魔法の水筒

質問

KBS　WORLDの魔法の水筒を聞いていて、わからないところがありました。「かろうじて死を免れ、塹壕に運ばれた彼は、激しい喉の渇きを訴えました。」を韓国語で何と言っているのですか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

ciel_soleilさん、こんばんは。
自分の国の言葉に上手こそが、外国語にも強くなれるってわけで、僕は時々TV童話を勉強しています。どういう日本語がいいかな、と思いながら。
お互いに頑張りましょう。

마술 물통

삶과 죽음이 교차하는 전쟁터.
뜨겁게 싸우던 한 선임하사가 다리에 총상을 입었습니다.
“아, 아악, 욱!”
가까스로 목숨을 건져 참호로 호송된 그는 애타게 물을 찾았습니다.
“이봐, 물을 줘! 물을 달라구!”
그러나 계속된 격전으로 수통의 물은 바닥난 지 오래. 태양까지 이글이글 그의 숨통을 조였습니다.
“아아, 물! 아아, 내 다리, 내다리!”
보다 못한 위생병이 탄띠에 매달려 있던 마지막 수통을 그에게 건넸습니다.
“자아, 여기 마지막 물입니다.”
빼았 듯 수통을 나꿔채 마개를 비틀던 선임하사는 순간 멈칫했습니다.
수많은 눈이 수통에 쏠려 있었기 때문입니다.
선임하사는 차마 혼자 물을 마실 수 없어 수통을 소대장에게 건넸습니다.
“소대장님 먼저 드십시오.”
수통을 받아 든 소대장은 자리에서 일어나 소대원들의 눈을 하나하나 훑어 내려갔습니다. 타들어 간 입술, 간절한 눈빛.
소대장은 돌아서서 수통에 입을 대고 물을 벌컥벌컥 들이켰습니다.
“이야, 고맙다. 자아, 자네 차례야.”
갈증을 말끔히 씻은 듯한 소대장은 수통을 선임하사에게 넘겼습니다.
그런데 수통을 받아 든 선임하사는 깜짝 놀랐습니다. 물이 전혀 줄지 않았기 때문입니다.
소대장은 한 모금의 물도 마시지 않은 채 단지 마시는 시늉만 했던 것입니다.
그 마음을 읽은 선임하사는 소대장과 똑같이 입술만 적신 뒤 옆에 있던 병사에게 수통을 건넸습니다.
“마음껏 마시고 옆으로 전달하게.”
수통은 병사들의 손에서 손으로 전해졌습니다.
그렇게 누구 하나 빠짐 없이 다 돌아가며 마셨는데도 수통의 물은 조금도 줄지 않고 가득 채워져 있었습니다.
말 없이 지켜보고 있던 소대장이 입을 열었습니다.
“너희들이 자랑스럽다. 전투에서 뜨거운 전우애보다 더 강한 무기는 없다.”
그들의 갈증을 적신 것은 물이 아니라 전우애였습니다.

お礼

kamebuneさん、いつもありがとうございます。どこかに放送内容の全文が掲載されているのですか？kamebuneさんが、書きとってくれたのですか？知らない単語がたくさんありました。辞書を引きながらお正月は勉強します。今年ものこり１日となりましたね。kamebuneさんの今年は、どうでしたか？僕はいっぱい勉強しました。来年もよろしくお願いします。

回答No.2

kamebune

弘法にも筆の誤り…か。

빼았 듯ではなく빼앗듯ですね。この場合の듯[듯이]は、依存名詞ではなく語尾ですので、分かち書きは必要なし。ごめんね。＾＾