英訳お願い致します。

質問

以前も同様の質問をさせて頂きましたが、若干背景を変えての再質問となります。

「ほら、早く温かいところへおいで」

雪降る寒い場所で、１匹の母親猫が子猫を連れてうずくまっています。
（生活が苦しく孤独な女性が気丈に振る舞い、人生を前向きに進もうとしながらも、もがいて立ち止まっている情景を指しています）

一人でそんなに頑張らなくていい、意地を張らなくていい、もっと自分自身が人生を楽しまなければ周りも幸せになれない。
そういた意味合いを込めて、「ほら、早く温かいところへおいで」と声をかけます。

「温かいところ」というのは私のところへおいでという意味合いです。
そうすれば人生も楽しく全てが向上してくるといった意味を含んでいます。

背景を踏まえると表現が難しいと思いますが、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

"You'd better come in from the cold."

お礼

ありがとうございました。