男の娘を英訳すると？（※細川徳生は男です）

質問

最近時々見かける「男の娘」という文字。

Wiki先生で意味はわかったけど、海外の人に説明する時にどうすれば良いでしょうか？
的確に、かつユーモアの効いた表現だと助かります＾＾

参照：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B7%E3%81%AE%E5%A8%98

（記：細川徳生）

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

既存の英語表現ではどうがんばっても容姿が女の子っぽい少年とか女装少年にしかならないでしょう。漢字文化圏だからこそ可能な表現です。

こんな可愛い子が女の子のはずがない This cute one can't be a girl!

お礼

そうきたかｗ
面白いので、ベストアンサーにしましたｗ

回答No.1

marbleshit

GIRL-LIKE BOY