- ベストアンサー
for instance は何が何のたとえ？
d-yの回答
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
"bring up their children decently"が、"their private lives"のたとえになっていると思います。 「例えば、ちゃんと子供を育てるというような、プライベートな生活において創造的な人」 どうしてそう考えるかは、それ以外に意味が通る解釈を思いつかないからです。
関連するQ&A
- カンマで囲まれている , for instance,
民主主義の自由について述べた文章の一節です。 They found religions or they produce literature and art ,or they do disinterested scientific research , or they may be what is called “ordinary people”,who are creative in their private lives , bring up their children decently , for instance,or help their neighbors. 最後のあたりの カンマで囲まれている , for instance,なのですが、これはどこにかかるのでしょうか。つまり、どこからがfor instance 以下の内容になるのでしょうか。この文の初めまでいってしまうのでしょうか。それと、３行目に出てくるdecentについてなのですが、いいろいろ訳があってとらえられません。「見苦しくない」や「まともな」や「立派な」や「かなり良い」などの意味があると思うのですが、前の２つと後ろの２つでは程度が違いますよね。はっきりと違う意味だったら文脈で意味を決定できるのですが、いかんせん、意味が似ているので、訳すときにつまずいてしまいます。どう考えればよろしいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 構文分析よろしくお願い致しますm(_ _)m
The people I admire most are those who are sensitive and want to create something or discover something, and do not see life in terms of power, and such people get more of a chance under a democracy than elsewhere. They found religions, great or small, or they produce literature and art, or they do disinterested scientific research, or they may be what is called "ordinary people", who are creative in their pricate lives, bring up their children decently, for instance, or help their neighbours. 構文分析よろしくお願い致します！ できるだけ丁寧に教えて頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- theのいる？いらない？
(1)They are the people who are out there doing things with the group every day. 彼らは、そのグループと共に毎日活動している人たちです。 (2)"Who are the people who come to the auctions?" "Mostly they are public collectors." 「オークションに来るのはどんな人たちですか」「主に一般のコレクターですね」 (3)Who are the people who come to your shop? 店の客層はどんな人たちですか？ 上記の３文はpeopleの前にthe があります。 どんな人々かわからないのを特定しているのでtheがつくと理解しています。問題は下記です。 (4) They're people who perform in dramas or films. (5) Actors are people who perform in dramas or films. (6)Samurai are people who conspicuously use a toothpick even when they do not have something to eat. 武士は食わねど高楊枝◆ことわざ 主語にそのpeopleを特定する説明のような語が入っていたら もう特定する必要がないのでthe なしのpeopleになっているということなのでしょうか？ 英作文をするとどうしてもtheを入れたくなるのです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- あいだを英訳してください
who has developed those ordinary qualities to a more furnishing mode homes for the housing industry. ↑住宅産業のために それらの平凡な品質を開発した they built their business for more on simple dependability than on any acts of creative genius. ↑彼らはビジネスを建てた。 創造的な才能よりも
- 締切済み
- 英語
- 【】内を簡単に説明せよ、という問題です。
【】内を簡単に説明せよ、という問題です。 Psychobiographies are psychologically informed accounts of individual lives. They are, in effect, stories-although not entirely fictional-about particular individuals, generally those who are famous. However, not all life stories are told by professional psychobiographers about celebrated people. Some are told by ordinary people, about ordinary people:themselves. Psychologists who study 【"life narratives"】 argue that everyone of us is engaged in an ongoing process of telling his or her own life story, and（以下省略しました） 私は、「有名人の伝記」と答えました。 （stories-although not entirely fictional-about particular individuals, generally those who are famous.のくだりからです） 添削していただきたいです。そしてもし間違いなら、どうしてそうなるのかを教えて頂けないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- that か who か？（関係代名詞）
1.They are the only people that know the secret. 2.They are the only people who know the secret. that か who のどちらを使うのをよく見ますか？ どちらかにすべきという意見もありますか？
- 締切済み
- 英語
- この otherwise はどういう意味ですか？
下記の文中のotherwise はどいう意味で使われていますか。また、和訳に間違い等ございましたら、ご指摘ください。よろしくお願いします。 “They hold normal jobs, they have families, they pay bills. They are otherwise upstanding people who have what we consider to be a deviant or odd hobby," he said. 彼らは普通に働いており、家庭を持っており、支払いもちゃんと行います。 その他の点では、真っ直ぐな性格で、私たちが変人だと思ったり、おかしな趣味を持っていたりします。 --補足-- 【前後の分】 Another researcher taking a scientific look at paranormal belief is Sociology Professor Carson Mencken, at Baylor University in Waco, Texas. He and his colleagues have found that those who believe in these phenomena are usually ordinary, solid citizens. “They hold normal jobs, they have families, they pay bills. They are otherwise upstanding people who have what we consider to be a deviant or odd hobby," he said. 【出展】 VOA：http://www.voanews.com/english/news/usa/Experts-Say-Belief-in-Paranormal-Common-in-US-127497953.html
- ベストアンサー
- 英語
- 構文 分かりません。
次の文の一部が分からないので、教えてください。 People learn respect, which means that they learn to behave towards others, especially those who are older, or of a higher class, in ways which recognize their importance. orが何と何をつないでるのか？ in ways～の訳し方？
- ベストアンサー
- 英語
- この場合のfor
As we lose minor languages, we lose fragments of our past, for languages represent the history of people, the accumulation of their experiences, their migrations and the invasions they have sufferd. という文章において「for languages represent～」の 「for」は理由の「for」（He is famous for his intelligenceの類） でＯＫですか？ それとも他の意味の「for」ですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。何が何のたとえなのかよくわかりました。