下記英作文の何が悪いのか教えてください。

質問

I am just as difficult to live with as he was

訳：僕も彼と同じく一緒に暮らしていくのが難しい人間なんだ。

上記文章がありこれを参考に

She is just as difficult to save money as i am

訳：彼女も僕と同じでお金の節約が難しい人間なんだ。

という文章を作成したところ、これはダメと

言われました。何か、英語の判る人が見ると

説明は出来ないが変であるということでした。

文法的に何が悪いのかお教え頂けませんか？

回答No.1

gingles · ベストアンサー

She が主語になるのが不自然なのだと思います。

I am just as difficult to live with as he was.
の文は　I am difficult.で「Iが（人柄が）付き合いにい」という意味で大丈夫です。

しかし、She is just as difficult to save money as i am.
の文は、She is difficult.で「Sheが（人柄が）付き合いにくい」という意味にはなりませんよね。

例文のように、人を主語にしてdifficultを使うときは、「付き合いにくい・やりにくい・扱いにくい・（性格が）難しい」という意味になります。

故に　「訳：彼女も僕と同じでお金の節約が難しい人間なんだ」と言いたいならば、例えば、Itを主語にすることも出来ます。

It is just as difficult for her to save money as it is for me.
となります。

回答No.5

gingles

質問主様が、混乱するといけないので。。。
また、回答させていただいた責任もあるので、補足させていただきますね。

difficult to save money　の表現は全く問題ないです。実際に使う表現です。

お礼

大変ありがとうございました。
すっきりしました。

又、英語の勉強中でご指導を仰ぎたいこともこれから
色々出てくると思いますが、よろしくお願い致します。

回答No.4

taketake38

difficultやeasyのような難易を表す形容詞は
(1)Itを主語にして後ろにto不定詞が来る場合と
(2)名詞を主語にする場合
があります。

例えば(1)の例として
It is difficlut to work with Tom.
そして(2)はこの(1)の不定詞の後ろに来る名詞（目的語）を主語にしたものしかつくれません。
この文で言うとwithの後ろのTomを主語にして
Tom is difficlut to work with.となります。

問題文で言いますと
It is difficult to live with me.(わかりやすいように比較表現をはずします)
が元の文で、そのmeを主語にしたものが、
I am difficult to live with.
です。

ところが
She is difficult to save money.
という文はIt を主語にして
It is difficult to save money.としてもmoneyの後ろにshe(her)は置けません。
なのでこの元の文自体が文法的に許されない文となります。

以下のような文なら文法的に許されます。
This river is dangerous to swim in. ← It is dangerous to swim in this river.
My grandfather is hard to please. ← It is hard to please my grandfather.

回答No.3

bgm38489

まず、i　ではなく　I　ですね（笑）。
例文を見ると、彼がそうであったようにというふうに、he wasとなっていますね。このような動詞を使ったas～asの場合、現在文で比較するのは、おかしいのではないかと思われます。だから、…I was.となるのでは？

回答No.2

151A48

うまく説明できませんが，原文は
他のだれかが私（彼女）と生活するのが難しい，のですが，あなたの文では
お金を節約するが難しいのは彼女（私）ですね。(difficult to save money という言い方が正しいかどうかは別にして）
その辺のことが関係していませんか。