- ベストアンサー
courteousとpoliteの違い
courteousとpolite（丁寧な・礼儀正しい）の違いを教えてください。 使う場面の違いやどちらのほうがよく使われるのかなど教えていただけると有難いです。 ご回答よろしくお願いします。
- ssgktkmkkyro
- お礼率60% (103/171)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
差を知るには類語辞典を引く必要があります。 polite と courteous は同義語ですが、一般には polite の方が広く使われます。 oxfordの説明では courteous は例えばホテルの従業員が客に対するときのように「知らない人」に対する丁重さを意味します。直接合ったことのない相手から受け取る丁重な返事は courteous letter です。 Every hotel employee was courteous. Holiday Inn Gaithersburg: Great, courteous service & quiet clean rooms... A courteous letter from the Dean...
お礼
回答有難う御座いました。次からは類語辞典を引いて調べたいと思います。
- pem42391
- ベストアンサー率52% (70/134)
たとえば英和辞典のひとつにはこんなふうに説明がしてあります。 http://ejje.weblio.jp/content/polite でも、これじゃなんだかわかんないッスよねー。 自分では courteous のほうがやや「深い」んじゃないかなと思っていました。英語ネイティブと思われる人々の意見をリンクしておきます。 http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081229145444AAlhLoD http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101207002041AAnOIfK 「courteous な人はみんな polite だけど、 polite な人がすべて courteous ではない」「何か知らないことを尋ねられて、 polite なら謝る、courteous ならまず謝り、知っている人を一緒に探す」「courteous なオナラなら、音はデカくても臭いはしない」なんて意見もあるようです。そこまで言いますかねー！ ま、おしなべてpolite のほうが「やや」表面的であるという意見が主流のようです。
お礼
回答有難う御座いました。ネイティブの意見を載せていただいたので、分かりやすかったです。
関連するQ&A
- 「～と聞いていた」、と、「～と聞きました」の違い
日本語教師の勉強をしています。 「～と聞いていた」と「～と聞きました」の違いを日本語をある程度わかる外国人に教えるのは どうしたらいいでしょうか？ 例）「日本料理は美味しいと聞いていたのですが、やはり そうでした」と「日本料理は美味しいと聞きましたが、やはり そうでした」 「Aくんは礼儀正しいと聞いていたのに、そうでもありませんでした」と「Aくんは礼儀正しいと聞いたのに、そうでもありませんでした」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 文化の違いでしょうか？
自閉症や発達障害といった、障害を抱えておられる方と健常者の方とでは、その場面場面に合った行動ができませんよね？また、その場面場面での意味の取り方にも違いがでてきますね。 こういう場合、自閉症児と健常者とでは文化が違うといっていいんでしょうか？？
- 締切済み
- 幼稚園・保育所
- 「かつかつ」と「ぎりぎり」の違い ２
こちらで「かつかつ」と「ぎりぎり」の違いを教えていただきました。 http://okwave.jp/qa/q8517714.html 上の御説明を理解できたと思うのですが、確信がありません。 それで、次の2つの場面例をいくつか上げていただけないでしょうか。 (1)「かつかつ」では言うが「ぎりぎり」では言わない場面例。 (2)「ぎりぎり」では言うが「かつかつ」では言わない場面例。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- javasprictとcgi/perlの違いを教えて下さい
プログラミング初心者です。 htmlとcssはある程度理解できたのですが javasprict、cgi/perl、php、flashの違いが分かりません。 どのように構成されてできているかではなく、できれば実践的な違いを教えていただけると嬉しいです。 例えば、javasprictはこういう場面で使われる事が多い、こういう場面に使うと便利・・・など。 ご回答お待ちしています。
- ベストアンサー
- CSS
- 負けん気の強さと負けず嫌いの違い、誠実って・・・
１負けん気の強さと負けず嫌いの違いを教えてください ２誠実な人ってどんな人ですか？ ３負けん気が強く、諦めが悪い人でも誠実で礼儀正しい人はいるんでしょうか？ いるならどんな人ですか？イメージがクールだとか・・・なんでもいいです。 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- moonlightとmoonglowの違いを教えてください。
moonlightとmoonglowの違いを教えてください。 moonlightとmoonglowの違いを教えてください。 moonglowも純粋な英語でしょうか？ 使い方、使う場面で違うのでしょうか？ お詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- いろいろなjavaの違い
JAVAという言葉がありますが、いろいろあって違いが良く分かりません。 私が聞いたことがあるだけで、「アプレット」「サーブレット」「スクリプト」があります。 それぞれの特徴・違いや、適した利用場面（使い分け）等々を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Java
- "Signature"と"Autograph"の違いを教えてください
この２つの単語の使い方の違いや、使う場面での違いを教えて下さい。 先日、あるスポーツを観戦に行った際、外国人選手にサインを求めるのに、 どちらが、いいんだろうと悩みました。 Autographの方が正しいような気もしたんですが、ちょっと 形式的過ぎるかとも思い、Signatureでもよかったのかなっと悩んでます。
- ベストアンサー
- 英語
- 見える化・視える化・見せる化の違い
現場で工程内不良・生産出来高等の結果系を従業員に感じて貰うために、資料をボードに貼り付けて います。そこで使う言葉は、見える化？視える化？見せる化？どれを活用したら良いのでしょうか？ それとそれぞれの言葉の違いはどういった場面で使うのがふさわしいのでしょうか？？？？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- マナーとエチケットの違いを教えて下さい
タイトル通りですが、「マナー」と「エチケット」の違いについて教えて下さい。 辞書（明鏡）では 「マナー」は礼義。行儀。作法。 「エチケット」は礼儀作法。社交上のマナー。 となっていますが、イマイチ違いがはっきりわかりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
細かい違いを説明していただいて有難う御座いました。例文もあって分かりやすかったです。