"シャンハイに賭けちゃだめだ"のシャンハイとは？

質問

スティーヴン・フォスターの曲、"Don't Bet Your Money on de Shanghai"。
そのまま訳すと「シャンハイに賭けちゃだめだ」とかいった意味になると思うのですが、この「シャンハイ」とは何を指しているのでしょうか？
投資家向けの曲とも思えませんし。

回答No.1

bug_bug_jp

賭博には厳しい現在の中国では想像しにくいですが、
"闘鶏"のことだと思います。
鶏（にわとり）、鳩（はと）、梟（ふくろう）、家鴨（あひる） などの"鳥"類が出てきますね。

お礼

なるほど、闘鶏。その線で調べてみたら、当時は割とポピュラーな娯楽だったとのこと。
シャンハイとは鳥の種類だそうで、ニュアンス的には競馬に行くことを「お馬ちゃん行ってくる」と言うような感じなのかも。
感謝！