- ベストアンサー
校長先生の中国語訳
wkwkspbbの回答
- wkwkspbb
- ベストアンサー率0% (0/3)
辞書によると校长ですね。
関連するQ&A
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) A 啊，太 合适 了！我 怎么 从来 没 发现 呢？ 只是 ―― あー、とってもぴったりです。私はどうして今まで気付かなかったの、しかし・・・。 B 只是 什么？ しかし、何？ A 只是 有点儿 太 年轻 了 しかし、少し年齢が若すぎます B 我 想 年轻 一点儿 没关系，时间 长 了 就 会 有 经验 私は少し若くなりたいけど大丈夫です、時間がながくなると 就：（時間が早い気分を表す） 会 有 经验 ←ここをなんと訳せばいいのかわかりません。 会の意味がわからないです。 (2) 他 是 学 法律 的，他 希望 以后 能 当 一名 律师 彼は法律の勉強をして、その後、弁護士になることを望んでいます ←こんな感じでしょうか？ 能（情理上または客観的に見て許されることを表す） ←意味がよくわからないです。 ～することが許される、～してもよい
- ベストアンサー
- 中国語
- 在の意味の確認お願いします
Ａ 有 这么 长 的 假期，你 不 羡慕 吗？ こんなに休みが長いと、うらやましくないですか？ Ｃ 是啊，我 就 很 羡慕 我 爱人，她 是 老师。 そうですね。私は、私の妻がうらやましいです。妻は先生をしています。 Ｂ 老师 的 假期 是 多 一点儿。不过，老师 在 假期里 还 要 备课 先生の休みは、確かに少し多いです。でも、先生は休みの間に、まだ授業の準備をしないといけません 在（事柄の時間・場所・範囲・条件などを表す）～に、～で、～において 在～里の間に假期（休暇）を入れると、「事柄の時間を表す」の意味になるんですか？ こういうのは、まだよくわからないです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「二十 多 度」の多の訳
(5)の多の訳を「くらい」と書いたら、「以上」と訂正されてました。 氷点下なのに「以上？」疑問に思い同学に聞いたら、「くらい」でもいいけど、正確な訳は「以下」の意味と更に訂正。 なぜ、「以下」という訳になるのかはっきりわかりません。 「数字＋多＋度」の場合の訳は「以下」と覚えておけばよいのでしょうか？ また、「多」を「以下」に変えて使うことは可能でしょうか？ (1) 玛丽 张 老师，北京 的 夏天 热 吗？ 張先生、北京の夏は暑いですか (2) 张老师 不 太 热。你们 哪儿 跟 这儿 一样 吗？ あまり熱くないです。あなたたちのところはここと同じですか 跟～一样 ＝ ～と同じである (3) 玛丽 不 一样，夏天 不 热，冬天 很 冷 同じじゃないです。夏は暑くなく、冬はとても寒いです (4) 张老师 有 多 冷？ どのくらい寒いですか 有[副詞]：（疑問文に用いて程度、数量を問う）どれだけ、どれほど 多[副詞]： 程度や数を尋ねる ＜多を使った疑問文＞ 长（長い）、高（高い）、大（大きい）、远（遠い）、重（重い）など、１音節の形容詞の前に置いて、その程度や分量を聞く疑問文を作る (5) 玛丽 零 下 二十 多 度 氷点下２０度くらいです 度[量詞]：角度や温度 ＜先生に質問した内容＞ 質問：多は、数や名詞の後につくんですか？ 回答：数＋多＝表示した数より多い 回答が「数より多い」って書いてあるから、先生は「以下」ではなく「以上」と間違えて書いたのかも知れません。 言葉って難しいですね。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語への翻訳のお願い
あそこでたばこを吸っている人がいますよね 在那边，有在抽烟的人，是吧 で正しいでしょうか？ また、この場合の「よね」は中国語では「是吧」となるのでしょうか？ それから、 私は中国語が上手になりたいです。 我想变得更擅长汉语 特にこの「汉语」が語順でどこにくるのか分かりません。 以上、よろしくお願いいたします。 中国語は本当に難しいです。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で「専務」（役職名）は何と表現しますか？
ネット上では、このような訳が多いです。 专务董事 でも、社長が「総経理（总经理）」 と既に名乗っている場合、どうなりますか？ 社長が“董事长”なら、いいと思うのですが・・・ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語訳をお願いします
中国語が堪能な方にご協力お願いします。 下記の問題文を訳して頂けないでしょうか？ 大体の意味でもかまいませんので、ご回答頂けると助かります。 何卒宜しくお願い致します (1)将第一行和第四行交换后，第一行第四个字母下面啲左边啲下面啲右边啲字母係？ (2)将所有出现在d左边啲字母从矩阵中删掉。将所有出现在a左边啲c字母 从矩阵中删掉。如果矩阵中剩低啲字母啲种类啲数目大于3，答案为原 矩阵中左上方至右下方对角线上出现两次啲字母。如果矩阵中剩低啲字 母啲种类啲数目小于或者等于3，答案为原矩阵中右上至左下对角线上 出现4次啲字母。 （3）将所有啲a用4替换，所有啲d用2替换，边一列啲总和最大？ (4)从左上字母开始，沿顺时针沿矩阵外围，第四次出现啲字母係以下边个 ？ (5)沿第5列从上到下，接着沿第3列从下到上，接着沿第4列从上到下，接着 1.有3台复印机（copier），平均每台每周工作42小时，每台每周最少工作35? 问一台复印机每周最多会工作多少小时？ 42*3 - 35*2 ＝56 2.在一个长11 meters，宽6 meters的房间里，铺上10 centimeters厚的水泥?要多少水泥？ 11*6*0.1＝6.6 cubic meters 3.