- 締切済み
英語かドイツ語 に 通訳していただけませんか？
こんにちは。 どなたか この日本語文を 英語か ドイツ語に 訳していただけませんでしょうか？ ドイツ人の友達に誕生日に送りたいのです。どうかよろしくお願いします。 ★あなたがこの世に生まれた日に誰かがにっこりしたように、今日という日も、あなたと誰かが、にっこりしていますように。 そして、これからの1年もあなたにとって幸せな時間がたくさん訪れますように、願っています。
- kururin427
- お礼率70% (22/31)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Ich hoffe, dass Sie und jemand würde heute zu lächeln, wie jemand am Tag du geboren wurdest lächeln würde. Jedenfalls hoffe ich, dass Sie eine Menge kostbare Zeit glücklich in diesem Jahr wie gewohnt zu haben.
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
May you smile with someone on this day, as someone smiled on the day you were born. And I wish the coming year is also filled with many happy hours for you.
お礼
今回は本当にありがとうございました。本当に感謝しています。ありがとうごさいました。
関連するQ&A
- ドイツ語に通訳していただけませんでしょうか？
こんにちは。 どなたか この日本語文を ドイツ語に 訳していただけませんでしょうか？ ドイツ人の友達に誕生日に送りたいのです。どうかよろしくお願いします。 ★★★あなたがこの世に生まれた日に誰かがにっこりしたように、今日という日も、あなたと誰かが、にっこりしていますように。 そして、これからの1年もあなたにとって幸せな時間がたくさん訪れますように、願っています。★★★
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語に なおしてもらえませんか？
はじめまして こんにちは。 現在ドイツ人の 彼がいるのですが 彼の誕生日に ドイツ語で メッセージを送りたいのですが 私は全く ドイツ語ができず こちらで お力をお貸しいただけたらと思い 質問させていただきました。 ハッピーバースデー 今年も私はあなたのバースデーにあなたにメッセージを送ることができてとても幸せです。 お互い今は会うことができないけど いつか会えることを信じています。 あなたにとって この歳も健康で笑顔が耐えない年でありますように。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の通訳を目指しています
私は語学が好きで、どうしてもどうしても通訳になりたいとずっと思ってきました。大学では英語とドイツ語、そしてそれらの文学の翻訳論を研究しました。（しかし翻訳より通訳に興味を持ってしまいました） 英語は問題なく使えますが、あえて大学時代に出会ったドイツ語を生かしたいと思い、日々勉強に励んでいます。 残念ながら大学卒業時点では十分なドイツ語力がなく一般企業に就職しました。ですが、色々仕事の都合もあり退職することになり、このたび改めてドイツの大学を目指すことにしました。 そこで悩んでいるのが、通訳学部に入って勉強するのと、言葉は言葉で勉強して、それ以外の学部で専門知識を身に付けるのと、どちらがいいのか迷っています。現在勤めている会社が物流関係ですし、もともと貿易に興味を持っていたので、貿易の勉強をしたい！とは思うのですが、通訳の勉強の方がいいのか・・・と迷うばかりです。ちなみにドイツの大学は在籍年数がほかの国に比べて長いので卒業までに早くて5～6年、7～8年かかる学生もいるそうです。よく言えば相当長い間ドイツ語を勉強できるということにはなります。 また、実家が地方なので、地方に住んでいてもドイツ語の通訳の仕事はできるのか、ということも悩んでいます。仕事があるとなれば呼ばれればどこにでも行く気ではいますが生活の拠点をどこに置くべきなのか、英語に比べて需要がないのでは、とも心配しています。日本に帰国してから、資格取得のためにしばらくは実家で勉強に励むつもりですが、やはり資格取得後は都会に出て仕事を探すべきなのでしょうか。 本当に本当にやりたい仕事なので皆様からのアドバイスを大いに参考にさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします！そして、長文失礼いたしました。
- 締切済み
- その他（留学）
- ドイツ語でどう言うの？？
『私を助けてくれたあなたへ』 『NEVER SAY GOODBEY（「さよならは言わない」？？で日本語訳は合ってるのかな？？？）』 この上記の２文をドイツ語に訳して欲しいです！！ つづりと、発音も教えて欲しいです。 ちなみに。 ドイツ語って、英語とは全く違うものなんでしょうか？？ 勉強するには、英語とは全く違う感覚で学んだほうが良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語教えてください。
ドイツ語で次の文はどのようになるのでしょうか。 １ 私は調書を作り，裁判の証明書を発行します。 ２ 私の趣味は，ドイツ語を学ぶことです。 ３ ドイツ語を学ぶことはとても楽しいです。 ４ 毎週土曜日にドイツ語教室に通っています。 ５ そのドイツ語教室では，ほかの生徒とドイツ語で会話をします。 ６ ３年前からドイツ語を学んでいます。 ７ 平日は３０分くらい，休日は１時間くらいドイツ語を学びます。 ８ 最近はドイツ語を学ぶ時間があまりありません。 ９ 息子がまだ小さいので，子どもの面倒を見ないといけないからです。 １０ 息子は５か月です。 １１ 最近，離乳食を食べるようになりました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語通訳を数日間雇いたい
まさに表記の通りです。ドイツ人が来訪するのですが、英語ができない（むろん日本語も！）ため通訳さんをお願いしたいのですが、こういう場合どうやって探せばよいのでしょうか？カテ違いの質問でしたらごめんなさいm(_ _)m。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- いっひ ふんばると でる うんち ！（ドイツ語）
今日弟が学校の友達から仕入れてきたネタによれば、 「いっひ ふんばると でる うんち ！」 と日本人には聞こえるドイツ語があるそうです。 実は私はこの4月からドイツ語を習い始めてはいるのですが、 いっひ＝Ich ふんばると＝動詞 でる＝der うんち＝名詞 くらいの予想しかつきません。 調べてみても答えが見つからないので質問しました。 こんなのは日本人の作ったジョークで、そんなドイツ語はないのか。 はたまたそれとも本当にこの発音をするドイツ語の文があるのか。 そして実際にあるとすれば本来の意味はなんなのか。 気になります。 くだらない質問ですが、ご回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の学び方
私は大学１年生で第２外国語としてドイツ語を取っている者です そもそも、私は昔から英語が得意だったので、英語に似ているといわれているドイツ語を取ってみたのですが、正直なところ、かなり後悔しています。 というのも、授業は文法中心の物と、読解中心の物の二つを取っているのですが、文法では冠詞等の煩わしさと、先生の専制的な漠然とした解説に辟易し、読解では文法・単語を殆ど知らない我々にとても初級とはいえないような文を読ませ、嫌味ったらしく質問もしてくるのでノイローゼ気味になったりと、ドイツ語が日に日に嫌いになっていきます。さらには中国語を取った奴から「中国語は簡単だ・・・・・」みたいなことを聞くとますます後悔の念が強くなっていくばかりです。 はっきり言って、自分はドイツ語を読めるようになるつもりはありませんし、話せるようになりたくもありません。偏に、「ドイツ語」という試験科目を乗り越えたいだけなのです。 そこで皆さんにお聞きしたいのですが、何かドイツ語をより楽に勉強する方法やコツがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
今回は本当にありがとうございました。感謝しています。