英訳して下さい。

質問

このブログでは主に～、たまに・・・を書こうと思います。って、英語でどうかきますか？

学校の冬休みに、「英語のみのホームページかブログをつくる」という課題がでたんですけど、初めからつまってしまいました。
いろいろ調べてみたのですが、文をつくると、どうも上手くいきません・・・。

おねがいします。

回答No.2

crystal-bowie · ベストアンサー

Ｉ　ｗｒｉｔｅ　～　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｂｌｏｇ．
Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　Ｉ　ｗｒｉｔｅ　…　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｂｌｏｇ．

こんなカンジでいかがでしょう？
主に～などは、無理に英訳せずとも
現在形で、充分、ニュアンスが伝わります。

英訳は、とにかく難しい表現を避け、
手持ちの簡単な表現で伝える事を心がければ、
意外とイケます！

回答No.1

SPS700

このブログでは主に～、たまに・・・を書こうと思います

Once in a while I plan to write in this blog mainly about ....

http://eow.alc.co.jp/search?q=once+in+a+while

お礼

無事にブログ開設できました！
ありがとうございました♪