某公司有两座办公楼，一天，第一座楼20％的复印机和第二座楼40％的复印进行维护，如果第一座楼拥有公司60％的复印机，问这天在维护的复印机是多 20% * 60% + 40% * (1 - 60%) = 28% 4.要在一个接待室(reception room)里铺瓷砖，接待室的长18 meters，宽12，同时要修一条从大厅(hall)到楼梯(stair way)的通道（不铺瓷砖）占地50meters，允许铺设时有35%的浪费(wastage)，1平方米瓷砖的价格是10美元，问大约(approximately)要花多少钱？ (18 * 12 - 50) * 135% * 10 = 2,200 5.某公司要做一个车辆更新，有2种车型，一种是X(忘了，用X代替),一种是van，新X每liter油走20公里，新van每liter油走15公里，旧X每liter油走15公里，旧van每liter 油走12公里。现在要开15000公里，其中有60％由van来承担，问更新后将节省多少油？ (15000 * 60% / 12 + 15000 * 40% / 15) - (15000 * 60% / 15 + 15000 * 40%/ 2 0) = 250 6.有2个行政打字员(administrative typist)，A的速度是B的1 1/4 times，现在要 打72页文件，问快的那个人打了多少页？ 72* 5/9 = 40 7.有一个呼叫中心，星期二的calls比星期一的1/2还多1/3，星期一和星期二的calls的和是120，问星期二的calls是多少？ 48 8.有一个软件公司，1/2的人是系统分析员，2/5的人是软件工程师，有1/4的人两者都是，问有多少人两者都不是？ 1 - 1/2 - 2/5 + 1/4＝ 0.35 9.有一个crate要做等比例(proportionally)的缩放，为了能够便于运输(shipment)，crate的尺度(dimension)是72,96,48，如果缩放到三个尺度的和是200，问最长的那个尺度要缩多少？ 96 * (1 - 200 / 216) = 64 / 9 = 7.1 10. 有一个矩形，长是宽的1 1/3 times，如果把每边增加1，面积将增加85，问长是多少？ 48 11.有一个printer，一小时能打12,000页，早上8:30开始打印，中途被打断2次，每 次5分钟，13:15打完，问总共打了多少页？ 55,000 12 就是很著名的杀狗问题(嘿嘿) 有50户人，每户人都有一条狗。但是有狗生病了。 这50户人可以通过自己的窗户观察别人家的狗，但是看不见自己的狗是不是有 病(也就是只能通过观察别人的狗来判断自己的狗)。而且一旦发现自己的狗有病， 枪杀之。 第一天没有枪声。 第二天也没有枪声。 第三天劈劈啪啪一阵枪声。 问有多少条狗死于这次大屠杀(也就是有多少病狗了)？ 13 有四个人过桥。一个要1分钟，一个要2分钟，一个要5分钟，还有一个要10分钟。 桥一次只能过两个人。因为天黑了，过桥必须要手电筒，但是只有一杆。那么如 何让这4个人在17分钟内过河？ 14. 已知两个数字为1~30之间的数字，甲知道两数之和，乙知道两数之积，甲问乙：“你知道是哪两个数吗？”乙说：“不知道”。乙问甲：“你知道是哪两个数吗？”甲说：“也不 知道”。于是，乙说：“那我知道了”，随后甲也说：“那我也知道了”，这两个数是什么？
- ベストアンサー
- 中国語
- 校長先生はなしてる？
担任も教科も受け持ってない、学校の校長先生は普段何をしているのですか？ 会議や、行事が毎日あるわけではないし。 やっぱり「暇な日」もあるのでしょうか。 友達とそんな話をしていましたが、答えがでませんでした。わかる方教えてください。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他(学校)
- 中国人が日本語を書くとき・・・
中国人が日本語を書くとき、下記のように、簡体字に置き換えることができるものは、簡体字で書くのが普通なのでしょうか？ 长い间待たせてごめん また急に仕事が入った いつも一绪にいられなくて 淋しい思いをさせたね 逢えないとき 受话器からきこえる 君の声がかすれてる 久しぶりに逢った时の君の笑颜が胸をさらっていく 気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること 爱してる まさかねそんな事言えない あなたのその言叶だけを信じて 今日まで待っていた私 笑颜だけは 忘れないように あなたの侧にいたいから 笑ってるあなたの侧では 素直になれるの 爱してる でもまさかねそんな事言えない 気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること 爱してる まさかねそんな事言えない 笑ってるあなたの侧では 素直になれるの 爱してる でもまさかねそんな事言えない
- 締切済み
- 中国語
- 校長先生が先生たちにいじめられている？
クリックありがとうございます。 今日修学旅行から帰ってきたんですが 帰りの電車の引率の先生が校長先生だけだったんです。 ほかの先生たちは改札の前まで生徒を送り届けて どこかへ消えてしましました。 ちなみに一緒に修学旅行に行った先生たちは 校長先生、看護師さん、旅行会社の方を含んで 8人です。 その後、友達と 「もしかして校長先生っていじめられてるんじゃないか？」 という話題になりました。 ・校長先生が担任の先生に「生徒が騒いでるので静かにさせろ」と注意しても担任の先生は無視をした。 ・8人の先生のうちに、今日みんなが帰った路線で学校に通っている先生がいるにもかかわらず、帰りの電車の引率が校長先生のみ。 ・校長は朝礼でかならず「いじめはいけない」という話をする。 ・寂しそうな顔をしていた。 これって大人の目から見ていじめに入りますか？ しかし、これだけじゃ証拠にならないと思うのでほかに確実な 「校長先生をいじめている証拠」 を見つけたいです。 どうしたら先生のボロが出ると思いますか？
- 締切済み
- 中学校
お礼
ご回答ありがとうございました。校内外で言い方は同じなんでしょうか?