえない、親も従妹も反対している」 上記なんていわれても、正直我慢できた。 それから１時間位ギュッと抱きしめていました。 正直ショックは隠しきれませんでしたね。 １％も俺に可能性は無い？とききました。 彼女は無言のままでした。 勇気を振り絞り、別れてもイイよといいました。 彼女は言います。「正直どうしたらよいか分からない。もうしばらく何も考えたくない・・・」 数か月後、彼女の父親が病気で亡くなりました。 私も体調が良く無い事はしっていました。 父親の件もあり、あの時別れられなかったんだろうと思ういます。 それから約１年後・・・ やはり彼女の様子がおかしい事に気づきました。 「俺たちもう駄目なのか？」と聞きました。 「私もそう思う・・・との回答」 ショックでした。 付き合っている間は彼女との結婚は諦めずにがんばっていたつもりです。 でも、色々とがんばりきれなかった事も事実です。 「子供ができてお父さんを自慢したい。あなたは自慢できない」 この言葉が一番ショックでした。 俺にだって、もし子供ができたら、頭は悪いかもしれないけど、人の道理、物事の良し悪しは教えることはできるし、立派な大人に育てあげる自信はある・・・ 悔しかった。 奇跡ってどういう意味でしょうか？ 多分、奇跡とはあり得ない事が起きる事を言うんでしょうね。 本当に奇跡っておきますかね？ ４月に同窓会しようと、彼女と約束しています。 あれから、会社を再建させる気でがんばっています。 お陰様で、会社も山場は乗り越えました。 奇跡を信じてがんばっています。 奇跡は起きますかね。彼女と俺がもし復縁できたら奇跡です。 あり得ない事が起きるのが奇跡。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
詳しく教えてくださりありがとうございました。 これで安心して、奇跡のコースを購入し、実践すること ができます。 精神世界に入り、長い年月を経て、神との対話シリーズ に至りました。 対話を繰り返し読み、これから軌跡のコースへと、 進むことができます。 本当にありがとうございます。 これからもアドバイスのほどお願いいたします。